Pour bien commencer l’année 2016, Bible Parser s’enrichit considérablement. A côté des améliorations cosmétiques habituelles, et de la chasse aux bugs, vous trouverez dans cette mise à jour majeure de nombreuses ressources nouvelles : outils d’intertextualité, de critique textuelle et de linguistique, module parabiblique, et commentaires.
1. Intertextualité
Il vous est désormais possible de consulter une Harmonie de Samuel, Chroniques et Rois (+ Isaïe & Jérémie). C’est le même principe que la synopse : en fonction de la version dans laquelle vous vous trouvez (langue originale ou non), la vue synoptique s’ajuste pour vous proposer soit du français, soit le texte original.
L’encart en bas à gauche vous permet de rechercher par verset. Quand vous ouvrez l’Harmonie, elle s’ouvre directement à la péricope pertinente. A défaut, vous pouvez explorer l’ensemble des passages. Les péricopes sont en anglais pour le moment : une prochaine mise à jour livrera une version française.
Pour rappel, le principe est le même avec la Synopse des Quatre Évangiles :
Vous pouvez également découvrir ou parcourir les Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau, via l’outil Citations Bibliques. Remarquez que si vous vous placez sur la LXX, vous aurez le aussi le texte de la BHS.
2. Outils linguistiques
Je rêvais depuis longtemps d’un outil susceptible d’attirer l’attention du lecteur de la Bible sur telle ou telle particularité du langage biblique. C’est désormais chose faite avec une détection automatiques des Expressions idiomatiques de l’hébreu biblique (358 expressions). Il n’est évidemment pas possible de créer un outil parfait pour ce type de cas, à moins de référencer manuellement tous les versets (Bible Parser en dénombre 5409), mais en l’état l’outil est pleinement satisfaisant. Son principal défaut concerne les faux positifs – il sera affiné à l’usage. Vous vous rendrez compte de l’utilité d’un tel outil essentiellement dans les cas où les traducteurs rendent le texte de telle sorte que l’idiome d’origine est perdu. Dans les versions plus littérales, le sens pouvant être hermétique, vous serez, de même, guidé par l’outil quant au sens (quand ce sens est élucidé car certains cas ne sont pas vraiment résolus contrairement à ce que des traductions laissent entendre). Notez que cet outil s’intègre à deux endroits : dans l’info-bulle du bouton Exégèse / Informations contextuelles, et dans l’outil Exégèse lui-même.
3. Module parabiblique
La Mishna est intégrée en totalité (anglais), avec possibilité de concordance (mais pas de statistiques pour l’instant).
4. Critique textuelle
La rubrique papyri s’étoffe grandement : 39 nouveaux papyri sont référencés (soit 112 feuillets), soit 51 du NT sur 134. A terme, l’intégralité des papyri du NT seront intégrés, et quelques-uns de la LXX.
5. Références croisées
Un nouvel encart permet d’ouvrir les Références croisées, qui se composent du TSKe (Treasury of Scriptural Knowledge Enhanced, en français), du CAB (Corpus d’Auteurs Bibliques de la Période du Second Temple) et du PLL (Parallèles Bibliques). Il se comporte comme une version biblique, en se synchronisant avec le verset en cours, et en se restaurant avec la session.
6. Commentaires
Last but not least, les Commentaires s’enrichissent considérablement : cette mise à jour ajoute 22 nouveaux titres.
Barnes‘ Notes on the Old and New Testaments | Charles Bridge, A Commentary on Proverbs | Broadus, Commentary on the Gospel of Matthew | William Burkitt‘s Expository Notes on the New Testament | CBS The Cambridge Bible for Schools and Colleges (54 vols) | Exell, Biblical Illustrator (56 vol.) | Gaebelein, The Annotated Bible (9 vol.) | Godbey, Commentary on the New Testament | Hampton, Commentaries | Hengstenberg, Commentary on John, Revelation, Ecc., Ezekiel, Psalms | Charles Simeon, Horae Homileticae (21 vol.) | Kretzmann, Popular Commentary of the Bible | Mackintosh, Notes on the Pentateuch | Alexander MacLaren, Expositions Of Holy Scripture | McGarvey, Commentary on Acts of the Apostles | Molles, The Beast and the Bride – Interpreting Revelation in the light of history | Morgan, Commentary on Matthew, Mark, John, Acts, and Romans | Pett, Commentary Series on the Bible | Preacher‘s Homelitical Commentary (37 vol.) | Scofield, Reference Notes | Whedon, Commentary on the Old and New Testaments |… et un manuel recensant plus de 700 difficultés bibliques.
Mais ce qui est encore mieux, c’est que ceux déjà présents ont été très sérieusement optimisés (entre autres ICCNT, Lange et Meyer). Certains en effet n’affichaient pas les informations pertinentes dans leur intégralité. Le problème est résolu, particulièrement dans les cas où un commentaire discute un passage plusieurs fois, ou bien une péricope tout entière dont le passage en cours. Vous constaterez ainsi que Bible Parser propose une moyenne de 20 – 30 commentaires par versets, et peut monter jusqu’à près de 50. D’autres petits détails vous surprendront çà et là, surtout en lien avec l’ergonomie. Il ainsi possible désormais de masquer les ouvrages absents de la Bibliothèque (Options). De même, les informations contextuelles restent visibles après consultation de l’Exégèse, et s’affichent plus rapidement.