Petite curiosité relevée à la lecture de l’Exode, lors de la septième plaie d’Egypte : lorsque Pharaon implore Moïse et Aaron de faire cesser la grêle et le tonnerre, on lit :
הַעְתִּירוּ אֶל יְהוָה וְרַב מִֽהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹֽד
Implorez Jéhovah – c’est assez du tonnerre et de la grêle ! – et je vous renverrai, on ne vous retiendra plus !
Bien qu’on puisse se douter que les anciens interprétaient le tonnerre comme une manifestation divine, on est toujours surpris de tomber sur une expression de ce genre, « les voix de Dieu » (קֹלֹת אֱלֹהִים), ou peut-être dans la bouche de Pharaon, « les voix des dieux », d’autant que d’autres mots existent – comme רַעַם, tonnerre ou voix tonnante (grec βροντή, ἀστραπή, κεραυνός). On remarquera d’ailleurs que dans sa réponse, Moïse n’emploie que le terme הַקֹּלוֹת, sans « Dieu » (v.29). Les deux autres emplois des deux mots associés se trouvent en Deutéronome 4.33 et 5.26 pour désigner la « voix de Dieu » sortant du buisson ardent.
