{"id":8455,"date":"2020-03-21T16:01:52","date_gmt":"2020-03-21T15:01:52","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=8455"},"modified":"2020-03-21T16:07:11","modified_gmt":"2020-03-21T15:07:11","slug":"ancient-greek-grammar-for-the-study-of-the-new-testament-von-siebenthal-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/03\/21\/ancient-greek-grammar-for-the-study-of-the-new-testament-von-siebenthal-2019\/","title":{"rendered":"Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament (von Siebenthal, 2019)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Si comme moi vous ne lisez pas la \u00ab\u00a0langue biblique\u00a0\u00bb qu’est l’allemand, vous serez s\u00fbrement ravi d’apprendre que la grammaire grecque du NT de von Siebenthal<\/a>, Griechische Grammatik zum Neuen Testament<\/em> (1985-2011) vient d’\u00eatre traduite en anglais : Heinrich von Siebenthal, Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament<\/em> (Peter Lang, 2019)<\/a>.<\/p>\n

\n

The\u00a0Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament\u00a0<\/i>is a tool for theologians and others interested in interpreting the Greek New Testament<\/strong>. It is a reference grammar<\/strong> that systematically covers all areas relevant to well-founded text interpretation including textgrammar. Combining accuracy with accessibility was one of the main objectives in producing the book. The information it provides is based on the best of traditional and more recent research<\/strong> in the study of Ancient Greek and linguistic communication<\/strong>. Differences between classical and non-classical usage are regularly indicated. The mode of presentation is largely shaped by the needs of prospective users, who are typically unacquainted with the details of linguistic research. Aiming at both a professional quality of content and user-friendly presentation, a tool was produced that aims to be of service to novices and more experienced exegetes alike.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ce gros volume (738 pages) a pour ambition de remplacer le classique, et jusqu’alors incontournable, BDF<\/a> qui a un peu vieilli et qui n’est pas toujours de lecture tr\u00e8s ais\u00e9e en raison de son langage technique et son extr\u00eame concision. Objectif ambitieux, pourrait-on dire, mais quand on prend en mains ce volume, on est aussit\u00f4t convaincu :<\/p>\n

1. Maniabilit\u00e9<\/strong> : m\u00eame si la police de caract\u00e8re est assez petite (il y a d’ailleurs deux tailles, dont une plus petite encore), la pr\u00e9sentation de l’ouvrage permet une lecture et une navigation ais\u00e9es : police de caract\u00e8re sobre, mise en exergue des points discut\u00e9s, syst\u00e8me de num\u00e9rotation efficace, copieux indexes des mots grecs et des r\u00e9f\u00e9rences scripturaires.<\/p>\n

2. Technicit\u00e9<\/strong> : l’ouvrage ayant vocation \u00e0 guider l’ex\u00e9g\u00e8te dans l’analyse linguistique, les exemples sont nombreux, tr\u00e8s nombreux, et toujours traduits. Mieux, l’ouvrage b\u00e9n\u00e9ficie, globalement, des toutes derni\u00e8res avanc\u00e9es linguistiques. Les points abord\u00e9s sont classiques : phonologie, morphologie, syntaxe. Mais cela va plus loin : des rubriques sont consacr\u00e9es \u00e0 l’analyse du discours, aux figures de rh\u00e9torique, et m\u00eame aux diff\u00e9rences entre la koin\u00e8 et le grec classique (appendice 1) ou la formation des mots (ce qui est tr\u00e8s utile dans la m\u00e9morisation du vocabulaire ; appendice 2). On appr\u00e9ciera aussi la bibliographie \u00ab\u00a0s\u00e9lective\u00a0\u00bb qui pr\u00e9sente de mani\u00e8re ordonn\u00e9e : les textes et leurs \u00e9dition, les concordances, les grammaires et ouvrages de linguistique, de s\u00e9mantique ou d’analyse du discours, etc.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Ce petit bijou viendra compl\u00e9ter d’autres outils tr\u00e8s utiles, comme Wallace<\/a>, L\u00e9tourneau<\/a>, K\u00f6stenberger-Merkle-Plummer<\/a>, Matthewson-Emig<\/a>, Porter<\/a>, Whitacre<\/a>, et tant d’autres<\/a>, et peut-\u00eatre m\u00eame les supplanter !<\/p>\n

Mais von Siebenthal ne s\u00e9vit pas qu’en grec : il enseigne aussi l’h\u00e9breu biblique et a r\u00e9dig\u00e9 une copieuse grammaire, en collaboration avec Lettinga (lequel est l’auteur d’une grammaire en n\u00e9erlandais, traduite en fran\u00e7ais<\/a> et\u00a0 quasi introuvable<\/a>) : Grammatik des Biblischen Hebra\u00efsch<\/em> (2017)<\/a>, qui a l’air de m\u00eame facture, et dont on ne peut qu’esp\u00e9rer une traduction !<\/p>\n

A consulter<\/strong> : reviews de cet ouvrage par Niedergall<\/a> | Heilig<\/a> | et pour l’\u00e9dition allemande Schnabel<\/a><\/p>\n

Quelques autres suggestions de lecture<\/strong><\/p>\n