{"id":3434,"date":"2015-07-01T20:40:33","date_gmt":"2015-07-01T19:40:33","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=3434"},"modified":"2015-07-01T20:40:33","modified_gmt":"2015-07-01T19:40:33","slug":"cours-dhebreu-biblique-randrianaivo-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/01\/cours-dhebreu-biblique-randrianaivo-2015\/","title":{"rendered":"Cours d’h\u00e9breu biblique (Randrianaivo, 2015)"},"content":{"rendered":"

\"CoursHebreuBibliqueRandrianaivo\"<\/a><\/p>\n

\n

Ce livre est un manuel d\u2019apprentissage de l\u2019h\u00e9breu biblique et une introduction \u00e0 la langue h\u00e9bra\u00efque. Il est destin\u00e9 \u00e0 former des \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e en th\u00e9ologie. L\u2019auteur a cr\u00e9\u00e9 ce manuel \u00e0 partir des cours dispens\u00e9s par les professeurs Henri Blocher et Bernard Huck \u00e0 la Facult\u00e9 Libre de Th\u00e9ologie \u00c9vang\u00e9lique de Vaux-sur-Seine, France. Elle l\u2019a enseign\u00e9 pendant cinq ann\u00e9es cons\u00e9cutives \u00e0 Antanarivo Madagascar, \u00e0 l\u2019Institut Sup\u00e9rieur de Th\u00e9ologie \u00c9vang\u00e9lique (ISTE), tout en l\u2019am\u00e9liorant chaque ann\u00e9e. Les 47 le\u00e7ons sont organis\u00e9es autour de r\u00e8gles, d\u2019exercices ainsi que de vocabulaire \u00e0 apprendre et permettent ainsi aux \u00e9tudiants d\u2019acqu\u00e9rir une bonne base de grammaire.<\/p>\n

Un cours clair, concis, logique et dont la progression est bien ma\u00eetris\u00e9e. Il reprend les principes d\u2019enseignement de l\u2019h\u00e9breu du professeur Henri Blocher et de moi-m\u00eame, pratiqu\u00e9s \u00e0 la FLTE de Vaux-sur-Seine. Nous avons pu nous rendre compte du bon niveau d\u2019h\u00e9breu des anciens \u00e9tudiants de l\u2019ISTE qui ont suivi ce cours.\u00a0 – Bernard Huck, Docteur et professeur honoraire, Facult\u00e9 Libre de Th\u00e9ologie \u00c9vang\u00e9lique, France<\/p>\n<\/blockquote>\n

Une nouvelle m\u00e9thode d’apprentissage vient de para\u00eetre : \u00c9liette Randrianaivo, Cours d’h\u00e9breu biblique<\/em> (Langham, 2015)<\/a>. 205 p.<\/p>\n

Sur la forme cet ouvrage a une finition tr\u00e8s agr\u00e9able : couverture rigide, papier de bonne qualit\u00e9, police de caract\u00e8res excellente (sans doute la SBL Hebrew, ma pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e). C’est impeccable et vraiment plaisant \u00e0 manipuler et \u00e0 lire. Sur le fond, l’ouvrage propose 49 le\u00e7ons et ressemble fort \u00e0 celui de D. Pegon, Cours d’h\u00e9breu biblique<\/em> (Excelsis, 2002)<\/a>. Les le\u00e7ons sont courtes, claires et pr\u00e9cises, mais trop succinctes \u00e0 mon go\u00fbt, et excessivement traditionnelles. De plus, le vocabulaire propos\u00e9 \u00e0 la m\u00e9morisation est limit\u00e9 (entre 10 – 20 mots par le\u00e7on) et les exercices d’application en \u00e9tonneront plus d’un, car il n’y a qu’une seule phrase de version et une seule phrase de th\u00e8me par le\u00e7on…<\/p>\n

Tous ces petits d\u00e9tails font de cette m\u00e9thode un outil… un peu sec. C’est \u00e0 la fois engageant pour d\u00e9buter, car les le\u00e7ons de taille modeste ne rebutent pas, et m\u00e9nagent les m\u00e9ninges. Mais d’un autre c\u00f4t\u00e9 mieux vaut \u00eatre un d\u00e9butant absolu. Il faudrait absolument davantage d’exercices, comme dans la Weingreen<\/a>, autrement la phase d’appropriation est difficile. Et cependant, tous les points fondamentaux de morphologie, et quelques-uns de syntaxe, sont abord\u00e9s.<\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, mon sentiment est un peu mitig\u00e9. Il s’agit-l\u00e0 d’un bel outil pour d\u00e9marrer, mais \u00e0 ne recommander qu’aux vrais d\u00e9butants. \u00c9tant donn\u00e9 l’abondance des manuels d\u00e9j\u00e0 disponibles en fran\u00e7ais (Ellul<\/a>, Lambdin<\/a>, Weingreen<\/a>, Pegon<\/a>, Kessler-Mesguich<\/a>, Lieutaud<\/a>), on aurait souhait\u00e9 une m\u00e9thode destin\u00e9e plut\u00f4t \u00e0 des \u00e9tudiants plus avanc\u00e9s (et pourquoi pas sur le mod\u00e8le de la m\u00e9thode grecque de l’excellent L\u00e9tourneau<\/a>). Je recommenderais n\u00e9anmoins la m\u00e9thode de Randrianaivo comme simple et accessible. Mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es restant, et de loin Kessler-Mesguich<\/a> et Lambdin<\/a>.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce livre est un manuel d\u2019apprentissage de l\u2019h\u00e9breu biblique et une introduction \u00e0 la langue h\u00e9bra\u00efque. Il est destin\u00e9 \u00e0 former des \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e en th\u00e9ologie. L\u2019auteur a cr\u00e9\u00e9 ce manuel \u00e0 partir des cours dispens\u00e9s par les professeurs Henri Blocher et Bernard Huck \u00e0 la Facult\u00e9 Libre de Th\u00e9ologie \u00c9vang\u00e9lique de Vaux-sur-Seine, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,5,8,9,94],"tags":[709,744],"class_list":["post-3434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-grammaire","category-hebreu-biblique","category-lectures","category-liens","tag-apprentissage","tag-hebreu-biblique"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-To","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6696,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/03\/10\/bible-detude-semeur-excelsis-2018\/","url_meta":{"origin":3434,"position":0},"title":"Bible d’\u00e9tude Semeur (Excelsis, 2018)","author":"areopage","date":"10\/03\/2018","format":false,"excerpt":"Parue r\u00e9cemment, la Bible d'\u00e9tude, version Semeur 2015\u00a0(\u00e9ditions Excelsis, 2018), n'est pas sans int\u00e9r\u00eats. L'\u00e9diteur pr\u00e9sente ainsi les caract\u00e9ristiques du volume : Une introduction g\u00e9n\u00e9rale au canon biblique (Ancien Testament et Nouveau Testament). Des introductions aux diff\u00e9rents corpus bibliques : Pentateuque, Proph\u00e8tes, \u00e9vangiles synoptiques, lettres de Paul. Une introduction \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/1003181-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4685,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/03\/10\/les-langues-bibliques-avec-memrise\/","url_meta":{"origin":3434,"position":1},"title":"Les langues bibliques avec Memrise","author":"areopage","date":"10\/03\/2016","format":false,"excerpt":"C'est une application qui est facile \u00e0 adopter, intuitive et passablement addictive... Memrise. Cette application, disponible en ligne, sur Google Play et sur l'App Store, permet d'apprendre ou de r\u00e9viser du vocabulaire. Mais cela va plus loin : d\u00e9partements fran\u00e7ais, code de la route, \u00e9gyptien hi\u00e9roglyphique, peinture, chronologies diverses, tests\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/1-300x278.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2521,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/19\/biblearc-de-mieux-en-mieux\/","url_meta":{"origin":3434,"position":2},"title":"Biblearc : de mieux en mieux.","author":"areopage","date":"19\/11\/2014","format":false,"excerpt":"J'appelais de mes v\u0153ux le soutien \u00e0 ce remarquable portail\u00a0biblique, et j'ai eu l'occasion de participer \u00e0 sa traduction fran\u00e7aise, ainsi qu'au choix de deux versions fran\u00e7aises. C'est donc avec une grande joie que je constate aujourd'hui que les efforts ont pay\u00e9 : non seulement l'interface est d\u00e9sormais en fran\u00e7ais,\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1911142","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/1911142-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3625,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/28\/lhendiadys-en-hebreu-biblique-lillas-2012\/","url_meta":{"origin":3434,"position":3},"title":"L’hendiadys en h\u00e9breu biblique (Lillas, 2012)","author":"areopage","date":"28\/07\/2015","format":false,"excerpt":"Ce proc\u00e9d\u00e9 consiste \u00e0 exprimer un seul concept, ou \u00e0 se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un r\u00e9f\u00e9rent unique, au moyen de deux noms ou de deux verbes. B. Arnold et J.H. Choi, A Guide to Biblical Hebrew Syntax, d\u00e9finissent ainsi le trope : M\u00eame approche chez Beckman et Williams, William's Hebrew Syntax\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"2607152","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/2607152-211x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6341,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/09\/04\/bible-parser-2015-v-737\/","url_meta":{"origin":3434,"position":4},"title":"Bible Parser 2015 : v.737","author":"areopage","date":"04\/09\/2017","format":false,"excerpt":"C'est aussi la rentr\u00e9e des classes pour Bible Parser, apr\u00e8s un long silence ces derniers mois. \u00a0La version 737\u00a0qui sort ce jour apporte quelques nouveaut\u00e9s fort sympathiques. La principale concerne la possibilit\u00e9 d'\u00e9couter la Bible en fran\u00e7ais, en h\u00e9breu biblique, et en h\u00e9breu moderne. Pour l'h\u00e9breu biblique, et c'est l\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/0409171-300x141.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5981,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/03\/21\/bible-hebreu-francais-2017\/","url_meta":{"origin":3434,"position":5},"title":"Bible h\u00e9breu-fran\u00e7ais (2017)","author":"areopage","date":"21\/03\/2017","format":false,"excerpt":"La Soci\u00e9t\u00e9 Biblique d'Isra\u00ebl vient d'\u00e9diter une nouvelle bible, en h\u00e9breu\u00a0et fran\u00e7ais parall\u00e8les (f\u00e9vrier 2017). Pour l'AT, c'est le texte massor\u00e9tique, et pour le NT, c'est une version en h\u00e9breu moderne. Quant \u00e0 la version fran\u00e7aise, il s'agit de la Nouvelle Bible Segond. En annexe, la prononciation des lettres h\u00e9bra\u00efques,\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/210317.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3434"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3443,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3434\/revisions\/3443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}