Skip to content

According to Their Kinds (Scheumann, 2019)

by areopage on octobre 11th, 2019

L’apprentissage du vocabulaire d’une langue n’est jamais une mince affaire, et pour y parvenir il convient d’adopter des stratégies d’acquisition variées : lecture des textes bien sûr, mais aussi apprentissage par fréquences et racines, par domaines sémantiques, par le biais d’exercices bidirectionnels (thèmes, textes à trous, identification des collocations, rapport aux synonymes)… On peut multiplier les méthodes à l’infini et les linguistes ne manquent pas d’idées à ce sujet (ex. Nation, 2001 ; Thompson, 2011).

Il est aussi possible de recourir aux visuels, et cela marche en général très bien. Pour l’hébreu biblique cependant, pas grand-chose. On appréciera donc l’ouvrage de J. et M. Scheumann paru en août dernier : According To Their Kinds : A Biblical Hebrew Picture Dictionary (2019 ; 173p.). Cet ouvrage modeste mais sympathique propose des visuels pour les mots figurant 100 fois ou plus dans l’Ancien Testament (soit 470 vocables), regroupés en cinq domaines (inspirés de Pleins).

According to Their Kinds presents all vocabulary words that occur 100 times or more in the Hebrew Bible. Pairing pictures with biblical text and arranging the words in thematic categories makes these 470 words easy to memorize. The illustrations consist of the 3rd edition of the Picture Hebrew Flashcards, along with 50 extra words to round out the sections. This innovative resource assists users in three stages of learning, with English transliterations, simplified verb phrases, and sentences taken from biblical verses. An alphabetized Hebrew-English glossary and an English index make this a convenient reference tool you will want to come back to again and again.

Chaque vocable est accompagné d’une phrase d’illustration tirée des Écritures, le cas échéant de certaines de ses formes. En bas de page on trouve une transcription des termes hébreux, ainsi qu’une traduction de l’exemple cité.

Pour aller plus loin : Liens → Hébreu biblique : Grammaires → Apprentissage du vocabulaire

No comments yet

Leave a Reply

Note: XHTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Suivre

Recevez une notification par email à chaque nouveau post.

Rejoignez les autres abonnés :