Annexes



Annexe 1. Versets bibliques où le Nom pourrait être restauré

 

Cette annexe analyse les 237 passages où la Traduction du Monde Nouveau a choisi de restaurer le nom divin dans le Nouveau Testament, sans support manuscrit légitime, mais sur la base 1/des citations-allusions à l'Ancien Testament et 2/ du sens. Les instances où le NT cite l'AT formellement (il est écrit...) sont indiquées, de même que les citations faites contre le sens de la Septante. Plusieurs curiosités sont relevées.

 

Les 4 rubriques de l'annexe sont : 1/ le verset en question et la façon dont il est introduit, 2/ la citation de l'AT, 3/ l'allusion à l'AT et 4/ les observations.

 

Il en ressort le nombre de citations formelles et exactes de l'AT où l'on est assuré que figurait le Nom (80), le nombre de citations plus ou moins formelles (108 y compris les 80 qui sont formelles), et le nombre de passage où le Nom est restauré sans support textuel explicite (129). Ces chiffres sont expliqués, et un exemple du processus ayant pu intervenir est décrit sur la base de Matthieu 22:44.

 

Voici les 237 passages en question (certains versets contiennent jusqu'à 3 mentions du Nom):

 

Mt 1:20, Mt 1:22, Mt 1:24, Mt 2:13, Mt 2:15, Mt 2:19, Mt 3:3, Mt 4:4, Mt 4:7, Mt 4:10, Mt 5:33, Mt 21:9, Mt 21:42, Mt 22:37, Mt 22:44, Mt 23:39, Mt 27:10, Mt 28:2, MarcMc 1:3, Mc 5:19, Mc 11:9, Mc 12:11, Mc 12:29, Mc 12:30, Mc 12:36, Mc 13:20, LucLc 1:6, Lc 1:9, Lc 1:11, Lc 1:15, Lc 1:25, Lc 1:28, Lc 1:32, Lc 1:38, Lc 1:45, Lc 1:46, Lc 1:58, Lc 1:66, Lc 1:68, Lc 1:76, Lc 2:9, Lc 2:15, Lc 2:22, Lc 2:23, Lc 2:24, Lc 2:26, Lc 2:39, Lc 3:4, Lc 4:8, Lc 4:12, Lc 4:18, Lc 5:17, Lc 10:27, Lc 13:35, Lc 19:38, Lc 20:37, Lc 20:42, Jean Jn 1:23, Jn 6:45, Jn 12:13, Jn 12:38, ActesAc 1:24, Ac 2:21, Ac 2:25, Ac 2:34, Ac 2:39, Ac 2:47, Ac 3:19, Ac 3:22, Ac 4:26, Ac 4:29, Ac 5:9, Ac 5:19, Ac 7:31, Ac 7:33, Ac 7:49, Ac 7:60, Ac 8:22, Ac 8:24, Ac 8:25, Ac 8:26, Ac 8:39, Ac 9:31, Ac 10:33, Ac 11:21, Ac 12:7, Ac 12:17, Ac 12:23, Ac 12:24, Ac 13:2, Ac 13:10, Ac 13:11, Ac 13:12, Ac 13:44, Ac 13:47, Ac 13:48, Ac 13:49, Ac 14:3, Ac 14:23, Ac 15:17, Ac 15:35, Ac 15:36, Ac 15:40, Ac 16:14, Ac 16:15, Ac 16:32, Ac 18:21, Ac 18:25, Ac 19:20, Ac 21:14, Ro 4:3, Ro 4:8, Ro 9:28, Ro 9:29, Ro 10:13, Ro 10:16, Ro 11:3, Ro 11:34, Ro 12:11, Ro 12:19, Ro 14:4, Ro 14:6, Ro 14:8, Ro 14:11, Ro 15:11, 1Co 1:31, 1Co 2:16, 1Co 3:20, 1Co 4:4, 1Co 4:19, 1Co 7:17, 1Co 10:9, 1Co 10:21, 1Co 10:22, 1Co 10:26, 1Co 11:32, 1Co 14:21, 1Co 16:7, 1Co 16:10, 2Co 3:16, 2Co 3:17, 2Co 3:18, 2Co 6:17, 2Co 6:18, 2Co 8:21, 2Co 10:17, 2Co 10:18, Ga 3:6, Ep 2:21, Ep 5:17, Ep 5:19, Ep 6:4, Ep 6:7, Ep 6:8, Co 1:10, Co 3:13, Co 3:16, Co 3:22, Co 3:23, Co 3:24, 1Th 1:8, 1Th 4:6, 1Th 4:15, 1Th 5:2, 2 Th 2:2, 2 Th 2:13, 2 Th 3:1, 2 Ti 1:18, 2 Ti 2:19, 2 Ti 4:14, Hb 2:13, Hb 7:21, Hb 8:2, Hb 8:8, Hb 8:9, Hb 8:10, Hb 8:11, Hb 10:16, Hb 10:30, Hb 12:5, Hb 12:6, Hb 13:6, Jc 1:7, Jc 1:12, Jc 2:23a, Jc 2:23b, Jc 3:9, Jc 4:10, Jc 4:15, Jc 5:4, Jc 5:10, Jc 5:11, Jc 5:14, Jc 5:15, 1P 1:25, 1P 3:12, 2P 2:9, 2P 2:11, 2P 3:8, 2P 3 :9, 2P 3:10, 2P 3:12, Jd 5, Jd 9, Jd 14, Rv 1:8, Rv 4:8, Rv 4:11, Rv 11:17, Rv 15:3, Rv 15:4, Rv 16:7, Rv 18:8, Rv 19:6, Rv 21:22, Rv 22:5, Rv 22:6.

 

Annexe 2. Repères chronologiques

 

Un effort et un soin particuliers ont été apportés à ces repères chronologiques pour les rendre les plus détaillés et utiles possibles. Ils contiennent :

- les principaux faits de l'histoire biblique et profane intéressant le christianisme primitif (avec les sources de notre connaissance quand nécessaire, comme le NT, l'Histoire ecclésiastique ou la Guerre des Juifs...)

- l'ensemble des oeuvres bibliques, apocryphes, rabbiniques, ou littéraires ayant marqué les I - Ve s. (dates de composition et/ou d'édition),

- l'ensemble des persécutions dont ont fait l'objet les chrétiens, de même que les principales guerres,

- les dates d'apparition ou de florissement des sectes, hérésies ou cultes à mystères,

- et bien sûr, ce qui fait sa spécificité, les événements qui expliquent la disparition du nom divin (disparition des judéo-chrétiens, progression de l'antijudaïsme, etc).

Les repères visent à indiquer en un clin d'oeil dans quelle période, et dans quel contexte, tel événement s'est produit, tel auteur a composé.

 

Copyright © 2007, Didier Fontaine - Le nom divin dans le Nouveau Testament