{"id":8963,"date":"2020-11-08T13:42:20","date_gmt":"2020-11-08T12:42:20","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=8963"},"modified":"2020-11-08T13:42:20","modified_gmt":"2020-11-08T12:42:20","slug":"a-biblical-hebrew-aramaic-lexicon-matheus-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/11\/08\/a-biblical-hebrew-aramaic-lexicon-matheus-2020\/","title":{"rendered":"A Biblical Hebrew & Aramaic Lexicon (Matheus, 2020)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0 \u00a0Comme il n’y a pas tant de dictionnaires d’h\u00e9breu biblique sur le march\u00e9, la sortie d’un nouvel ouvrage suscite toujours une certaine curiosit\u00e9. En l’occurrence l’\u00e9diteur GlossaHouse<\/a> vient de faire para\u00eetre l’ouvrage de Frank Matheus, A Biblical & Aramaic Lexicon<\/em> (GlossaHouse, 2020)<\/a>, qui est la traduction de l’ouvrage allemand PONS Kompaktw\u00f6rterbuch Althebr\u00e4isch-Deutsch<\/em> (Pons GmbH, 2015)<\/a>. J’ai d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9 un des titres de cette maison d’\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e dans les langues bibliques, \u00e0 savoir le petit manuel de vocabulaire visuel According to their kinds<\/em><\/a>, et j’avais \u00e9voqu\u00e9<\/a> leur s\u00e9rie sur les livres bibliques illustr\u00e9s<\/a> que je n’ai pas eu l’occasion de pr\u00e9senter formellement, mais qui est d’un r\u00e9el int\u00e9r\u00eat (aussi bien ludique que p\u00e9dagogique). C’est ce m\u00eame \u00e9diteur qui propose le Koine Greek Grammar<\/em><\/a> de F. Long, que j’ai \u00e9galement signal\u00e9 dans un pr\u00e9c\u00e9dent billet.<\/p>\n

\n

Frank Matheus’s A Biblical Hebrew and Aramaic Lexicon<\/em>\u00a0(BHAL<\/em>) is a comprehensive dictionary based upon his\u00a0PONS Kompaktw\u00f6rterbuch Althebr\u00e4isch-Deutsch<\/em>.\u00a0BHAL<\/em>\u00a0utilizes modern lexical approaches, is extremely clear, and offers efficient access to the information that users need. With nearly 10,000 entries,\u00a0BHAL<\/em>\u00a0covers the entire biblical vocabulary, including the Aramaic portions. Moreover, it offers numerous forms that help the user to find the word she or he is looking for quickly in its specific grammatical form.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0 \u00a0Ce nouveau dictionnaire h\u00e9breu\/aram\u00e9en – anglais est destin\u00e9 \u00e0 une consultation rapide et pr\u00e9tend avoir b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une approche lexicale moderne. Les sources utilis\u00e9es incluent effectivement les r\u00e9f\u00e9rences lexicographiques du moment (cf. p.viii), o\u00f9 cependant, curieusement, les ouvrages de Clines<\/a> manquent \u00e0 l’appel (DCH<\/a>, CDCH<\/a>). L’objectif annonc\u00e9 est de fournir de mani\u00e8re exhaustive mais simple l’ensemble des termes figurant dans l’Ancien Testament (h\u00e9breu et aram\u00e9en), soit un peu moins de 10 000 mots. Sont \u00e9galement fournies les diff\u00e9rentes formes d’un mot, surtout les verbes, mais aussi les noms suffix\u00e9s, en vue d’aider le lecteur \u00e0 retrouver le mot recherch\u00e9. Mais cet objectif est \u00e9tonnant dans la mesure o\u00f9 les formes ne sont pas ventil\u00e9es au fil du lexique, mais sous la rubrique seule du lemme ; si bien que les formes ne se consultent qu’une fois la racine trouv\u00e9e. Ces formes ne servent donc pas \u00e0 retrouver une racine, mais plut\u00f4t \u00e0 informer sur les diff\u00e9rentes flexions et leur nature.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0La pr\u00e9sentation est claire et a\u00e9r\u00e9e. La police de caract\u00e8re utilis\u00e9e n’est pas la plus gracieuse qu’on connaisse mais reste parfaitement lisble. L’ouvrage ne pr\u00e9sente en fait pas de grande originalit\u00e9, son but premier semble \u00eatre la praticit\u00e9 pour les apprentis h\u00e9bra\u00efsants (i.e. trouver rapidement une glose relativement fiable). Quelques entr\u00e9es discutent les difficult\u00e9s de traduction, les difficult\u00e9s textuelles, ou fournissent des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re encyclop\u00e9dique (notice pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’un <i>) – et ce sera l\u00e0, \u00e0 mon avis, la seule particularit\u00e9 de ce manuel.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Pour vous donner une id\u00e9e, je le compare avec le DHAB<\/a> de Ph. Reymond<\/strong>, et le CHAL<\/a> de W.L. Holladay<\/strong>.<\/p>\n

Sens : BHAL – DHAB – CHAL<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

\u05d9\u05d3\u05e2<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\u05d7\u05e1\u05d3<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\u05ea\u05e0\u05d4<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0 \u00a0Comme on peut le constater, le BHAL est plus concis que les deux autres, mais on y trouve l’essentiel. Difficile de dire, sans l’avoir pratiqu\u00e9 longuement, quelle sera la place de ce nouveau dictionnaire. Personnellement je lui pr\u00e9f\u00e8re largement le CHAL et le DCH, plus complets et tout aussi maniables. Il se rapproche du DHAB, mais ce dernier semble un peu complet l\u00e0-encore. Cet outil vaudra donc pour une consultation simple et rapide.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0On aura remarqu\u00e9 que pour le vocable \u05d7\u05e1\u05d3, cet outil perp\u00e9tue, discr\u00e8tement mais quand m\u00eame, le transfert de totalit\u00e9 ill\u00e9gitime consistant \u00e0 proposer, parmi les diff\u00e9rentes gloses, celle de \u00ab\u00a0fid\u00e9lit\u00e9\u00a0\u00bb. Or la lexicographie \u00ab\u00a0moderne\u00a0\u00bb (qui n’a de surcro\u00eet rien d\u00e9couvert par rapport \u00e0 la tradition lexicographique ant\u00e9rieure) a montr\u00e9 que cette m\u00e9prise proc\u00e8de d’une erreur m\u00e9thodologique : le sens de fid\u00e9lit\u00e9<\/em> est import\u00e9<\/em> de l’expression \u05d7\u05e1\u05d3 \u05d5\u05d0\u05de\u05ea (cf. \u03c7\u03b1\u0301\u03c1\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u0300 \u03b1\u0313\u03bb\u03b7\u0301\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1), \u00ab\u00a0gr\u00e2ce et v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb (= bont\u00e9 fid\u00e8le<\/em>, en quelque sorte). Mais le vocable \u05d7\u05e1\u05d3 seul<\/em> n’implique en aucun cas de la \u00ab\u00a0fid\u00e9lit\u00e9\u00a0\u00bb, il d\u00e9signe plut\u00f4t la \u00ab\u00a0gr\u00e2ce\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0bont\u00e9\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0faveur\u00a0\u00bb, la \u00ab\u00a0bienveillance\u00a0\u00bb ou encore l’ \u00ab\u00a0amour\u00a0\u00bb (voir Romerowski 2011 : 253-265<\/a> et 1990 : 89-103<\/a>). Pour le terme \u05d7\u05e1\u05d3, et sans doute pour beaucoup d’autres, le BHAL h\u00e9rite donc d’une tradition r\u00e9cente et parfois contestable. Cette b\u00e9vue rappelle, s’il le fallait, que les dictionnaires linguistiques sont – presque toujours – le produit de la tradition bien plus que d’un travail ab ovo<\/em> (sur ce point, voir la passionnante \u00e9tude de Lee, A History of New Testament Lexicography<\/em> 2003<\/a> sur la lexicographie n\u00e9otestamentaire, qui vaut aussi pour l’AT).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0Comme il n’y a pas tant de dictionnaires d’h\u00e9breu biblique sur le march\u00e9, la sortie d’un nouvel ouvrage suscite toujours une certaine curiosit\u00e9. En l’occurrence l’\u00e9diteur GlossaHouse vient de faire para\u00eetre l’ouvrage de Frank Matheus, A Biblical & Aramaic Lexicon (GlossaHouse, 2020), qui est la traduction de l’ouvrage allemand PONS Kompaktw\u00f6rterbuch Althebr\u00e4isch-Deutsch (Pons GmbH, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,8,94],"tags":[],"class_list":["post-8963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-hebreu-biblique","category-liens"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-2kz","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1482,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/03\/26\/larameen-des-manuscrits-de-la-mer-morte-schattner-rieser-2004\/","url_meta":{"origin":8963,"position":0},"title":"L’aram\u00e9en des manuscrits de la mer Morte (Schattner-Rieser, 2004)","author":"areopage","date":"26\/03\/2014","format":false,"excerpt":"Ursula Schattner-Rieser met g\u00e9n\u00e9reusement en ligne son ouvrage L'aram\u00e9en des manuscrits de la mer Morte, I. Grammaire (The Aramaic of the Dead Sea Scrolls. I. Grammar,\u00a0Editions du Z\u00e8bre, 2004 ; fichier index\u00e9\u00a0ici, achat ici\u00a0; voyez sa th\u00e8se de doctorat sur le m\u00eame sujet, et bien s\u00fbr son \u00e9dition des Textes\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"2603141","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/2603141.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7111,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/10\/13\/the-hebrew-bible-of-josephus-nodet-2018\/","url_meta":{"origin":8963,"position":1},"title":"The Hebrew Bible of Josephus (Nodet, 2018)","author":"areopage","date":"13\/10\/2018","format":false,"excerpt":"\u00c9tienne Nodet vient de publier une \u00e9tude d'ensemble du texte biblique utilis\u00e9 par Flavius Jos\u00e8phe - The Hebrew Bible of Josephus - Main Features (Peeters, Cahier de la Revue Biblique 92, 2018) -, et comme ses pr\u00e9c\u00e9dents travaux le laissaient d\u00e9j\u00e0 clairement apercevoir, l'historiographe jud\u00e9en utilisait un texte h\u00e9breu, provenant\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1310181-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4685,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/03\/10\/les-langues-bibliques-avec-memrise\/","url_meta":{"origin":8963,"position":2},"title":"Les langues bibliques avec Memrise","author":"areopage","date":"10\/03\/2016","format":false,"excerpt":"C'est une application qui est facile \u00e0 adopter, intuitive et passablement addictive... Memrise. Cette application, disponible en ligne, sur Google Play et sur l'App Store, permet d'apprendre ou de r\u00e9viser du vocabulaire. Mais cela va plus loin : d\u00e9partements fran\u00e7ais, code de la route, \u00e9gyptien hi\u00e9roglyphique, peinture, chronologies diverses, tests\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/1-300x278.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8455,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/03\/21\/ancient-greek-grammar-for-the-study-of-the-new-testament-von-siebenthal-2019\/","url_meta":{"origin":8963,"position":3},"title":"Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament (von Siebenthal, 2019)","author":"areopage","date":"21\/03\/2020","format":false,"excerpt":"Si comme moi vous ne lisez pas la \"langue biblique\" qu'est l'allemand, vous serez s\u00fbrement ravi d'apprendre que la grammaire grecque du NT de von Siebenthal, Griechische Grammatik zum Neuen Testament (1985-2011) vient d'\u00eatre traduite en anglais : Heinrich von Siebenthal, Ancient Greek Grammar for the Study of the New\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/2103201-198x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6452,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/10\/27\/biblical-hebrew-vocabulary-by-conceptual-categories-pleins-homrighausen-2017\/","url_meta":{"origin":8963,"position":4},"title":"Biblical Hebrew Vocabulary by Conceptual Categories (Pleins & Homrighausen, 2017)","author":"areopage","date":"27\/10\/2017","format":false,"excerpt":"Apprendre une langue, c'est d'abord apprendre du vocabulaire. Privil\u00e9gier la syntaxe sur le vocabulaire conduit \u00e0 diminuer\u00a0l'int\u00e9r\u00eat m\u00eame de l'apprentissage : car avec\u00a0une langue nouvelle, on acc\u00e8de \u00e0 d'autres litt\u00e9ratures, d'autres savoirs, d'autres repr\u00e9sentations du monde, mais l'on conviendra que cet acc\u00e8s est d'un int\u00e9r\u00eat douteux si pour comprendre un\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/8.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5732,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/28\/grec-biblique-quelques-outils\/","url_meta":{"origin":8963,"position":5},"title":"Grec biblique : quelques outils","author":"areopage","date":"28\/01\/2017","format":false,"excerpt":"Les manuels pour apprendre le grec biblique ne manquent pas. \u00a0Cependant,\u00a0il est beaucoup plus d\u00e9licat de progresser. Je livre ici quelques pistes. La premi\u00e8re concerne un ouvrage sorti l'ann\u00e9e dernier, K\u00f6stenberger, Merkle et Plummer, Gooing Deeper\u00a0with New Testament Greek\u00a0(B&H Academic, 2016), qui est une parfaite illustration du genre d'usuel qui\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2801171-206x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8963"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8998,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8963\/revisions\/8998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}