{"id":693,"date":"2013-09-15T20:18:14","date_gmt":"2013-09-15T19:18:14","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=693"},"modified":"2013-09-15T22:28:31","modified_gmt":"2013-09-15T21:28:31","slug":"%e1%bd%81%ce%bc%ce%bf%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%ad%cf%89-%e1%bc%90%ce%bd-semitisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/09\/15\/%e1%bd%81%ce%bc%ce%bf%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%ad%cf%89-%e1%bc%90%ce%bd-semitisme\/","title":{"rendered":"\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + \u1f10\u03bd = s\u00e9mitisme"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Le verbe \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 &#8211; qui signifie <em>\u00eatre d&rsquo;accord,<\/em> <em>reconna\u00eetre, admettre, promettre, confesser (que)<\/em>&#8230; &#8211; se construit de bien des mani\u00e8res, et notamment :<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\">&#8211; <strong>\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + datif<\/strong>, ex. \u1f10\u03be\u03bf\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b1\u03af <span style=\"color: #ff0000;\">\u03c3\u03bf\u03b9<\/span> \u03c0\u03ac\u03c4\u03b5\u03c1 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 (<b>Luc 10.21<\/b>) :<i> je t&rsquo;exalte, P\u00e8re, Seigneur du ciel et de la terre, &#8230;<\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, serif;\">&#8211;<strong> \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + objet<\/strong>, ex. \u03c0\u1fb6\u03bd \u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1 \u1f43 \u03bc\u1f74 \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u1fd6 <span style=\"color: #ff0000;\">\u03c4\u1f78\u03bd \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03bd<\/span> (<b>1 Jean 4.3<\/b>) :<i> tout esprit qui ne reconna\u00eet pas J\u00e9sus<\/i> (ou: ne confesse pas)<\/span><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, serif;\">&#8211; <\/span><strong>\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + \u1f45\u03c4\u03b9<\/strong>, ex. \u1f4b\u03c2 \u1f10\u1f70\u03bd \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u1fc3 <span style=\"color: #ff0000;\">\u1f45\u03c4\u03b9<\/span> \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 (<b>1 Jean 4.15<\/b>) : <i>Celui qui reconna\u00eet que J\u00e9sus est le Fils de Dieu<\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><i>&#8211;  <\/i><strong>\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9  <i>+ <\/i>double accusatif<\/strong> : <span style=\"font-family: georgia, serif;\">\u1f10\u03ac\u03bd \u03c4\u03b9\u03c2 <span style=\"color: #ff0000;\">\u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd<\/span> \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u1fc3 <span style=\"color: #ff0000;\">\u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03bd  <\/span>(<b>Jean 9.22<\/b>) : <i>si quelqu&rsquo;un le reconna\u00eet comme Christ<\/i><\/span><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">On est donc surpris de lire en <strong>Matthieu 10.32<\/strong> :<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<blockquote><p>\u03a0\u1fb6\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f45\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 <span style=\"color: #ff0000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9<\/span> \u1f10\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1f76 <\/span> \u1f14\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u03b5\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03bd \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03c9 \u03ba\u1f00\u03b3\u1f7c \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u1f14\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03cc\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd [\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2] \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fd6\u03c2 <em>Quiconque donc me reconnait devant les hommes, je le reconna\u00eetrai moi aussi devant mon P\u00e8re qui est aux cieux.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Cette tournure <strong>\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + \u1f10\u03bd<\/strong>, qu&rsquo;on retrouve en <b>Luc 12.8 <\/b>et<b> Romains 10.9<\/b> exclusivement, est en fait un s\u00e9mitisme, cf. <span style=\"font-family: georgia, serif;\">h\u00e9breu = <\/span><i>h\u00f4\u1e0f\u00e2 b<\/i><i><sup>e<\/sup><\/i><span style=\"font-family: georgia, serif;\">, aram\u00e9en = <\/span><i>\u2019\u00f4\u1e0f\u00ee \u1e07<\/i><i><sup>e <\/sup><\/i>, ou syriaque,<i>\u2019awd\u00ee \u1e07<\/i><i><sup>e<\/sup><\/i>. On ne saurait trancher avec certitude entre h\u00e9bra\u00efsme ou arama\u00efsme (cf. EDNT II : 514, MHT II : 59, MM : 449). D&rsquo;ailleurs, la tournure de la phrase elle-m\u00eame (\u00ab\u00a0quiconque\/celui qui&#8230;\u00a0\u00bb ; l&rsquo;anacoluthe \u03a0\u1fb6\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f45\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2&#8230;\u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03c9 &#8211; cf. Lagrange, <em>Matthieu<\/em>, p.211 ; BDF \u00a7466.3), et certains \u00e9l\u00e9ments du contexte (ex. v.25, \u0392\u03b5\u03b5\u03bb\u03b6\u03b5\u03b2\u03bf\u1f7a\u03bb, sans doute \u00ab\u00a0seigneur des mouches\u00a0\u00bb) font penser \u00e0 un arri\u00e8re-plan s\u00e9mitique.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">La TMN qui rend la premi\u00e8re partie de Mt 10.32 par \u00ab\u00a0Tout homme donc qui confesse devant les hommes <strong>qu\u2019il est en union avec moi<\/strong>\u00a0\u00bb commet un curieux contresens, attendu que cette id\u00e9e se dirait plut\u00f4t :  \u03a0\u1fb6\u03c2 \u03bf\u1f56\u03bd \u1f45\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 <b>\u1f45\u03c4\u03b9 <\/b>\u1f10\u03bd \u1f10\u03bc\u03bf\u1f76 [\u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd].<\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">Sur les usages classiques, cf. Bailly : 1377, Magnien-Lacroix: 1251 et LSJ : 1226 ; pour les usages dans le NT, la LXX et la litt\u00e9rature extra-biblique, cf. BDAG 708, MM : 449, Spicq, LTNT : 1109-1109 (pour \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03c2 ), LN 33.274, 33.275, 33.221, TDNT 5 : 199-219.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le verbe \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 &#8211; qui signifie \u00eatre d&rsquo;accord, reconna\u00eetre, admettre, promettre, confesser (que)&#8230; &#8211; se construit de bien des mani\u00e8res, et notamment : &#8211; \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + datif, ex. \u1f10\u03be\u03bf\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b1\u03af \u03c3\u03bf\u03b9 \u03c0\u03ac\u03c4\u03b5\u03c1 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 (Luc 10.21) : je t&rsquo;exalte, P\u00e8re, Seigneur du ciel et de la terre, &#8230; &#8211; \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c9 + objet, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[242,241,245,244,246,79,247,243],"class_list":["post-693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grec-biblique","tag-aramaisme","tag-hebraisme","tag-luc-12-8","tag-matthieu-10-32","tag-romains-10-9","tag-semitisme","tag-tmn","tag-243"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-bb","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":14,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/02\/%e1%bc%80%ce%bb%ce%bb%ce%b1-%e1%bc%80%ce%bb%ce%bb%ce%b1\/","url_meta":{"origin":693,"position":0},"title":"\u1f00\u03bb\u03bb\u03ac&#8230; \u1f00\u03bb\u03bb\u03ac","author":"areopage","date":"02\/07\/2013","format":false,"excerpt":"Jean 15.19 : faut-il traduire par mais... mais, ou mais... et ? \u03b5\u1f30 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u1f26\u03c4\u03b5 si vous \u00e9tiez du monde \u1f41 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u1f02\u03bd \u03c4\u1f78 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03c6\u03af\u03bb\u03b5\u03b9 le monde aimerait ce qui est sien \u1f45\u03c4\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c3\u03c4\u03ad mais parce que vous n'\u00eates pas du monde\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2162,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/08\/10\/%cf%84%ce%b5%ce%ba%ce%bd%ce%b1-%ce%b8%ce%b5%ce%bf%cf%85%cd%82-ou-%cf%85%ce%b9%cc%94%ce%bf%ce%b9-%ce%b8%ce%b5%ce%bf%cf%85%cd%82\/","url_meta":{"origin":693,"position":1},"title":"\u03c4\u03b5\u0301\u03ba\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 ou \u03c5\u03b9\u0314\u03bf\u03b9\u0300 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 ?","author":"areopage","date":"10\/08\/2014","format":false,"excerpt":"Les chr\u00e9tiens sont-ils des enfants de Dieu, ou des fils de Dieu ? Il ne faut sans doute pas pousser la distinction tr\u00e8s loin, mais il semble qu'on puisse \u00e9tablir une distinction entre \u03c4\u03b5\u0301\u03ba\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 et \u03c5\u03b9\u0314\u03bf\u03b9\u0300 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342. Du moins chez Jean. C'est l'impression que j'avais, et je suis rassur\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":60,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/04\/semitisme-et-genitif-de-qualite\/","url_meta":{"origin":693,"position":2},"title":"S\u00e9mitisme et g\u00e9nitif de qualit\u00e9","author":"areopage","date":"04\/07\/2013","format":false,"excerpt":"Mon post sur H\u00e9breux 1.3 est l'occasion de rappeler que l'on rencontre parfois en grec biblique des tournures qui, bien qu'elles aient exist\u00e9 en grec classique, ne peuvent s'expliquer - du fait de leur fr\u00e9quence notamment - sans l'influence d\u00e9terminante de la Septante. On trouve en effet en grec\u00a0(comme en\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1241,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/12\/30\/%cf%84%ce%af-%e1%bc%90%ce%bc%ce%bf%e1%bd%b6-%ce%ba%ce%b1%e1%bd%b6-%cf%83%ce%bf%ce%af-%d7%9e%d6%b7%d7%94%d6%be%d7%9c%d6%b4%d6%bc%d7%99-%d7%95%d6%b8%d7%9c%d6%b8%d7%9a%d6%b0-jean-2-4\/","url_meta":{"origin":693,"position":3},"title":"\u03c4\u03af \u1f10\u03bc\u03bf\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03bf\u03af ? = \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05dc\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d5\u05b8\u05dc\u05b8\u05da\u05b0 (Jean 2.4)","author":"areopage","date":"30\/12\/2013","format":false,"excerpt":"1 Le troisi\u00e8me jour, il y eut des noces \u00e0 Cana de Galil\u00e9e, et la m\u00e8re de J\u00e9sus y \u00e9tait.\u00a02 J\u00e9sus aussi fut invit\u00e9 \u00e0 ces noces, ainsi que ses disciples.\u00a03 Or il n'y avait plus de vin, car le vin des noces \u00e9tait \u00e9puis\u00e9. La m\u00e8re de J\u00e9sus lui\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":895,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/11\/matthieu-10-32-revision-bienvenue-dans-la-tmn-nwt-2013\/","url_meta":{"origin":693,"position":4},"title":"Matthieu 10.32 : r\u00e9vision bienvenue dans la TMN (NWT 2013)","author":"areopage","date":"11\/10\/2013","format":false,"excerpt":"\u00c0\u00a0tout Seigneur, tout honneur. Je viens d'examiner Gen\u00e8se 3.6 et je reste sur ma faim. Je passe maintenant \u00e0 Matthieu 10.32, o\u00f9 je faisais remarquer dans un\u00a0pr\u00e9c\u00e9dent post\u00a0que la TMN commettait un contresens en traduisant le verset ainsi :\u00a0\u00ab\u00a0Tout homme donc qui confesse devant les hommes\u00a0qu\u2019il est en union avec\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1068,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/11\/13\/ou-est-le-royaume-luc-17-21\/","url_meta":{"origin":693,"position":5},"title":"O\u00f9 est le Royaume ? (Luc 17.21)","author":"areopage","date":"13\/11\/2013","format":false,"excerpt":"\u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f10\u03c1\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u1f67\u03b4\u03b5 \u1f24 \u1f10\u03ba\u03b5\u1fd6 \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a \u03b3\u1f70\u03c1 \u1f21 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f51\u03bc\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c3\u03c4\u03b9\u03bd. et l'on ne dira pas \u2013 \"Voici \u2013 il est ici ! ou bien \u2013 il est l\u00e0 ! \" Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous. \" - Bible\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=693"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":699,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions\/699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}