Avant Jérôme, on se plaignait de la vitiosissima varietas (l’extrême variété) des manuscrits de la Bible (cf. Augustin regrettant les divergences dans les versions latines ; cf. ABD VI : 799-800, NIBD V : 765-769). En effet, de très nombreuses traductions (sur le grec), sans harmonie apparente, pullulaient. Il en reste encore des fragments. On les désigne sous l’appellation Vetus latina.
Dans la dernière version 4.9.6 de Bible Parser, je vous propose de consulter simultanément des témoins de la Vetus Latina (module VLA) : le Codex Vercellensis, le Codex Veronensis, le Codex Bobiensis, et, pour comparer, la Vulgate et la partie latine du Codex Bezae. Notez que BP dispose aussi de la Vulgate Clémentine et de la Néo-Vulgate.
L’édition la plus utilisée est celle de Sabatier. BP la propose également, en un volume PDF indexé (DVD 9).