Bible Parser 2015 s’enrichit ce jour d’une nouvelle version significative. J’ai visé en priorité la rapidité d’une part, et la cohérence dans l’expérience utilisateur, d’autre part.
Interface
Comparer les versions
Il est désormais possible de lancer « Comparer des versions françaises » ou « Comparer des versions anciennes » directement depuis le Menu Général, si bien que vous n’avez pas à lancer une Exégèse pour accéder à ces outils. Si vous naviguez d’un verset à un autre, ces encarts se synchronisent, et sont restaurés en cas de fermeture du logiciel.
Consulter le journal des événements
Pour faciliter l’amélioration de BP, il vous est possible de consulter le fichier des événements dans son intégralité, ou seulement pour la dernière erreur.
Trouver une référence
Il vous est peut-être arrivé de vous demander, en attendant la Documentation que je rédigerai à terme, si un corpus figure au sein de BP. Par exemple, le Siracide, ou L’histoire des Réchabites ? Ou peut-être l’Odyssée ? L’Histoire ecclésiastique d’Eusèbe de Césarée ? Le Contre Celse d’Origène ? Le canon de Muratori ? Les réfutations de toutes les hérésies d’Hippolyte ? 1 Enoch ? La Lettre d’Aristée ? Le Testament de Joseph ? L’évangile de Thomas ? Le Sur la patience de Tertullien ? Les Grenouilles d’Aristophane ? Le Banquet de Xénophon ? L’Antigone de Sophocle ? Les Épigrammes de Callimaque ? La réponse est oui. BP possède des centaines de corpus.
Pour savoir si un corpus existe, il vous suffit désormais de saisir un point d’interrogation suivi de votre recherche dans la Barre de Lancement Rapide. Si la référence existe, BP incrémentera automatiquement la BLR de la référence, et vous n’avez plus qu’à saisir la suite (par exemple : 1:1).
Concordance lemmatique en français
Toujours depuis la BLR, vous pouvez désormais lancer une recherche lemmatique pour le français, en plus du grec. Cet outil est un moyen terme. Idéalement, je souhaiterais en faire une recherche du type « Flex Search » d’Accordance. Mais cela nécessite un gigantesque travail d’indexation qui ne m’est pas possible actuellement. Cet outil contourne le problème en déterminant le mot hébreu ou grec le plus proche de votre saisie, avant de lancer une recherche soit dans le NT, soit dans l’AT, en fonction du livre que vous consultez.
Pour faire écho à mon précédent post, si par exemple vous cherchez tous les versets où il est question d’un « commencement » des « voies » de Dieu, il sera judicieux d’indiquer le terme « commencement », car il est clair et sans ambiguïté, et renvoie à l’hébreu ראשית. En revanche si vous mettez « voies », le mot peut se confondre avec une forme du verbe « voir ». Préférez donc un terme plus précis, comme « chemin ».
Vous obtenez les deux versets en question, avec la possibilité de lancer une Étude de Mot avec les termes trouvés.
Sur le principe, privilégiez un mot fléchi (mangera, créa plutôt que manger, créer) qui figure dans la Bible (version Louis Segond), en évitant les mots ambigus.
Mais ce qui est encore mieux, c’est d’accéder à cet outil directement depuis le texte. Sur n’importe quelle version française, sélectionnez un ensemble de mots puis cliquez droit sur la Loupe.
Si vous sélectionnez un segment un peu long, les mots courants sont ignorés.
Pour rappel, cela fonctionne aussi en grec :
Informations contextuelles
C’est un peu mon cheval de bataille car j’estime indispensable une bonne connaissance de l’intertextualité pour fonder une exégèse, non seulement dans la Bible elle-même (les citations AT/NT, les parallèles Samuel – Chroniques – Rois, Jude – Pierre, etc.) mais aussi dans d’autres corpus (Josèphe, Philon, les Pères apostoliques, les intertestamentaires, etc.).
De fait, BP vous indiquera non seulement ces parallèles, mais aussi d’autres faits saillants, comme la présence d’une paronomase, d’un infinitif articulé, d’un hendiadys…
Ici BP vous indique que Genèse 1.26 est cité chez les Pères apostoliques, avec renvoi à cette référence II, 27,33. Il s’agit du deuxième volume des Pères apostoliques dans la fameuse collection Loeb Classical Library.
De même, vous apercevez que le texte est aussi cité chez Josèphe, Ant 1.27. Saisissez Ant 1:27 dans la BLR :
En un clin d’œil, vous voici dans un corpus, où vous pourrez examiner l’état du texte et sa réception… Magnifique !
Modules
De nouvelles versions font leur apparition :
Anglais : l’Apostolic Bible, une traduction anglaise du Targum Onkelos, une du Targum de Pseudo-Jonathan, et enfin une de la Peshitta.
Non bibliques : Platon. En grec, quasi complet (manque Ion) et en anglais, partiel. Sefer haYashar ou Livre du Juste, avec ses notes. Sur ce document, voir ici. Pseudo-Philon, Livre des Antiquités Bibliques.
Exégèse
En plus de sa mention dans les Informations contextuelles, Bullinger, Figures of Speech in the Bible paraît également dans le panel Exégèse si votre verset contient une ou plusieurs figures de style.
Commentaires
Les Commentaires bibliques de Calvin ont été ajoutés.
Procédure
Avant de mettre Bible Parser à jour, assurez-vous d’avoir la version v.711. Faites bien toutes les mises à jour, dans l’ordre et au fur et à mesure. Lorsqu’une mise à jour cumulative est disponible, comme dans le cas v.702 > v.711, elle remplace l’ensemble des mises à jour en question.
Remarquez qu’au sein de BP vous pouvez vérifier les mises à jour automatiquement. Mais cela n’est pertinent que si vous faites les mises à jour régulièrement. Supposons que vous ayez la version v709. Vous lancez la vérification, et BP trouve la v712 qu’il vous propose de télécharger. Si vous installez la mise à jour v712 depuis la v709, il vous manquera des fichiers et BP risque de devenir instable. Pensez donc à aller sur la page officielle si vous n’avez pas mis à jour BP depuis longtemps. Pour cela, il vous suffit de lancer Vérifier les mises à jour… Puis répondre Non à la question que vous pose BP, ce qui vous conduit sur la page de mise à jour.
A tout moment, vous pouvez prendre connaissance de votre numéro de version en allant dans ? A Propos de …
Rendez-vous sur la page officielle des Mises à jour.