22/03/2014 areopage critique textuelle, hébreu biblique 1 Samuel 14.18, 1 Samuel 14.41, 4Q52, 4QSamb, éphod, LXX vs TM, parablepsis, pectoral, urim et thummim 1 Samuel 14.41 : תָמִים ou תֻּמִּים ? (LXX vs TM) La manière dont les Israélites consultaient l'oracle divin est à la fois mystérieuse et fascinante. Parmi d'autres procédés (Lindblom 1962, ABD 3:417-418, DBI 608-610, Jeffers 1996, COS 1:421), les Ourim et Thummim… READ MORE
20/09/2013 areopage critique textuelle, hébreu biblique BHQ, BHS, D. Barthélémy, E. Tov, Ébal, Garizim, Pentateuque samaritain, Qumrân, Septante, von Gall Deutéronome 27.4 : sur le mont Ébal ou Garizim ? (LXX vs TM) On lit en Deutéronome 27.4 : וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃ Après le passage du Jourdain, vous ferez donc… READ MORE
17/09/2013 areopage critique textuelle LXX vs TM, Proverbes 14.32, Septante, texte massorétique, variante Proverbes 14.32 : métathèse mortelle ? (LXX vs TM) Dans l'ouvrage collectif P. Flint éd., The Bible at Qumran, Text, Shape and Interpretation, B. K. Waltke (p. 28) signale une intéressante variante dans le texte de Proverbes 14.32 :… READ MORE
25/07/2013 areopage lectures Règnes, Rois, Septante, texte massorétique A. Schenker, P. Hugo et le texte grec des Rois (LXX vs TM) L'histoire est très compliquée... et me dépasse par moments. Mais j'ai quand même l'audace d'en faire état en quelques mots : toujours dans le Sôfer Mahîr (cf. précédent post), P.… READ MORE
25/07/2013 areopage lectures canonisation, Ecclésiaste, LXX, Septante, texte massorétique Qohélet et les disciples des sages (LXX vs TM) Les nombreux auteurs qui s’attellent au projet de la Biblia Hebraica Quinta - projet excitant en termes de critique textuelle s'il en est - font régulièrement état de leur trouvailles… READ MORE
10/09/2018 areopage actualités TMN révisée (2018) bis En passant d'une méthode littérale de traduction à une méthode à équivalence fonctionnelle, la TMN 2018 n'a sans doute pas fini de faire réagir, voire de secouer de vieilles habitudes.… READ MORE
11/01/2014 areopage actualités, grec biblique, lectures, réflexions 1 Timothée 6.13, 2 Pierre 1.1, 2 Thessaloniciens 1.12, B. Winer, C. Winstanley, D.B. Walace, E. Abbot, G. Stafford, Granville Sharp, S. Porter, T.F. Middleton, Tite 2.13, TSKS construction Sharp’s rule : Wallace vs Porter (Tite 2.13, etc.) L'affaire est complexe à démêler. Mais quand on y regarde de près, elle illustre une fois de plus combien les présupposés théologiques interfèrent avec l'analyse linguistique lors de l'exégèse de… READ MORE
27/04/2014 areopage hébreu biblique 1 Samuel 28.3-24, divination, sorcière d'En-Dor, ventriloquie, הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים La sorcière d’En-Dor : une ventriloque ? Le récit de 1 Samuel 28.3-24 présente un concentré de méfaits imputables au roi Saül qui sont bien connus. Mais quand on regarde le texte de plus près, on découvre… READ MORE
06/03/2014 areopage grec biblique, hébreu biblique, lectures analyse sémantique, contexte interprétatif, jean marc babut, traduction biblique La Bible : le texte en ses contextes (Babut, 2013) Jean-Marc Babut a publié dernièrement un nouvel ouvrage touchant à la traduction biblique, et c'est toujours un plaisir que de le lire. Il avait déjà publié, entre autres, Lire la Bible en… READ MORE
06/10/2013 areopage actualités, grec biblique, hébreu biblique apparat critique, BHS/LXX, Bible Parser, critique textuelle, Emmanuel Tov, Manuscrits de la Mer Morte, Pentateuque samaritain, Septante, texte massorétique Comparer la Septante et le Texte Massorétique pour les nuls… Ce n'est pas le titre d'un nouvel ouvrage jaune fluo, mais une fonctionnalité que la mise à jour v.495 de Bible Parser vient d'introduire. C'est une fonctionnalité audacieuse, et il… READ MORE