La version 721 de Bible Parser 2015 vient de sortir, et avec elle un grand nombre de nouveautés, spécialement orientées vers la lexicographie grecque. De nombreuses améliorations de détail ont également été réalisées.
Cette mise à jour introduit de nouvelles références qu’on pourrait illustrer ainsi :
De haut en bas et de gauche à droite : un Supplément au Bailly pour le NT et la Septante (1769 entrées) ; Pape, Handwörterbuch der griechischen Sprache (98 893 entrées) ; Woitrain, Vocabulaire de Grec Ancien (16 480 entrées) ; Liddell-Scott-Jones, A Greek English Lexicon (127 629 entrées ; et l’Intermediate : 36 489 entrées) ; Bailly, Abrégé du Dictionnaire Grec – Français (57 109 entrées) ; Sophocles, Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods (from B.C. 146 to A.D. 1100 ; 46 878 entrées). En réalité, tous ne sont pas exactement nouveaux, mais compte tenu des améliorations qui en permettent désormais l’accès intégral et facilité, autant dire qu’ils n’étaient pas vraiment accessibles précédemment… On peut ajouter à cela deux lexiques plus modestes : le Wiktionnaire de Grec (Ancien et Moderne, 4313 entrées) et le Byl, Vocabulaire grec de base (1641 entrées). Le latin n’a pas été négligé : Jeanneau, Dictionnaire Latin – Français (51 023 entrées) ; Lewis & Short, A Latin Dictionary (51 595 entrées).
Pour faciliter l’accès à ces références, vous pouvez naviguer directement dans la liste de leurs entrées, ou saisir un mot. Si vous ne saisissez qu’une partie de mot, des suggestions sont faites :
Si vous saisissez une forme fléchie, un outil d’analyse morphologique vous guide vers la forme nominale (grec et latin).
D’autres dictionnaires sont également introduits, en anglais et allemand, ainsi que des outils linguistiques pour le français (définitions, synonymes, analyse morphologique), que vous découvrirez dans la vidéo. Pour l’heure quelques illustrations des nouveaux dictionnaires, en action depuis un verset de la LXX.
La version 721 complète par ailleurs l’outil Citations et Allusions Bibliques en ajoutant des références à Eusèbe de Césarée (874 versets pour 934 références dans l’Histoire ecclésiastique).
