Πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·
Bien connu pour sa Grammaire de l’hébreu biblique (Rome, Institut Biblique Pontifical, 1947), Paul Joüon l’est moins pour sa traduction des évangiles : L’Évangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ (Paris, Beauchesne, …
Jean 1.1 est un verset sensible. Il suscite des passions, des déchirements, peut-être même de la haine – en tout cas, du mépris. Cela me désole profondément. J’ai pour l’Évangile …
Il ne suffit pas de connaître une langue grammaticalement, ni d’être capable de faire un mot-à-mot correct, pour pénétrer l’esprit de cette langue et s’assimiler la pensée de ceux qui …