{"id":2521,"date":"2014-11-19T18:20:09","date_gmt":"2014-11-19T17:20:09","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=2521"},"modified":"2014-11-19T18:32:38","modified_gmt":"2014-11-19T17:32:38","slug":"biblearc-de-mieux-en-mieux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/19\/biblearc-de-mieux-en-mieux\/","title":{"rendered":"Biblearc : de mieux en mieux."},"content":{"rendered":"

\"1911142\"<\/a><\/p>\n

J’appelais de mes v\u0153ux le soutien \u00e0 ce remarquable portail\u00a0biblique, et j’ai eu l’occasion de participer \u00e0 sa traduction fran\u00e7aise, ainsi qu’au choix de deux versions fran\u00e7aises. C’est donc avec une grande joie que je constate aujourd’hui que les efforts ont pay\u00e9 : non seulement l’interface est d\u00e9sormais en fran\u00e7ais, mais de \u00a0plus deux versions de bonne qualit\u00e9 sont pr\u00e9sentes : La Bible Annot\u00e9e<\/em><\/strong>, et la Nouvelle Bible Segond <\/strong><\/em>avec ses notes<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Pour changer la langue de l’interface, rien de plus simple, cliquez sur l’ic\u00f4ne situ\u00e9 en haut \u00e0 droite de l’\u00e9cran, puis Param\u00e8tres.<\/p>\n

\"1911143\"<\/a>\u00a0\"1911141\"<\/a><\/p>\n

Toutes les versions pr\u00e9sentes permettent des recherches sophistiqu\u00e9es : en fran\u00e7ais avec des op\u00e9rateurs bool\u00e9ens, et dans les langues originales gr\u00e2ce \u00e0 la recherche lemmatique isol\u00e9e ou combin\u00e9e :<\/p>\n

\"1911144\"\u00a0\"1911145\"<\/a><\/p>\n

Je rappelle au passage que la comparaison des textes passe non seulement par l’outil Parall\u00e8le, disponible directement sur les versions, mais aussi par un simple clic sur le verset en cours :<\/p>\n

\"1911146\"<\/a><\/p>\n

Rappelons aussi que d’autres versions ont leurs notes, sp\u00e9cialement la NET<\/strong>.<\/p>\n

Pour chaque terme en h\u00e9breu ou en grec, une d\u00e9finition du Thayer ou du BDB (abr\u00e9g\u00e9) est disponible, ainsi que la concordance simple ou lemmatique. C’est r\u00e9ellement un bel outil, et sa rapidit\u00e9 ainsi que son design en font un portail particuli\u00e8rement agr\u00e9able. Une application iOS<\/a> est disponible pour optimiser l’exp\u00e9rience sur tablette (mais les ressources restent en ligne : rassurez-vous, c’est tout aussi rapide).<\/p>\n

Pour les amateurs, Biblearc propose d’autres outils plus sp\u00e9cialis\u00e9s : l’\u00a0\u00ab\u00a0arcing\u00a0\u00bb ou le \u00ab\u00a0diagramming\u00a0\u00bb. Voyez les vid\u00e9os<\/a> d’aide.<\/p>\n

Voici une pr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale :<\/p>\n