Comprendre les modalités de l’expression de la temporalité et de l’aspect est sans doute l’une des tâches les plus difficile en grec ancien, et plus encore en hébreu biblique. Mike Aubrey, sur son blog Koine Greek, fournit une liste utile de ressources pour le grec : Tense & Aspect Resources. Pour information, des chapitres fort clairs font le point sur ces sujet dans l’ouvrage de S. Romerowski, Les sciences du langage et l’étude de la Bible (Excelsis, 2011) : 14. De l’aspect verbal en grec (pp.393-415), 15. Le système verbal de l’hébreu (1). De la signification des sept formes verbales (qal, piel, hiphil, etc.) (pp.417-435), et 16. Le système verbal de l’hébreu (2). Les formes conjuguées (accompli, inaccompli). (pp.437-470)