J’avais déjà présenté ce portail de l’Université de Chicago sur ma page des Dictionnaires de Grec Biblique. Il est désormais possible de le consulter hors ligne sur iOS (pour plus de logiciels de ce type, voyez ma page Logiciels bibliques : Mac/PC/iOS/Android). Cette application ravira les hellénistes et les latinistes, puisqu’il est possible d’y consulter les références suivantes :
- Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon (1940)
- Liddell and Scott’s Intermediate Greek Lexicon (1889)
- Autenrieth’s Homeric Dictionary
- Slater’s Lexicon to Pindar (1969)
- Lewis’s Elementary Latin Dictionary (1890)
- Harper’s Dictionary of Classical Antiquities
- Princeton Encyclopedia of Classical Sites
- Smith’s Dictionary of Greek and Roman Geography
- Smith’s Dictionary of Greek and Roman Antiquities
- Perseus Encyclopedia
Contrairement au portail en ligne, il n’est pas possible d’entrer une forme fléchie, ni une forme translittérée : vous devez donc saisir votre mot à sa forme nominale, via le clavier natif de iOS (qu’il faut changer pour le grec : allez dans Réglages > Général > Claviers > Ajouter un clavier).
Fonctionnalités pour le moins intéressantes : des encarts vous informent sur la fréquence d’un mot, les principaux auteurs où il figure (y compris les corpus grecs NT, LXX, Flavius Josèphe), ses collocations (c’est-à-dire avec quels autres mots on le rencontre habituellement : utile pour étudier les idiotismes par exemple) et des informations complémentaires trouvées dans des manuels d’étude de la langue (définitions courtes, formes attestées, etc.).
C’est gratuit, intuitif, rapide. Réjouissant !