{"id":8576,"date":"2020-05-02T19:08:56","date_gmt":"2020-05-02T18:08:56","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=8576"},"modified":"2020-05-02T19:08:56","modified_gmt":"2020-05-02T18:08:56","slug":"bailly-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/05\/02\/bailly-2020\/","title":{"rendered":"Bailly (2020) !"},"content":{"rendered":"<p><script src='https:\/\/www.bibleparser.net\/BP_Scripturize_v2.js'><\/script><a href=\"http:\/\/gerardgreco.free.fr\/spip.php?article52\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-8577\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201.png?resize=211%2C300\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201.png?resize=211%2C300&amp;ssl=1 211w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201.png?resize=722%2C1024&amp;ssl=1 722w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201.png?resize=768%2C1090&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201.png?w=869&amp;ssl=1 869w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0La nouvelle r\u00e9jouira sans doute bien des hell\u00e9nistes : le <a href=\"http:\/\/gerardgreco.free.fr\/spip.php?article52\"><strong><em>Grand Bailly<\/em><\/strong><\/a> est d\u00e9sormais accessible en une \u00e9dition totalement <strong>textuelle et index\u00e9e<\/strong>. On connaissait d\u00e9j\u00e0 deux initiatives plus qu&rsquo;appr\u00e9ciables, celle de <a href=\"http:\/\/www.tabularium.be\/bailly\/\">Tabularium<\/a>, et celle du site \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/grec.desmyter.org\/\">Grec \/ Desmyter<\/a>\u00ab\u00a0. Mais la premi\u00e8re n\u00e9cessite Flash, qui donne des boutons aux navigateurs r\u00e9cents, et des cheveux blancs aux experts de la s\u00e9curit\u00e9. Et la seconde, fort commode, est, avouons-le tout de m\u00eame, un peu spartiate&#8230; Les deux \u00e9taient fond\u00e9es sur le Bailly en mode image. Or l&rsquo;ouvrage paru en avril 2020 va plus loin : non seulement tout est en mode texte, mais ses auteurs ont accompli la t\u00e2che hercul\u00e9enne de <strong><em>r\u00e9viser<\/em> <\/strong>le Bailly (1935) !<\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0Cette r\u00e9vision dite \u00ab\u00a0Bailly 2020\u00a0\u00bb\u00a0a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie sous la direction de G\u00e9rard <strong>Gr\u00e9co<\/strong>, et le concours sp\u00e9cial de Andr\u00e9 <strong>Charbonnet<\/strong>, Marc <strong>De Wilde<\/strong> et Bernard <strong>Mar\u00e9chal<\/strong>. Fruit d&rsquo;un labeur de trois ans, et de la contribution d&rsquo;une quarantaine de b\u00e9n\u00e9voles, le dictionnaire comprend <strong>107 809 entr\u00e9es<\/strong>, 4037 entr\u00e9es secondaires, <strong>327 936 r\u00e9f\u00e9rences<\/strong>, et cite <strong>1163<\/strong> <strong>\u0153uvres<\/strong> de <strong>1325<\/strong> <strong>auteurs<\/strong> (voir une pr\u00e9sentation sommaire <a href=\"http:\/\/gerardgreco.free.fr\/IMG\/pdf\/presentation-v2.pdf\">ici<\/a> ; voir aussi l&rsquo; \u00ab\u00a0avertissement pour l&rsquo;\u00e9dition du Bailly 2020\u00a0\u00bb en pp.9-10 du fichier PDF). Ces chiffres, qui donnent le tournis &#8211; et plus encore si l&rsquo;on s&rsquo;attarde dans la liste des auteurs et des ouvrages cit\u00e9s pp. 13-71 &#8211; permettent une comparaison avec une autre r\u00e9f\u00e9rence majeure, le <a href=\"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/10\/06\/the-brill-dictionary-of-ancient-greek-edition-logos\/\">GE<\/a> de Montanari (140 000 entr\u00e9es). Mais il y a une diff\u00e9rence, et non des moindres : le Bailly 2020 est totalement<strong> gratuit<\/strong> !<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-pvdjjzMr\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8584\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=185%2C104\" alt=\"\" width=\"185\" height=\"104\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=1536%2C864&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205202.png?resize=2048%2C1153&amp;ssl=1 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-pvdjjzMr\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8583\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png?resize=73%2C104\" alt=\"\" width=\"73\" height=\"104\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png?resize=210%2C300&amp;ssl=1 210w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png?resize=716%2C1024&amp;ssl=1 716w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png?resize=768%2C1098&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205203.png?w=861&amp;ssl=1 861w\" sizes=\"auto, (max-width: 73px) 100vw, 73px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0\u00a0\u00a0Comme vous pourrez le remarquer, l&rsquo;ouvrage en PDF est muni de signets qui permettent de naviguer ais\u00e9ment vers une entr\u00e9e.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-pvdjjzMr\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-8581\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png?resize=150%2C150\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png?resize=144%2C144&amp;ssl=1 144w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png?zoom=2&amp;resize=150%2C150 300w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205205.png?zoom=3&amp;resize=150%2C150 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-pvdjjzMr\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8582\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=247%2C150\" alt=\"\" width=\"247\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=300%2C182&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=1024%2C620&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=768%2C465&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=1536%2C930&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205204.png?resize=2048%2C1239&amp;ssl=1 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 247px) 100vw, 247px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Vous pouvez aussi lancer une recherche par <strong>Ctrl + F<\/strong>, puis <strong>saisie de votre mot en Unicode<\/strong>.<\/p>\n<p align=\"justify\">On attend d\u00e9sormais de pied ferme, au-del\u00e0 du fichier PDF, une version StarDict, ou XML, ou pourquoi pas dans <a href=\"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/09\/18\/eulexis-lemmatiseur-de-grec-ancien\/\">Eulexis<\/a>.<\/p>\n<p align=\"justify\">C&rsquo;est gratuit, mais non sans valeur. Vous pouvez soutenir ce projet, et faire un don !<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">13 avril\u00a0: plus de 10000 t\u00e9l\u00e9chargements du Bailly 2020 Hugo Ch\u00e1vez\u00a0! mais&#8230; dix dons. 999 personnes sur mille estiment que le Bailly 2020 ne vaut pas m\u00eame un coup de chapeau.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p align=\"justify\">Dix dons pour 10 000 t\u00e9l\u00e9chargements ! Cela m&rsquo;a rappel\u00e9 une parabole du Christ. Les dix l\u00e9preux. 10 gu\u00e9ris, 1 merci, cf. Luc 17:11-19.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0La nouvelle r\u00e9jouira sans doute bien des hell\u00e9nistes : le Grand Bailly est d\u00e9sormais accessible en une \u00e9dition totalement textuelle et index\u00e9e. On connaissait d\u00e9j\u00e0 deux initiatives plus qu&rsquo;appr\u00e9ciables, celle de Tabularium, et celle du site \u00ab\u00a0Grec \/ Desmyter\u00ab\u00a0. Mais la premi\u00e8re n\u00e9cessite Flash, qui donne des boutons aux navigateurs r\u00e9cents, et des cheveux blancs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,6],"tags":[92,656,895,397],"class_list":["post-8576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-grec","tag-dictionnaire","tag-dictionnaire-grec-francais","tag-grand-bailly","tag-grec-ancien"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-2ek","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":9357,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2022\/03\/01\/dictionnaire-grec-francais-bailly-logos\/","url_meta":{"origin":8576,"position":0},"title":"Dictionnaire Grec-Fran\u00e7ais, Bailly (Logos)","author":"areopage","date":"01\/03\/2022","format":false,"excerpt":"Le Dictionnaire Grec-Fran\u00e7ais d'Anatole Bailly, dit Grand Bailly, est d\u00e9sormais disponible au sein du logiciel biblique Logos ! Il ne s'agit pas de la version mise en ligne en 2020 par un collectif de professeurs (et qui est disponible sur Eulexis, l'app Bailly ou Logeion), mais d'une version enti\u00e8rement distincte\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec&quot;","block_context":{"text":"grec","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/010322-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2968,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/02\/05\/bailly-dictionnaire-grec-francais\/","url_meta":{"origin":8576,"position":1},"title":"Bailly, Dictionnaire Grec &#8211; Fran\u00e7ais !","author":"areopage","date":"05\/02\/2015","format":false,"excerpt":"Elles sont d\u00e9j\u00e0 lointaines mes \u00e9tudes de Lettres Classiques, et je ne suis sans doute plus \u00e0 la page sur ce qui se trouve en ligne... Aux derni\u00e8res nouvelles, je connaissais l'Abr\u00e9g\u00e9 du Dictionnaire Grec - Fran\u00e7ais, et le Grand Gaffiot (Dictionnaire Latin -Fran\u00e7ais), ainsi que son Abr\u00e9g\u00e9. Mais voil\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0502151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/0502151-222x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4780,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/04\/02\/bible-parser-2015-v721\/","url_meta":{"origin":8576,"position":2},"title":"Bible Parser 2015 : v.721","author":"areopage","date":"02\/04\/2016","format":false,"excerpt":"La version 721 de Bible Parser 2015 vient de sortir, et avec elle un grand nombre de nouveaut\u00e9s, sp\u00e9cialement orient\u00e9es vers la lexicographie grecque. De nombreuses am\u00e9liorations de d\u00e9tail ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es. Cette mise \u00e0 jour introduit de nouvelles r\u00e9f\u00e9rences qu'on pourrait illustrer ainsi : De haut en bas\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"9","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/9-300x145.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2224,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/09\/18\/eulexis-lemmatiseur-de-grec-ancien\/","url_meta":{"origin":8576,"position":3},"title":"Eulexis : lemmatiseur de grec ancien","author":"areopage","date":"18\/09\/2014","format":false,"excerpt":"Voici un\u00a0outil tout \u00e0 fait pratique\u00a0: Eulexis. Il permet de consulter trois dictionnaires de grec ancien (fran\u00e7ais, Bailly abr\u00e9g\u00e9 [incomplet]\u00a0; anglais, LSJ et allemand, Pape), d'obtenir des tableaux morphologiques, et de lemmatiser des textes. La saisie peut \u00eatre faite en caract\u00e8res latins ou grecs, accentu\u00e9s ou non. La version pre-alpha\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;liens&quot;","block_context":{"text":"liens","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/liens\/"},"img":{"alt_text":"180914","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/180914.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9267,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2021\/12\/13\/dictionnaire-grec-francais-du-nouveau-testament-newman-munteanu-2021\/","url_meta":{"origin":8576,"position":4},"title":"Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament (Newman, Munteanu 2021)","author":"areopage","date":"13\/12\/2021","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0Le Dictionnaire grec-fran\u00e7ais du Nouveau Testament (Bibli'O \/ ABU 2021) par S. Munteanu, paru r\u00e9cemment, est une adaptation fran\u00e7aise du lexique de B. M. Newman, A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (1971, 1993), qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit et adapt\u00e9 en fran\u00e7ais par J.-C. Ingelaere, P. Maraval et\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/S_cover-211x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4605,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/02\/05\/the-brill-dictionary-of-ancient-greek-montanari-2015\/","url_meta":{"origin":8576,"position":5},"title":"The Brill Dictionary of Ancient Greek (Montanari, 2015)","author":"areopage","date":"05\/02\/2016","format":false,"excerpt":"Si l'on \u00e9tudie en grec des corpus aussi divers que le Nouveau Testament, la Septante, et les P\u00e8res de l\u2019\u00c9glise, il faut jongler avec des dictionnaires comme le BDAG, LEH, GELS ou Lampe. Avec parfois un recours au LSJ. Le dictionnaire \u00e9labor\u00e9 par Franco Montanari, avec une \u00e9quipe d'une trentaine\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec&quot;","block_context":{"text":"grec","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec\/"},"img":{"alt_text":"3","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/3-223x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8576"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8598,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8576\/revisions\/8598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}