Il peut être utile de chercher tous les versets bibliques où figure un mot (ex. maison), et tous les dérivés de ce mot (ex. maisonnée, intendant, maître de maison, etc.). C’est possible depuis longtemps avec Accordance (il suffit de faire précéder un mot grec ou hébreu par le signe + dans le champ de recherche), et depuis peu avec Logos 5 (clic droit sur un mot, et recherche selon la « Root »). La version 495 de Bible Parser introduit cette fonctionnalité. Mais comme je n’ai pas les mêmes moyens qu’Accordance ou que Logos, je ne dispose pas d’une base de données qui relierait chaque mot grec et chaque mot hébreu à sa racine, et rendrait la tâche aisée : il m’a donc fallu procéder autrement. Bible Parser dispose donc de cette fonctionnalité, mais avec une nuance : les dérivés sont trouvés en fonction d’une triple méthode :
1. Dérivation Strong
Dans le lexique tel que composé par J. Strong, mention est faite des étymologies et relations diverses et variées entre les mots. La « Dérivation Strong », notée DS, utilise ces indications – mais elles ont l’inconvénient d’être incomplètes.
2. Dérivation Partielle
Bible Parser recherche tous les mots qui contiennent la totalité du mot en cours de recherche. C’est une dérivation partielle, notée DP, car par exemple l’outil trouvera pour καιρός des mots comme εὔκαιρος ou πρόσκαιρος, mais pas εὐκαιρία ou ἀκαίρως.
3. Dérivation Totale
C’est souvent cette option, notée DT, qui est la plus fiable et la plus complète, bien qu’elle puisse présenter des termes non dérivés. Elle se fonde sur un algorithme assez sophistiqué que j’avais développé jadis pour analyser le grec (toutes les formes de substantif, verbe, particule, préposition, etc.). Bible Parser analyse le mot, supprime la flexion (préfixée ou suffixée), et recherche la chaîne de caractères qui en résulte. Hélas, ce n’est pas une science tout à fait exacte. Cependant les résultats obtenus excusent l’approximation méthodologique…
Autres nouveautés introduites par la version 495
Utilisation de Vine, An Expository Dictionary of New Testament Words au sein du Dictionnaire de Grec Biblique.
Par exemple, pour le terme μορφή, Vine contient une entrée, « Form (Noun) » avec les entrées suivantes : μορφή, μόρφωσις, τύπος, εἶδος et ὑποτύπωσις. De quoi prolonger les investigations !
Exemple avec κρύπτω
Là, Vine possède plusieurs entrées dont « Hide, Hid, Hidden » et « Secret, secretly ». Il vous suffit de survoler une entrée ou un mot pour afficher les informations.
Exemple avec μεθύω
Deux entrées : « Drink, Drank » et « Drunk, Drunkard, Drunkenness ».
– Ajout de parallèles vers les Manuscrits de la Mer Morte (Paul uniquement) et vers 1 Hénoch (pour Jude).
