{"id":9267,"date":"2021-12-13T21:30:52","date_gmt":"2021-12-13T20:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/areopage.net\/blog\/?p=9267"},"modified":"2021-12-13T21:30:52","modified_gmt":"2021-12-13T20:30:52","slug":"dictionnaire-grec-francais-du-nouveau-testament-newman-munteanu-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2021\/12\/13\/dictionnaire-grec-francais-du-nouveau-testament-newman-munteanu-2021\/","title":{"rendered":"Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament (Newman, Munteanu 2021)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.laprocure.com\/dictionnaire-grec-francais-nouveau-testament\/9782853008549.html\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-9268\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_cover.png?resize=211%2C300\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_cover.png?resize=211%2C300&amp;ssl=1 211w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_cover.png?w=627&amp;ssl=1 627w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0Le <a href=\"https:\/\/www.laprocure.com\/dictionnaire-grec-francais-nouveau-testament\/9782853008549.html\"><em>Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament<\/em><\/a> (Bibli&rsquo;O \/ ABU 2021) par S. Munteanu, paru r\u00e9cemment, est une adaptation fran\u00e7aise du lexique de <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSaF1R\">B. M. Newman, <em>A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament<\/em> (1971, 1993)<\/a>, qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit et adapt\u00e9 en fran\u00e7ais par <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSOW9R\">J.-C. Ingelaere, P. Maraval et P. Prigent, <em>Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament<\/em> (1998, 2008)<\/a>. Cette parution est bien entendu une bonne nouvelle &#8211; et il en faut &#8211; mais il n&rsquo;y a point de miracle en la demeure : il s&rsquo;agit bien d&rsquo;une traduction\/adaptation\/r\u00e9vision d&rsquo;un ouvrage anglais, non d&rsquo;un travail in\u00e9dit.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0 \u00a0Pour vous donner une id\u00e9e de son contenu, je propose dans ce qui suit de le comparer avec les autres dictionnaires qui lui sont comparables, trois en fran\u00e7ais, et deux en anglais : <a href=\"https:\/\/amzn.to\/33sy8iv\">M. Carrez, <em>Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament<\/em> (1998)<\/a> ; <a href=\"https:\/\/maisonbible.fr\/fr\/48554-dictionnaire-grec-francais-du-nouveau-testament--2eme-edition-9782920147614.html\">J. Cochrane, <em>Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament<\/em> (2016, 2e \u00e9d.)<\/a> ; <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSOW9R\">J.-C. Ingelaere, P. Maraval et P. Prigent, <em>Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament<\/em> (1998, 2008)<\/a> = <strong>I-M-P<\/strong> ; <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSaF1R\">B. M. Newman, <em>A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament<\/em> (1971, 1993)<\/a>\u00a0; <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3GH17gG\">F.W. Danker, <em>The Concise Greek-English Lexicon of the New Testament<\/em> (2009)<\/a>.<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/amzn.to\/33sy8iv\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9275 \" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_cover.png?resize=108%2C154\" alt=\"\" width=\"108\" height=\"154\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_cover.png?resize=209%2C300&amp;ssl=1 209w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_cover.png?w=331&amp;ssl=1 331w\" sizes=\"auto, (max-width: 108px) 100vw, 108px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/maisonbible.fr\/fr\/48554-dictionnaire-grec-francais-du-nouveau-testament--2eme-edition-9782920147614.html\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_cover.png?resize=125%2C153\" alt=\"\" width=\"125\" height=\"153\" \/><\/a> \u00a0<a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSOW9R\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9278\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_cover.png?resize=103%2C153\" width=\"103\" height=\"153\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/amzn.to\/3pSaF1R\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9279\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_cover.png?resize=106%2C153\" alt=\"\" width=\"106\" height=\"153\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_cover.png?resize=208%2C300&amp;ssl=1 208w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_cover.png?w=250&amp;ssl=1 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 106px) 100vw, 106px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/amzn.to\/3GH17gG\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9277\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_cover.png?resize=99%2C152\" alt=\"\" width=\"99\" height=\"152\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_cover.png?resize=195%2C300&amp;ssl=1 195w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_cover.png?w=316&amp;ssl=1 316w\" sizes=\"auto, (max-width: 99px) 100vw, 99px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">L&rsquo;examen portera sur les gloses ou d\u00e9finitions propos\u00e9es pour quatre termes : <strong>\u03b1\u0314\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u03bc\u03bf\u0301\u03c2<\/strong>, <strong>\u1f10\u03be\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1<\/strong>, <strong>\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7\u0301<\/strong>, <strong>\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u0301\u03bd\u03b5\u03c9<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u03b1\u0314\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u03bc\u03bf\u0301\u03c2<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"height: 195px;\" width=\"369\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Munteanu<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>I-M-P<\/strong><\/td>\n<td width=\"202\"><strong>Cochrane<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Carrez<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_arpagmos-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9281\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_arpagmos.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_arpagmos-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_arpagmos-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_arpagmos-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_arpagmos.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9284\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_arpagmos.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_arpagmos.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_arpagmos.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_arpagmos.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"202\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_arpagmos.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9283\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_arpagmos.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_arpagmos.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_arpagmos.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_arpagmos.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_arpagmos-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9282\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_arpagmos.jpg?resize=91%2C91\" alt=\"\" width=\"91\" height=\"91\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_arpagmos-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_arpagmos-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_arpagmos-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=91%2C91 273w\" sizes=\"auto, (max-width: 91px) 100vw, 91px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 190px;\" width=\"222\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Newman<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Danker<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_arpagmos-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9287\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_arpagmos.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_arpagmos-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_arpagmos-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_arpagmos-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_arpagmos.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9288\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_arpagmos.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_arpagmos.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_arpagmos.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_arpagmos.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u1f10\u03be\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"height: 190px;\" width=\"388\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Munteanu<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>I-M-P<\/strong><\/td>\n<td width=\"202\"><strong>Cochrane<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Carrez<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_exousia-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9291\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_exousia.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_exousia-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_exousia-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_exousia-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_exousia.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9294\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_exousia.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_exousia.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_exousia.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_exousia.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"202\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_exousia.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9293\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_exousia.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_exousia.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_exousia.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_exousia.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_exousia-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9292\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_exousia.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_exousia-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_exousia-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_exousia-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 186px;\" width=\"213\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Newman<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Danker<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_exousia-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9298\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_exousia.jpg?resize=89%2C89\" alt=\"\" width=\"89\" height=\"89\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_exousia-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_exousia-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_exousia-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=89%2C89 267w\" sizes=\"auto, (max-width: 89px) 100vw, 89px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_exousia.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9299\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_exousia.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_exousia.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_exousia.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_exousia.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7\u0301<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"height: 198px;\" width=\"427\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Munteanu<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>I-M-P<\/strong><\/td>\n<td width=\"202\"><strong>Cochrane<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Carrez<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_morphe-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9302\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_morphe.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_morphe-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_morphe-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_morphe-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_morphe.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9303\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_morphe.png?resize=92%2C92\" alt=\"\" width=\"92\" height=\"92\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_morphe.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_morphe.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_morphe.png?zoom=3&amp;resize=92%2C92 276w\" sizes=\"auto, (max-width: 92px) 100vw, 92px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"202\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_morphe.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9304\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_morphe.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_morphe.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_morphe.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_morphe.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_morphe-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9305\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_morphe.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_morphe-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_morphe-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/C_morphe-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 180px;\" width=\"250\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Newman<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Danker<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_morphe-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9306\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_morphe.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_morphe-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_morphe-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_morphe-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_morphe.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9307\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_morphe.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_morphe.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_morphe.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_morphe.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u0301\u03bd\u03b5\u03c9<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<table style=\"height: 197px;\" width=\"499\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Munteanu<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>I-M-P<\/strong><\/td>\n<td width=\"202\"><strong>Cochrane<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Carrez<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_proskuneo-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9309\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_proskuneo.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_proskuneo-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_proskuneo-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_proskuneo-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_proskuneo.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9310\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_proskuneo.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_proskuneo.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_proskuneo.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/I_proskuneo.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"202\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_proskuneo.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9311\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_proskuneo.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_proskuneo.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_proskuneo.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Co_proskuneo.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9312\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table style=\"height: 172px;\" width=\"239\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"217\"><strong>Newman<\/strong><\/td>\n<td width=\"191\"><strong>Danker<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"217\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_proskuneo-scaled.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9313\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_proskuneo.jpg?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_proskuneo-scaled.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_proskuneo-scaled.jpg?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/N_proskuneo-scaled.jpg?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<td width=\"191\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo-1.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-BM2CtgEs\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9314\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo-1.png?resize=90%2C90\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"90\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo-1.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo-1.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/D_proskuneo-1.png?zoom=3&amp;resize=90%2C90 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p align=\"justify\">Ces quelques cas permettent de formuler les observations suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p align=\"justify\">Le \u00ab\u00a0Munteanu\u00a0\u00bb (ci-apr\u00e8s N-M comme Newman-Munteanu) est de belle facture : la police grecque est \u00e9l\u00e9gante, la disposition est a\u00e9r\u00e9e, les gloses se distinguent facilement par l&rsquo;usage des italiques, et surtout formes irr\u00e9guli\u00e8res et d\u00e9riv\u00e9s sont mentionn\u00e9s, ce qui, dans certains cas, peut repr\u00e9senter beaucoup d&rsquo;informations utiles. On signalera une petite coquille orthographique p.6 \u00ab\u00a0carct\u00e9ristiques\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0caract\u00e9ristiques\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">Par rapport au Newman et \u00e0 IMP, N-M repr\u00e9sente une am\u00e9lioration significative : les entr\u00e9es sont souvent plus d\u00e9velopp\u00e9es, soit par l&rsquo;adjonction de l&rsquo;\u00e9tymologie, des d\u00e9riv\u00e9s, soit par la refonte de la \u00ab\u00a0d\u00e9finition\u00a0\u00bb, soit encore par l&rsquo;ajout de la r\u00e9f\u00e9rence vers un ou plusieurs versets bibliques. Cependant, dans bien des cas les gloses elles-m\u00eames sont identiques entre le N-M et le I-M-P (ex. \u03b5\u0314\u03be\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u0301\u03b1).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">Le N-M est toujours plus complet que le Newman et que le I-M-P.<\/p>\n<\/li>\n<li>Contrairement au Carrez, le N-M ne fournit pas syst\u00e9matiquement d&rsquo;indication syntaxique (ex. \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b5\u0301\u03c9 + dat, ou + acc.).<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">En reprenant quasi syst\u00e9matiquement les gloses de I-M-P, N-M s&rsquo;expose \u00e0 en reproduire les m\u00eame faiblesses, voire les m\u00eame erreurs. Ex. le sens \u00ab\u00a0prier\u00a0\u00bb de \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b5\u0301\u03c9 est probablement erron\u00e9. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une contamination du sens prototypique (= <em>le sens qui fait surface lorsqu&rsquo;il n&rsquo;est pas \u00e9clair\u00e9 par un contexte<\/em>) par un sens contextuel (= <em>le sens possible dans un contexte particulier<\/em>). Cette fusion des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9mantiques et pragmatiques est le propre des lexiques produisant des gloses. Ici, Danker, Cochrane et Carrez ne tombent pas dans ce pi\u00e8ge. Autre ex. le sens \u00ab\u00a0chose \u00e0 retenir\u00a0\u00bb (Newman \u00ab\u00a0something to hold on to\u00a0\u00bb ; voir aussi Cochrane) pour \u03b1\u0314\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u03bc\u03bf\u0301\u03c2 : c&rsquo;est un sens fantasmatique qui ne s&rsquo;appuie sur rien. A cet \u00e9gard, certains des outils utilis\u00e9s par N-M (cf. p.7) sont inqui\u00e9tants puisqu&rsquo;\u00e0 c\u00f4t\u00e9 du Bailly, du Chantraine, du Bauer, et du Danker, on trouve aussi des traductions&#8230; or, on le sait, ce n&rsquo;est pas en puisant dans des traductions que l&rsquo;on fait oeuvre lexicographique&#8230;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">Le N-M m\u00e9rite clairement de supplanter le I-M-P mais j&rsquo;ai l&rsquo;intuition, \u00e0 confirmer, qu&rsquo;il ne concurrence que faiblement le v\u00e9n\u00e9rable Carrez. Il en deviendra, je pense, un utile compl\u00e9ment.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">En langue fran\u00e7aise, le Cochrane n&rsquo;a toujours pas d&rsquo;\u00e9quivalent, mais compte-tenu de son prix relativement prohibitif, le N-M est une tr\u00e8s bonne alternative bien meilleur march\u00e9, qui de surcro\u00eet a le potentiel de couvrir la plupart des besoins.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p align=\"justify\">Le meilleur lexique \u00ab\u00a0concis\u00a0\u00bb reste le Danker, et de loin, mais je suis de ceux qui pensent qu&rsquo;il ne faut pas, en la mati\u00e8re, faire de choix et utiliser tous les outils \u00e0 disposition !<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"justify\">En deux mots, le N-M est un excellent outil, agr\u00e9able et tr\u00e8s pratique. Il permet de fournir un dictionnaire plus r\u00e9cent que le Carrez (et fond\u00e9 sur le NA28 avec variantes), mais n&rsquo;a pas d&rsquo;argument majeur pour le supplanter. Comme il ne donne pas de d\u00e9finition, il n&rsquo;est pas comparable ni ne peut remplacer le Cochrane. Cela dit, si vous n&rsquo;avez qu&rsquo;un \u00ab\u00a0dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament\u00a0\u00bb, le N-M est un excellent choix.<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Pour aller plus loin<\/strong> : <a href=\"https:\/\/issuu.com\/editionsbiblio_scriptura\/docs\/issuu-ok_7484bfb30a1b6c\">Extrait<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0Le Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament (Bibli&rsquo;O \/ ABU 2021) par S. Munteanu, paru r\u00e9cemment, est une adaptation fran\u00e7aise du lexique de B. M. Newman, A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (1971, 1993), qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit et adapt\u00e9 en fran\u00e7ais par J.-C. Ingelaere, P. Maraval et P. Prigent, Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,94],"tags":[92,743,935],"class_list":["post-9267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grec-biblique","category-liens","tag-dictionnaire","tag-grec-biblique","tag-lexique"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-2pt","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2968,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/02\/05\/bailly-dictionnaire-grec-francais\/","url_meta":{"origin":9267,"position":0},"title":"Bailly, Dictionnaire Grec &#8211; Fran\u00e7ais !","author":"areopage","date":"05\/02\/2015","format":false,"excerpt":"Elles sont d\u00e9j\u00e0 lointaines mes \u00e9tudes de Lettres Classiques, et je ne suis sans doute plus \u00e0 la page sur ce qui se trouve en ligne... Aux derni\u00e8res nouvelles, je connaissais l'Abr\u00e9g\u00e9 du Dictionnaire Grec - Fran\u00e7ais, et le Grand Gaffiot (Dictionnaire Latin -Fran\u00e7ais), ainsi que son Abr\u00e9g\u00e9. Mais voil\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0502151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/0502151-222x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8356,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/02\/22\/dictionnaire-du-nouveau-testament-pigeon-2008\/","url_meta":{"origin":9267,"position":1},"title":"Dictionnaire du Nouveau Testament (Pigeon, 2008)","author":"areopage","date":"22\/02\/2020","format":false,"excerpt":"Ce dictionnaire a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 pour servir d'outil de r\u00e9f\u00e9rence principal \u00e0 ceux qui \u00e9tudient le Nouveau Testament et \u00e0 tous ceux qui s'int\u00e9ressent \u00e0 la Parole de Dieu. Il comporte environ 5700 entr\u00e9es qui englobent plus de 9000 d\u00e9finitions de termes fran\u00e7ais et 5400 de termes grecs. Il comprend\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/220220-209x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9003,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2021\/03\/14\/ubs-marble-sdgnt-sdbh\/","url_meta":{"origin":9267,"position":2},"title":"UBS MARBLE : SDGNT\/SDBH","author":"areopage","date":"14\/03\/2021","format":false,"excerpt":"C'est un probl\u00e8me bien connu des ex\u00e9g\u00e8tes : les gloses propos\u00e9es dans les dictionnaires de grec ou d'h\u00e9breu\/aram\u00e9en bibliques sont un pis-aller. D'une langue \u00e0 l'autre, les \"mailles\" ne correspondent pas n\u00e9cessairement et l'usage des gloses est de ce fait probl\u00e9matique \u00e0 bien des \u00e9gards : Lee, A History of\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9426,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2022\/11\/08\/dictionnaire-de-lancien-testament-pigeon-2021\/","url_meta":{"origin":9267,"position":3},"title":"Dictionnaire de l&rsquo;Ancien Testament (Pigeon, 2021)","author":"areopage","date":"08\/11\/2022","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0Quelle joie. Quelle joie de tenir enfin ce volume dans les mains. Je l'attendais depuis longtemps. Il est d\u00e9sormais disponible : Richard E. Pigeon, Dictionnaire de l'Ancien Testament (Bible et Publications Chr\u00e9tiennes, Valence 2021). Cet ouvrage comporte environ 11500 entr\u00e9es en fran\u00e7ais, correspondant aux mots utilis\u00e9s par les principales\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;h\u00e9breu biblique&quot;","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/081120222-217x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9357,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2022\/03\/01\/dictionnaire-grec-francais-bailly-logos\/","url_meta":{"origin":9267,"position":4},"title":"Dictionnaire Grec-Fran\u00e7ais, Bailly (Logos)","author":"areopage","date":"01\/03\/2022","format":false,"excerpt":"Le Dictionnaire Grec-Fran\u00e7ais d'Anatole Bailly, dit Grand Bailly, est d\u00e9sormais disponible au sein du logiciel biblique Logos ! Il ne s'agit pas de la version mise en ligne en 2020 par un collectif de professeurs (et qui est disponible sur Eulexis, l'app Bailly ou Logeion), mais d'une version enti\u00e8rement distincte\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec&quot;","block_context":{"text":"grec","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/010322-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5170,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/10\/17\/bible-parser-web-app-quid-novi\/","url_meta":{"origin":9267,"position":5},"title":"Bible Parser Web App : quid novi ?","author":"areopage","date":"17\/10\/2016","format":false,"excerpt":"Le projet avance doucement mais s\u00fbrement. L'objectif est de concentrer l'essentiel des fonctionnalit\u00e9s du logiciel dans une interface claire et intuitive. De nombreux outils ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s ces derniers jours. Navigation Elle n'est pas encore parfaitement au point - \u00e0 vrai dire, cette fonction \"de base\" est celle qui me\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1710161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/1710161-290x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9267"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9323,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9267\/revisions\/9323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}