Excellente nouvelle pour ceux qui étudient l’océanique littérature talmudique : l’index du Talmud de Babylone établi par Daniel Retter, qui existait jusqu’à présent au format papier en anglais (Retter 2014) ou en hébreu, est désormais disponible gratuitement sur smartphones et tablettes : iOS – Apple Store | Android – Google Play.
HaMafteach locates for you every topic, saying, anecdote, maxim, parable, significant subject matter, law, Biblical exegesis, and Biblical and Talmudic personality mentioned in the Talmud. The English edition includes a transliteration of Hebrew and Aramaic words and phrases, and a new integrated glossary. Hamafteach is an invaluable sefer for Rebbeim, teachers, authors of seforim, researchers and scholars, as well as for anyone who wishes to « swim in the yam shel Talmud. » HaMafteach includes approximately 7,700 main entries, 29,000 sub-entries, 45,000 Talmudic sources including mishnayot.
Il est possible d’effectuer des recherches exactes ou tronquées, ou bien de parcourir l’index par entrées.
Les références donnent accès au texte en hébreu.
Voilà qui pourra rendre de bons services !
A utiliser en complément de l’application ou du site web Sefaria (iOS – Android), ou Rabbinic Traditions.
Pour ceux qui préfèrent le français, il existe deux ressources du même genre : Bonsirven 1955 (avec son copieux index analytique), et l’index du Talmud de Jérusalem de M. Schwab (11 vol.) (voir aussi ici). D’autres liens dans rubrique Liens → Hébreu biblique de ce blog.