{"id":4911,"date":"2016-05-10T19:01:38","date_gmt":"2016-05-10T18:01:38","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=4911"},"modified":"2016-05-10T19:31:27","modified_gmt":"2016-05-10T18:31:27","slug":"lxx-scholar-interview-emanuel-tov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/05\/10\/lxx-scholar-interview-emanuel-tov\/","title":{"rendered":"LXX Scholar Interview : Emanuel Tov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jcLwYmx9pX8\" width=\"336\" height=\"336\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Emanuel_Tov\">Emanuel Tov<\/a> est sans conteste l&rsquo;un des septantistes et critiques textuels majeur des derni\u00e8res d\u00e9cennies : sa <a href=\"http:\/\/www.emanueltov.info\/docs\/bibl\/biblifull.pdf?v=1.0\">bibliographie<\/a> donne le vertige, et ses contributions dans les \u00e9tudes de la Septante, l&rsquo;\u00e9dition des manuscrits de la mer Morte, la production de pr\u00e9cieuses bases de donn\u00e9es, ou encore la critique textuelle de la Bible h\u00e9bra\u00efque, sont particuli\u00e8rement remarquables (voir <a href=\"http:\/\/www.emanueltov.info\/publications.html\">ici<\/a>). <a href=\"https:\/\/williamaross.wordpress.com\/2016\/05\/06\/lxx-scholar-interview-dr-emanuel-tov\/\">William Ross<\/a> l&rsquo;a interview\u00e9, pour le plus grand plaisir de ceux qui s&rsquo;int\u00e9ressent \u00e0 son cursus exceptionnel. Tov revient succinctement sur son parcours acad\u00e9mique, sur les nombreux projets auxquels il a particip\u00e9, et sur ceux qui l&rsquo;occupent pr\u00e9sentement. Un r\u00e9gal ! <a href=\"https:\/\/williamaross.wordpress.com\/scholar-interviews\/\">D&rsquo;autres interviews<\/a> sont disponibles sur la page de Ross : <a href=\"http:\/\/www.karenjobes.com\/\">Karen Jobes<\/a>, <a href=\"http:\/\/twu.ca\/directory\/faculty\/robert-hiebert.html\">Robert Hiebert<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.divinity.cam.ac.uk\/directory\/james-aitken\">James Aitken<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.unwsp.edu\/web\/academics\/faculty-listing\/-\/asset_publisher\/7EmHmFRs4Mum\/content\/w-edward-glenny\/\">W.Edward Glenny<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.ps.edu\/about\/faculty-staff\/faculty\/john-meade\/\">John Meade<\/a> ou encore <a href=\"https:\/\/www.theology.ox.ac.uk\/people\/staff-list\/professor-jan-joosten.html\">Jan Joosten<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J&rsquo;en profite pour signaler deux ouvrages remarquables sur la Septante, que je vous recommande vivement : <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>1)<\/strong><\/span> la seconde \u00e9dition de <em><a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/0801036496\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=0801036496&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\">Invitation to the Septuagint<\/a><\/em> (BakerAcademic, 2015) par K. Jobes et M. Silva. M\u00eame si vous poss\u00e9dez l&rsquo;ancienne \u00e9dition, cette nouvelle mouture est significativement plus compl\u00e8te. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une introduction \u00e0 la Septante &#8211; la meilleure disponible, et de loin, \u00e0 mon sens &#8211; qui aborde tous les aspects utiles \u00e0 une bonne compr\u00e9hension de l&rsquo;apport de cette version : origine de la version grecque et des versions en g\u00e9n\u00e9ral, probl\u00e8mes de traduction, \u00e9tablissement du texte, utilit\u00e9 et pertinence pour la critique textuelle, emploi et liens avec le Nouveau Testament, et enfin historique de la discipline. Le style est remarquable, dense, pr\u00e9cis, \u00e9tay\u00e9. C&rsquo;est le genre d&rsquo;ouvrage qui vaut son pesant d&rsquo;or, et qu&rsquo;on regrette de n&rsquo;avoir pas tenu en mains avant : vous apprendrez bien plus avec celui-ci qu&rsquo;avec dix ou quinze autres introductions traditionnelles \u00e0 la Septante. De surcro\u00eet le manuel a l&rsquo;avantage d&rsquo;\u00eatre enti\u00e8rement \u00e0 jour. <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>2)<\/strong><\/span> Paru \u00e0 peu pr\u00e8s en m\u00eame temps l&rsquo;ann\u00e9e derni\u00e8re, l&rsquo;ouvrage d&rsquo;Emanuel Tov, <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/157506328X\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=157506328X&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\"><em>The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research<\/em><\/a> (Eisenbrauns, 2015) est la troisi\u00e8me \u00e9dition d&rsquo;un ouvrage paru en 1981. L\u00e0-encore, et plus encore, la version r\u00e9vis\u00e9e et augment\u00e9e vaut largement d&rsquo;acheter la derni\u00e8re mouture. Cet ouvrage de Tov me para\u00eet \u00eatre l&rsquo;une de ses plus importantes monographie, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;incontournable <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/0800696646\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=0800696646&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\"><em>Textual Criticism of the Hebrew Bible<\/em><\/a>. En effet l&rsquo;ouvrage tient la promesse de son titre : montrer comment et pourquoi la Septante est utile \u00e0 la critique textuelle. Ce vaste sujet est trait\u00e9 avec toute l&rsquo;expertise du ma\u00eetre : ses chapitres, techniques et illustr\u00e9s de nombreux exemples concrets, montrent comment et quand reconstruire la <em>Vorlage<\/em> de la LXX, quelles pr\u00e9cautions m\u00e9thodologiques adopter, comment utiliser les outils \u00e0 disposition (concordances et autres r\u00e9f\u00e9rences), comment \u00e9viter les pi\u00e8ges, etc. Un seul regret mineur : on aimerait en savoir plus sur son utilisation des logiciels <em>Accordance<\/em>, <em>Logos<\/em> ou <em>BibleWorks<\/em> (qu&rsquo;il \u00e9voque dans l&rsquo;interview), par curiosit\u00e9 \u00e9videmment, mais il n&rsquo;aborde que succinctement la base de donn\u00e9es <a href=\"http:\/\/www.emanueltov.info\/docs\/papers\/3.computer.1999.pdf?v=1.0\">CATSS MT\/LXX<\/a> (peut-\u00eatre parce qu&rsquo;il l&rsquo;\u00e9voque <a href=\"http:\/\/ccat.sas.upenn.edu\/ioscs\/journal\/tov97.pdf\">par ailleurs<\/a>, mais sa pr\u00e9sence dans ce volume aurait \u00e9t\u00e9 un plus).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/0801036496\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=0801036496&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\" rel=\"attachment wp-att-4916\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-4916 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005161.png?resize=202%2C300\" alt=\"1005161\" width=\"202\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005161.png?resize=202%2C300&amp;ssl=1 202w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005161.png?w=228&amp;ssl=1 228w\" sizes=\"auto, (max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/> <\/a><a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/157506328X\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=157506328X&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\" rel=\"attachment wp-att-4918\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4918\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005162.png?resize=199%2C300\" alt=\"1005162\" width=\"199\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005162.png?resize=199%2C300&amp;ssl=1 199w, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/1005162.png?w=229&amp;ssl=1 229w\" sizes=\"auto, (max-width: 199px) 100vw, 199px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emanuel Tov est sans conteste l&rsquo;un des septantistes et critiques textuels majeur des derni\u00e8res d\u00e9cennies : sa bibliographie donne le vertige, et ses contributions dans les \u00e9tudes de la Septante, l&rsquo;\u00e9dition des manuscrits de la mer Morte, la production de pr\u00e9cieuses bases de donn\u00e9es, ou encore la critique textuelle de la Bible h\u00e9bra\u00efque, sont particuli\u00e8rement [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,4,7,9,94],"tags":[810,56],"class_list":["post-4911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-critique-textuelle","category-grec-biblique","category-lectures","category-liens","tag-emanuel-tov","tag-lxx"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1hd","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":794,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comparer-la-septante-et-le-texte-massoretique-pour-les-nuls\/","url_meta":{"origin":4911,"position":0},"title":"Comparer la Septante et le Texte Massor\u00e9tique pour les nuls&#8230;","author":"areopage","date":"06\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Ce n'est pas le titre d'un nouvel ouvrage jaune fluo, mais une fonctionnalit\u00e9 que la mise \u00e0 jour v.495 de Bible Parser vient d'introduire. C'est une fonctionnalit\u00e9 audacieuse, et il faudra excuser BP s'il ne fait qu'une partie du travail : vous signaler la pr\u00e9sence d'une variante, et vous indiquer\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0610138","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/0610138-300x155.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5311,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/12\/24\/old-testament-textual-criticism-brotzman-et-tully-2016\/","url_meta":{"origin":4911,"position":1},"title":"Old Testament Textual Criticism (Brotzman et Tully, 2016)","author":"areopage","date":"24\/12\/2016","format":false,"excerpt":"Dans certaines disciplines, il est difficile voire impossible de faire la fine bouche quant aux \u00e9tudes qui paraissent, et l'on est bien forc\u00e9 de sauter sur tout ce qui bouge ou presque. La critique textuelle de l'Ancien Testament fait partie, je pense, de ces disciplines-l\u00e0. Il n'est pas commode de\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"2412161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/2412161-195x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2536,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/20\/biblia-mirecurensia-une-edition-eclectique-at-et-nt\/","url_meta":{"origin":4911,"position":2},"title":"Biblia Mirecurensia : une \u00e9dition \u00e9clectique (AT et NT)","author":"areopage","date":"20\/11\/2014","format":false,"excerpt":"Les lecteurs de la Bible dans les langues originales disposent depuis longtemps de textes \u00e9clectiques pour le Nouveau Testament grec : les \u00e9ditions les plus connues \u00e9tant le GNT5 et le NA28. Ces textes sont n\u00e9s dans d\u2019\u00e2pres controverses qui ont agit\u00e9 la fin du XIXe si\u00e8cle, et tout le\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;critique textuelle&quot;","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"2011141","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/2011141-150x129.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2012,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/06\/29\/%ce%b9%cc%93%ce%b1%cf%89-%ce%b8%ce%b5%ce%bf%cf%82-%ce%ba%cf%85%cf%81%ce%b9%ce%bf%cf%82-le-nom-dans-la-lxx-originale\/","url_meta":{"origin":4911,"position":3},"title":"\u0399\u0313\u03b1\u03c9\u0301, \u03b8\u03b5\u03bf\u0301\u03c2, \u03ba\u03c5\u0301\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 ? Le Nom dans la LXX \u00ab\u00a0originale\u00a0\u00bb&#8230;","author":"areopage","date":"29\/06\/2014","format":false,"excerpt":"L'histoire du texte de la LXX est extr\u00eamement compliqu\u00e9e. J'ai relu r\u00e9cemment un grand nombre d\u2019ouvrages (en diagonales ou pas) sur ce point, ceux de Barth\u00e9l\u00e9my, Pietersma et Cox,\u00a0Talmon & Cross, Cross, Tov 1-2-3-4, Shaw, Trobisch, McKendrick et O'Sullivan, les tr\u00e8s nombreuses introductions \u00e0 la Septante (anglaises principalement, comme celles\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;papyrologie&quot;","block_context":{"text":"papyrologie","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/papyrologie\/"},"img":{"alt_text":"4QLXXLevb (d\u00e9tail)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/2306141-150x123.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":132,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/25\/qohelet-et-les-disciples-des-sages-oglxx-vs-tm\/","url_meta":{"origin":4911,"position":4},"title":"Qoh\u00e9let et les disciples des sages (LXX vs TM)","author":"areopage","date":"25\/07\/2013","format":false,"excerpt":"Les nombreux auteurs qui s\u2019attellent au projet de la Biblia Hebraica Quinta - projet excitant en termes de critique textuelle s'il en est - font r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9tat de leur trouvailles dans des articles ou des conf\u00e9rences. Dans le recueil d'articles en l'honneur d'Adrian Schenker, S\u00f4fer Mah\u00eer (Supplements to Vetus Testamentum,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;lectures&quot;","block_context":{"text":"lectures","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":706,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/09\/20\/deuteronome-27-4-sur-le-mont-ebal-ou-garizim-lxx-vs-tm\/","url_meta":{"origin":4911,"position":5},"title":"Deut\u00e9ronome 27.4 : sur le mont \u00c9bal ou Garizim ? (LXX vs TM)","author":"areopage","date":"20\/09\/2013","format":false,"excerpt":"On lit en Deut\u00e9ronome 27.4 : \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b8\u05d1\u05b0\u05e8\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d9\u05b7\u05bc\u05e8\u05b0\u05d3\u05b5\u05bc\u05df \u05ea\u05b8\u05bc\u05e7\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05bc\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05d5\u05b6\u05bc\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05d9\u05b9\u05bc\u05d5\u05dd \u05d1\u05b0\u05bc\u05d4\u05b7\u05e8 \u05e2\u05b5\u05d9\u05d1\u05b8\u05dc \u05d5\u05b0\u05e9\u05b7\u05c2\u05d3\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc \u05d0\u05b9\u05d5\u05ea\u05b8\u05dd \u05d1\u05b7\u05bc\u05e9\u05b4\u05bc\u05c2\u05d9\u05d3\u05c3 Apr\u00e8s le passage du Jourdain, vous ferez donc l\u2019\u00e9rection de ces pierres, que je vous ordonne aujourd\u2019hui, sur le mont \u00c9bal et vous les enduirez de chaux. (Perret-Gentil)\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;critique textuelle&quot;","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"2009134","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/2009134-300x238.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4911"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4930,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions\/4930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}