Skip to content

Les langues bibliques avec Memrise

by areopage on mars 10th, 2016

1

C’est une application qui est facile à adopter, intuitive et passablement addictive… Memrise. Cette application, disponible en ligne, sur Google Play et sur l’App Store, permet d’apprendre ou de réviser du vocabulaire. Mais cela va plus loin : départements français, code de la route, égyptien hiéroglyphique, peinture, chronologies diverses, tests d’anglais comme le TOEFL, table périodique des éléments, corps humain, pays du monde, astrophysique, histoire, géographie, mathématiques, physiques ou même… les bonnes manières. Le catalogue est impressionnant et donne envie d’apprendre.

Dans l’ensemble, il s’agit de liste de mots à mémoriser. L’application se charge ensuite de lancer une batterie de tests : langue maternelle > langue cible, ou inversement, définitions à reconstituer à partir de mots suggérés, ou non. Les mots nouveaux alternent avec la révision de mots déjà vus. A mesure que l’apprentissage progresse, la graine plantée au départ (visuel en haut à droite de l’application), pousse, germe et fleurit. Des effets sonores et visuels agrémentent l’interface, et rendent l’application particulièrement agréable à utiliser.

A en croire cet article, l’application est le fruit des travaux de deux bons connaisseurs des processus cognitifs (Ed Cooke, expert de la mémoire, et Greg Detre, neuroscientifique). Et il est vrai que l’application est particulièrement bien pensée : elle permet d’intégrer non seulement les mots et leur définition, mais aussi leur genre, leurs formes irrégulières, des remarques diverses, et même des sons ou des visuels.

Plus vous êtes rapide, plus vous gagnez des points. Et plus vous gagnez des points, plus vous montez dans le palmarès des autres utilisateurs suivant le cours. C’est le principe de l’émulation : si vous voulez grimper dans le score général, il faut vous retrousser les manches.

L’application vous envoie des notifications pour vous rappeler vos séances. Vous pouvez d’ailleurs paramétrer le nombre de mots à mémoriser par session. Pour les personnes un peu pressées, attention : plus vous apprenez des mots, plus il faudra en réviser… Prenez donc votre temps, sans précipitation, au risque ensuite de vous décourager, ou vous ennuyer, durant les phases de révision.

Mais ce qui est le plus remarquable dans cette application, c’est que la langue française y est bien représentée, tant pour les langues vivantes (anglais, allemand, italien, hébreu moderne, grec moderne, espagnol, arabe, néerlandais…), que pour les langues anciennes, par exemple le latin (3500 mots) ou le grec ancien (1700 mots), ou encore les racines grecques et latines (108 racines), les verbes irréguliers grecs, les déclinaisons latines

Les langues bibliques ne sont pas en reste :

En anglais c’est encore mieux : Biblical Ancient Greek – Comprehensive (tous les mots du NT) – Koine Greek (tous les mots du NT) – Basics of Biblical GreekBiblical Greek ParadigmsBasics of Biblical Hebrew VocabularyBiblical Hebrew : Top 1000 wordsBiblical Hebrew Vocabulary (30 occ. et +) – Student’s Vocabulary for Biblical Hebrew (10 occ. +) – Common biblical vocab (AT, 1000 mots) – Classical Hebrew Conjugation… Biblical Aramaic (5 occ. +) – Daniel Aramaic VocabularyAn Introduction to Aramaic (Greenspahn) – Biblical Aramaic Words by FrequencyTargumic Aramaic Vocabulary (900 mots) –

L’interface principale référence les cours que vous avez sélectionnés, votre progression, ainsi que les rubriques d’accès au catalogue en ligne.

IMG_6663 IMG_6664 IMG_6665

Lorsque vous démarrez une session, vous pouvez apprendre des mots nouveaux ou lancer une session de révision. Vous n’êtes d’ailleurs pas obligé de vous abonner à un cours pour en consulter le contenu, il suffit de cliquer sur le visuel plutôt que « Commencer à apprendre ».

IMG_6666 IMG_6667 IMG_6668

Vous remarquerez que tous les onglets ne sont pas actifs : un mode immersif est proposé en version Pro (payante). Vous aurez toutefois largement de quoi faire avec la version gratuite.

Voici l’extrait d’une session pour le grec biblique :

IMG_6669 IMG_6670 IMG_6671 IMG_6673 IMG_6674 IMG_6675 IMG_6676 IMG_6677 IMG_6678 IMG_6679 IMG_6680

et pour l’hébreu biblique :

IMG_6681 IMG_6682 IMG_6683 IMG_6684 IMG_6685 IMG_6686 IMG_6687 IMG_6688

ou encore pour le grec ancien :

IMG_6689 IMG_6690 IMG_6691 IMG_6692 IMG_6693 IMG_6694 IMG_6695 IMG_6696

Vous l’aurez remarqué en consultant ces copies d’écran, l’application est agréable à utiliser. Elle n’en comporte pas moins quelques désagréments mineurs : 1. lorsque vous saisissez le sens d’un mot, celui-ci doit être restitué à la virgule et à l’espace près (ex. ουχ : « ne…pas » sans espace précédent le pas sera compté faux pour « ne… pas » ; ou bien : « sec, sol » pour « sol, sec » pour יבשה sera également compté faux), 2. il n’est pas non plus possible de changer la police ou la taille des caractères  : ce serait pourtant bien utile pour l’hébreu.

Mais l’on oubliera vite ces petits agaçants devant la variété extrême des cours proposés, une richesse de contenu qui fait de Memrise un outil pédagogique vraiment précieux. Il est d’autant plus complet qu’il est facile de créer son propre cours.

N’hésitez donc pas à essayer cette application : c’est une vraie réussite.

No comments yet

Leave a Reply

Note: XHTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Suivre

Recevez une notification par email à chaque nouveau post.

Rejoignez les autres abonnés :