20/09/2013 areopage critique textuelle, hébreu biblique BHQ, BHS, D. Barthélémy, E. Tov, Ébal, Garizim, Pentateuque samaritain, Qumrân, Septante, von Gall Deutéronome 27.4 : sur le mont Ébal ou Garizim ? (LXX vs TM) On lit en Deutéronome 27.4 : וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃ Après le passage du Jourdain, vous ferez donc… READ MORE
17/09/2013 areopage critique textuelle LXX vs TM, Proverbes 14.32, Septante, texte massorétique, variante Proverbes 14.32 : métathèse mortelle ? (LXX vs TM) Dans l'ouvrage collectif P. Flint éd., The Bible at Qumran, Text, Shape and Interpretation, B. K. Waltke (p. 28) signale une intéressante variante dans le texte de Proverbes 14.32 :… READ MORE
28/08/2013 areopage hébreu biblique animaux de la Bible, Bible Parser, caméléopard, chameaupard, Deutéronome 14.5, girafe, Septante, zémèr, ὄρυξ, זֶמֶר, תְּאוֹ Deutéronome 14.5 : זֶמֶר = girafe, chameaupard ? Notre connaissance des animaux mentionnés dans la Bible est très lacunaire : beaucoup d'espèces restent d'identification très incertaine, et ce n'est pas sans poser des problèmes pour la traduction de… READ MORE
01/08/2013 areopage lectures Joosten, Pentateuque samaritain, Samareitikon, Septante, הר גריזים Joosten sur la version grecque samaritaine J. Joosten a publié sur sa page Academia un article tout à fait intéressant : Septuagint and Samareitikon. Le Samareitikon, c'est, pense-t-on, la version grecque du Pentateuque samaritain. On le… READ MORE
29/07/2013 areopage grec biblique Bible Parser, dictionnaire, étymologie, grec biblique, Septante, synonymes Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament Je n'ai jamais rien trouvé à redire à ce dictionnaire (dont je possède la 3e édition de 1937, réimpr. 1956 ; en ligne ici) bien que je ne l'ai pas vu cité… READ MORE
25/07/2013 areopage lectures Règnes, Rois, Septante, texte massorétique A. Schenker, P. Hugo et le texte grec des Rois (LXX vs TM) L'histoire est très compliquée... et me dépasse par moments. Mais j'ai quand même l'audace d'en faire état en quelques mots : toujours dans le Sôfer Mahîr (cf. précédent post), P.… READ MORE
25/07/2013 areopage lectures canonisation, Ecclésiaste, LXX, Septante, texte massorétique Qohélet et les disciples des sages (LXX vs TM) Les nombreux auteurs qui s’attellent au projet de la Biblia Hebraica Quinta - projet excitant en termes de critique textuelle s'il en est - font régulièrement état de leur trouvailles… READ MORE
24/07/2013 areopage actualités, paléographie Hurtado, LXX, nom divin, Pietersma, Rösel, Septante, Shaw, tétragramme, κύριος, יהיוה La Septante, κύριος et יהוה : L.Hurtado ou la ré-hébraisation du monde gréco-romain Le dernier post de L.Hurtado sur le nom divin et la Septante a suscité des réactions assez énergiques, et cela se comprend : Hurtado sur ce sujet semble vouloir ne… READ MORE
23/07/2013 areopage lectures grec biblique, Jamnia, recension, Septante, standardisation, texte massorétique Quand Dieu parlait grec Il vient de sortir et je l'ai aussitôt commandé. Le dernier ouvrage de T.M. Law, When God spoke Greek me paraît tout à fait intéressant (voir une présentation ici). En… READ MORE
19/07/2013 areopage actualités LXX, revue, Septante BIOSC M. Richelle signale sur son blog la mise en ligne d'archives du Bulletin for the International Organization of Septuagint and Cognates Studies (BIOSC), de 1969 à 2000. On ne peut… READ MORE