Skip to content

Qeré magique…

by areopage on février 12th, 2015

Gérard Gertoux vient de publier une Histoire du qeré perpétuel, ou « qeré magique » qui aidera sans doute bon nombre de personnes à mieux comprendre combien les allégations qui entourent le nom divin sont souvent fausses ou dogmatiques, bien que sans cesse répétées d’une méthode d’hébreu biblique à l’autre. Partant du refus actuel de prononcer le Nom fondé sur une antique tradition juive, Gertoux livre une esquisse chronologique jusqu’à l’époque des Massorètes, avant de mettre en lumière les choix théologiques ou grammaticaux opérés dans les traductions modernes. C’est un excellent travail que je recommande vivement.

Je suis moi-même en train de mener mon enquête sur la question depuis quelques temps. En effet, le système de qeré / ketiv ne lasse pas d’étonner, et pour comprendre son lien avec le nom divin, il faut tenter d’en cerner l’origine et l’objet. Mon approche, complémentaire à celle de Gertoux, permettra de vulgariser davantage les concepts nécessaires à une bonne compréhension du sujet, en soulignant notamment les implications sur la transmission du texte.

One Comment
  1. Florent permalink

    Impressionnant !

    Une superbe érudition, et une mise en contexte que j’ai beaucoup aimées.

Leave a Reply

Note: XHTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Suivre

Recevez une notification par email à chaque nouveau post.

Rejoignez les autres abonnés :