Nouveau : Alphonse Chabot - Grammaire hébraïque élémentaire (1895) : élémentaire de nom seulement, très fournie avec paradigmes & lexique comme il se doit. PDF indexé.
Numérisation de Areopage.net pour Bible Parser 2010.
Accès direct aux rubriques : Sommaire général | Dictionnaires | Grammaires complètes | Méthodes d'initiation | Syntaxe | Textes analysés | Textes de référence | Références | Conjugaisons | Ouvrages indispensables | Flashcards | Ressources diverses | Logiciels bibliques gratuits - payants | Araméen
L'hébreu est une langue fascinante. Sa relative complexité dissimule avec charme une concision et une culture qui nous sont bien peu familières. Je trouve que, contrairement au latin et au grec qui sont des langues assez proches de nous, l'hébreu est tout droit sorti des âges les plus lointains. Cela lui confère une aura particulière. Ses sonorités, sa syntaxe, sa pensée, nous font plonger dans un monde différent, dont nous avons beaucoup à apprendre. Enfin, et par-dessus tout, l'hébreu permet d'accéder à la langue originelle de la plus grande partie de la Parole de Dieu, l'Ancien Testament. C'est donc la raison nécessaire et suffisante à son apprentissage.
L'araméen désigne une langue et un ensemble de dialectes dont les principaux sont le syriaque occidental, le syriaque oriental et le syriaque dialectal. C'était la langue de l'empire persan quand les Hébreux y furent déportés, et c'est pourquoi certaines parties de la Bible ( Esdras 4:7 - 6:18, Daniel 2:4 - 7:28 ainsi que quelques versets épars) furent écrits dans cette langue. Jésus parlait l'araméen, sans doute un dialecte proche de celui de l'araméen des Manuscrits de Qumrân et du Talmud. Les experts sont cependant divisés à ce sujet. Ce qui est certain, c'est que Jésus parlait bel et bien l'araméen, langue très proche de l'hébreu, de l'arabe et du syriaque modernes. Pour comprendre certaines expressions du Nouveau Testament, et s'imprégner de la mentalité des évangélistes particulièrement, il est indispensable de tenir compte de cet arrière-plan.
Learn Hebrew, par Jacob Richman : hébreu moderne - français (1700 termes + audio) The Crowwire Bible Society Flashcards (hébreu, grec) : fait en java (ou ici) Davar : Biblical Hebrew Vocabularies : liste assez fournie, avec des phrases d'exemples prononcées. The Kittel Hebrew Words Database : 490 termes (logiciel à installer). Biblical Greek and Hebrew Paradigms Quiz (Ulrik Sandborg-Petersen) : il ne s'agit pas à proprement parler de flashcards, mais de quiz pour le grec et l'hébreu, qui permettent de réviser toute la syntaxe (verbale, nominale, prépositions diverses et variés) : devenez incollables et révisez vos acquis ! |
INITIATION À L'HÉBREU BIBLIQUE EN LIGNE
| Cours d'hébreu biblique (par Isabelle Lieutaud) : apprentissage de la lecture & initiation à la syntaxe sur le site Bibliques.com, en tout 38 leçons complètes- Vous pouvez également vous procurer son ouvrage Lire l'hébreu biblique (38 leçons, 272 exercices, 160p.) |
J.- D Macchi met les supports de ses cours d'hébreu biblique en ligne: 1 - 2 - 3 - vocabulaire de base d'hébreu biblique Je vous conseille vivement la lecture de ces supports, qui résument tous les points de grammaire à connaître avant d'aborder les textes. Ce sont bien sûr des supports de cours, mais pour l'étudiant motivé qui apprend seul, ils sont une véritable aubaine. Principaux points de grammaire d'hébreu biblique, et là le Vocabulaire de base (tous les mots paraissant plus de 70 fois dans l'AT) Quelques textes préparés - Ici, l'ensemble des fichiers proposés en téléchargement. |
| Dossiers d'hébreu biblique, par Francis Boulanger : une véritable caverne d'Alibaba ! Si on n'y trouve pas une grammaire complète ni des leçons véritablement suivies, du moins ce site à l'immense avantage de proposer de très nombreux fichiers pdf sur tels et tels points de grammaire. A chaque fois, les explications sont claires et étoffées. Il y a également une ample section consacrée aux conjugaisons. |
Paradigmes (conjugaisons, suffixes, nom, etc.) |
| Premières notions d'Hébreu biblique : site par J. Ingelaere, fort bien conçu. Quelques leçons basées sur la Méthode Weingreen. Mais surtout, des tableaux de morphologie, des textes, et même un Résumé de Grammaire Hébraïque. |
Fondation Stone : 17 leçons complètes. Possibilité de télécharger le contenu du site pour un visionnement offline. |
Learn Biblical Hebrew (Hebrew For Christian) - * Sections particulièrement intéressantes: Les dix commandements (interlinéaires, prononcés, commentés) - Le Shema Israël - Le Notre Père - Psaume 1 |
Cette partie entend se constituer à terme une syntaxe complète d'hébreu biblique
Ecriture : apprendre à écrire les lettres hébraïques.
Les voyelles : origine, qéré/kétiv, la vocalisation du nom divin, les voyelles, écritures pleine et défective / en complément : The Origins of the Ketiv/Qere Readings, Michel Graves (Hebrew Union College)
Le Sheva : règles définissant sa prononciation ou nom : pdf par Tim Hegg - pdf par F. Boulanger
Cantillation (Hebrew Cantillation Marks And Their Encoding par Helmut Richter) Vous en avez assez de lire votre BHS et de ne rien comprendre aux marques de cantilation qui surchargent pourtant le texte ? Alors voici quelques explications, si vous pouvez en saisir toutes les subtilités. Ne vous fiez pas à l'expression "short description" : il y a vraiment de quoi faire ! - Article Wikipédia
Divers : The Study of Words : Une étude sur les mots en hébreu, qui a pour but de mettre en lumière, non pas du vocabulaire, mais des "catégories de pensées" / The Study of Syntax : Même chose que précédemment, mais pour la syntaxe. Cela permet de saisir les paradigmes hébreux, fort différents des nôtres.
The Relative Clause in Biblical Hebrew: A Linguistic Analysis : par le ph.D. Robert D. Holmstedt (383p). Etude approfondie (mémoire de thèse) sur la proposition relative en hébreu biblque du point de vue linguistique.
Le verbe : valeur et morphologie de l'accompli (parfait) : Résumé de l'emploi et de la formation des temps au parfait pour les verbes forts
Learn Hebrew Verbs : Des centaines de verbes conjugués hébreu / anglais.
RÉFÉRENCES*
Complètes |
Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon ou sur Blue Letter |
| The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon - ou pdf complet | |
| Strong's Dictionary of Hebrew Words - Strong's Dictionary of Greek Words | |
| Hébreu biblique : paradigmes complets (332p) | |
Consultables
partiellement |
Cambridge Biblical Hebrew Workbook: Introductory Level par Nava Bergman |
| A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament par William L Holladay | |
| Ancien Testament Interlinéaire hébreu-français |
Écritures
hébraïques |
Biblia Sacra : AT en hébreu (Ben Chayyim/Ginsburg) et NT en grec (NA26/27) Ben Chayyim Bible Text (PDF, format texte) - ou ici TNK (PDF, image, plus joli) / Texte massorétique vocalisé[doc] Bible hébreu - français, Samuel Cahen, avec notes philologiques, géographiques et littéraires Navigating the Bible : la Torah (hébreu et anglais) avec chaque verset chanté (cantillé) Westminster Leningrad Codex (B19A) : http://www.bibles.org.uk/pdf/bibles/Hebrew/WLC-B19A.pdf > off Interlinéaire hébreu / anglais - Parallèle Hébreu - Français (PDF, 27Mo) |
Nouveau
Testament hébreu |
|
Talmud |
Avant toute chose, procurez-vous les ouvrages suivants :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Hébreu biblique, Méthode élémentaire J. Weingreen >Corrigés >Recherche en texte intégral |
Lire l'hébreu biblique, Isabelle Lieutaud |
Méthode d'hébreu biblique (cf mon commentaire sur Amazon) |
LECTURES INTERLINEAIRES :
 |
|
|
Le Grand Livre du Cantique des Cantiques, F. Lalou & P. Calame |
Les Psaumes, F. Lalou & P. Calame |
ET EN ANGLAIS:
|
|
|
|
|
|
|
Gesenius' Hebrew Grammar - en ligne ici (PDFs) ou ici (html) |
Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament - en ligne ici |
Basics of Biblical Hebrew Grammar - et son complément le Wordbook |
L'Université d'Austin (Texas) met en ligne de nombreux textes analysés (hébreu / anglais + sortie vocale). Plug-in shockwave requis. Voir aussi les tutoriels pour l'apprentissage de l'hébreu moderne et biblique.
The Journal of Hebrew Scriptures (JHS).
La Bible Hébraïque en audio (mp3) : Lecture en hébreu des 39 livres de l'Ancien Testament (par un Israélien apparemment). Des heures et des heures d'écoute !. Une pure merveille. Vous avez le choix entre les fichiers complets de chaque livre, ou les fichiers chapitre par chapitre.
Hebrew Audio propose la même chose, sur de très nombreuses portions de l'AT.
- Ancient Hebrew Research Center : un site d'une richesse admirable, présentant notamment une douzaine de Leçons, un Dictionnaire (ici en PDF), la Bible en hébreu, et d'innombrables ressources, notamment sur l'alphabet hébreu ancien . Dixit : "Teaching the Ancient Hebrew Language of the Bible Through the Study of the Ancient Hebrew Alphabet, Culture and Thought." Les brochures proposé sur ce site - que je me suis procurées - en valent bien la peine.
- Elemantary Hebrew : l'objectif, explique le webmaster, est de fournir aux étudiants quelques éléments de grammaire sur lesquels poursuivre leurs études.
- Starting with Aleph : un site original, qui vous apprend l'alphabet hébreu, ainsi que quelques mots.
- Hebrew Alphabet Learning Program : un site qui ressemble à un logiciel d'apprentissage ! Convivial, drôle, bien pensé, le site idéal pour vous apprendre la prononciation et l'écriture de l'hébreu. Pour l'alphabet, commencez par là.
- Morim : 'Le site de l'hébreu'. Un site francophone qui présente de nombreuses ressources (points de grammaire, le mot du jour, un vocabulaire classé par racines, une section importante consacré au verbe, mais aussi des liens commerciaux), ainsi qu'une excellente liste de diffusion (le mot hébreu du jour). Hébreu moderne principalement
- The Rosetta Stone Online : propose des cours payants pour apprendre différentes langues dont l'hébreu. Accès à une démonstration fort sympathique. (Shockwave)
- Narration des Psaumes en Hébreu (avec musique) : pour se donner une idée de la véritable prononciation moderne. La musique qui accompagne la narration est très jolie.
- La langue hébraïque restituée, tome 1 - tome 2 : l'ouvrage polémique d'Antoine Fabre d'Olivet, sur l'origine des langues sacrées, et notamment l'hébreu, avec une traduction nouvelle de la Genèse. N'en ayant lu que de courts extraits, je ne puis me prononcer plus avant.
- Forum pour l'apprentissage de l'hébreu: des versets traduits mot à mot, des leçons,un vocabulaire essentiel. En anglais.
- Le guide des égarés (Moïse Maïmonide) : Tome 1 - Tome 2 - Tome 3 : Tentative de conciliation entre le judaïsme et la philosophie grecque. De très intéressantes remarques sur l'histoire du nom divin.
- The Ben Chayyim Bible Text (Bomberg Bible, 1524-1525) : le texte des ecritures hébraïques au format PDF ou DOC, en hébreu vocalisé.
- Zola Levitt Hebrew Lesson : un ensemble de phrase en hébreu traduites en anglais. Cela permet une bonne révision, mais des connaissances préalables sont requises. Sur le même site : les 10 commandements traduits et commentés (excellent)
- Introduction to the Ginsburg Edition of the Hebrew Old Testament (PDF, 5,3Mo, 42p)
- Outlines Introduction to the Hebrew Bible, Alfred S. Ged, M.A., D.D. (Massorah, Canon, Mishna et Gemara, Talmud, versions grecques, version Aquila, Hexapla...) une introduction de 207p à la Bible hébraïque
- Stèle de Mesha (Moabite Stone) : a fac-simile of the original inscription (English Translation / Historical and Critical Commentary) : la fameuse stèle d'origine païenne qui mentionne le nom du Dieu d'Israël, Jéhovah (cette édition anglaise emploie d'ailleurs le nom divin Jéhovah) pdf, 59p, 10Mo
- The Syntax and Pragmatics of 'Fronting' in Biblical Hebrew : par le ph.D. Robert D. Holmstedt (20p). Sur un aspect curieux, il est vrai, de l'hébreu biblique.
- Clarifying baffling biblical passages : par Thomas F. McDaniel, PH.D. (506p, 5,2Mo). Une somme incroyable de travaux sur des passages déroutants des Ecritures hébraïques.
Voir également son site site officiel où il prépare le volume suivant. J'ai tout particulièrement apprécié, par exemple, l'étude sur Genèse 6:3-4. Il consacre également un volume de 412p au Chant de Déborah (Juges 5). Impressionnant !
- De l'importance d'étudier l'hébreu : d'excellents arguments, par le Dr. Daniel Botkin
- A Survey of Old Testament Introduction par Gleason L. Archer (1994) : introduction à l'AT, son historicité, son inspiration, le contexte d'écriture de chaque livre, etc. (PDF 3Mo, 724p)
- Concise Old Testament Survey : par J. Hampton Keathley III, Th.M. 1998 : même chose que précédemment, mais en plus concis, plus récent aussi.
- An Introduction to the Literature of the Old Testament, S. R. Driver - Edinburgh : T. & T. Clark, 1913 (9e éd.)
- Biblia Hebraica Quinta and the Making of Critical Editions of the Hebrew Bible - Richard D. Weis
- Perush ha-Tora par Moïse ben Nahman de Gérone (1194-1270)
MAJ 17/02/09