{"id":2056,"date":"2014-07-06T19:14:37","date_gmt":"2014-07-06T18:14:37","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=2056"},"modified":"2014-07-06T19:14:37","modified_gmt":"2014-07-06T18:14:37","slug":"a-step-forward","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/07\/06\/a-step-forward\/","title":{"rendered":"a STEP forward !"},"content":{"rendered":"

J’avais pr\u00e9sent\u00e9 il y a\u00a0un peu moins d’un an<\/a>\u00a0le portail biblique de la Tyndale House, STEP Bible<\/strong><\/a>. L’outil \u00e9tait prometteur \u00e0 l’\u00e9poque, et il commence \u00e0 faire ses preuves. L’interface a \u00e9t\u00e9 revue de fond en comble, et dans le bon sens. Tout y est plus intuitif, plus logique, plus clair, plus efficace. L’id\u00e9e d’une barre de commandes centralisatrice fait mouche. Vous pouvez y s\u00e9lectionner les nombreuses bibles (langues anciennes, 6 versions fran\u00e7aises, de nombreuses en anglais), des commentaires, mais aussi faire des recherches en anglais, en fran\u00e7ais, ou dans les langues originales. Saisissez le d\u00e9but d’un mot, par ex. adel pour adelfos<\/em> (fr\u00e8re en grec), et la suggestion automatique vous prosera des entr\u00e9es pour la concordance ou la recherche par th\u00e8me (Nave). Les recherches en langues originales peuvent aussi \u00eatre associ\u00e9es \u00e0 des mots li\u00e9s (fond\u00e9s sur la m\u00eame racine) ou \u00e0 des th\u00e8mes li\u00e9s. De quoi \u00e9tendre les investigations.<\/p>\n

Interface<\/strong><\/p>\n

\"0607144\"<\/a><\/p>\n

Par d\u00e9faut, la version ESV (English Standard Version, avec Strong) est s\u00e9lectionn\u00e9e, et des notes marginales sont disponibles sur un panel \u00e0 gauche.<\/p>\n

\"0607145\"<\/a><\/p>\n

Survolez un terme pour prendre connaissance des mots identiques (quelle que soit leur flexion) dans le contexte imm\u00e9diat (chapitre). Cliquez dessus pour consulter sa d\u00e9finition. En fait, un panel surgit \u00e0 droite, avec le Vocabulaire<\/strong> (d\u00e9finition courte), un acc\u00e8s \u00e0 la Concordance<\/strong>, la Signification<\/strong> (d\u00e9finition plus d\u00e9taill\u00e9e), et les Mots li\u00e9s<\/strong> (cela peut parfois \u00eatre tir\u00e9 par les cheveux, mais enfin cela a le m\u00e9rite d’exister).<\/p>\n

Remarquez que l’\u00e9cran d’Accueil permet, en haut \u00e0 droite, d’acc\u00e9der \u00e0 un encart Langue<\/strong> (de nombreuses langues sont disponibles pour l’interface), et \u00e0 un encart Aide<\/strong>, o\u00f9 vous pouvez r\u00e9initialiser les pr\u00e9f\u00e9rences, consulter un tutoriel rapide ou plus complet (que je recommande), et m\u00eame acc\u00e9der \u00e0 une page pr\u00e9sentant les fonctionnalit\u00e9s en cours de d\u00e9veloppement qui n\u00e9cessitent de l’aide communautaire (cf. infra<\/em>).<\/p>\n

Consultation<\/strong><\/p>\n

A. Navigation simple<\/strong><\/p>\n

\"0607146\"<\/a><\/p>\n

C’est assez facile \u00e0 comprendre. Cliquez une fois dans la Barre de Commandes, et deux choix surgissent : Choisir Bible \/ commentaire<\/strong>, ou Recherche avanc\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n

\"0607147\"<\/a>\u00a0\"0607148\"<\/a><\/p>\n

Vous pouvez choisir une ou plusieurs bibles en m\u00eame temps. Vous remarquerez alors comment fonctionne le site : des rectangles de couleur diff\u00e9rente paraissent, pour sp\u00e9cifier la \u00ab\u00a0syntaxe\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Pour valider vous saisies, vous devez syst\u00e9matiquement cliquer sur Rechercher<\/strong>.<\/p>\n

\"0607149\"<\/a><\/p>\n

L’affichage peut \u00eatre configur\u00e9 de trois mani\u00e8res : ligne<\/strong>, colonnes<\/strong>, ou interlin\u00e9aire<\/strong> (selon version).<\/p>\n

1) Par lignes<\/em><\/p>\n

\"06071411\"<\/a><\/p>\n

2) Par colonnes<\/em><\/p>\n

\"06071412\"<\/a><\/p>\n

3) En mode interlin\u00e9aire<\/em><\/p>\n

\"06071413\"<\/a><\/p>\n

B. Navigation sp\u00e9cifique<\/strong><\/p>\n

Un moyen utile de consulter la Bible est de naviguer par th\u00e8mes. Dans STEP, c’est possible en sp\u00e9cifiant la syntaxe<\/strong>, ou bien en survolant le chiffre d’un verset<\/strong> pour faire surgir un panel r\u00e9capitulant le vocabulaire du chapitre, et en cliquant sur Voir th\u00e8mes les\u00a0li\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n

\"06071410\"<\/a><\/p>\n

Saisir un mot dans la Barre de Commandes, et s\u00e9lectionner les items en violet conduit au m\u00eame r\u00e9sultat :<\/p>\n

\"06071418\"<\/a><\/p>\n

Plusieurs syst\u00e8mes de consultation des th\u00e8mes sont alors disponibles :<\/p>\n

\"06071420\"<\/a>\u00a0\"06071419\"<\/a><\/p>\n

Deux apparats critiques sont \u00e9galement disponibles pour le NT :\u00a0SBL GNT<\/strong> et VarApp<\/strong> (laparola) :<\/p>\n

\"06071425\"<\/a><\/p>\n

Recherches<\/strong><\/p>\n

A. Recherche simple<\/strong><\/p>\n

Les recherches sont faciles \u00e0 lancer, mais l’outil n’est pas encore parfaitement abouti.<\/p>\n

Saisissez le mot<\/strong>, cliquez sur Rechercher<\/strong>. C’est aussi simple que cela.<\/p>\n

\"06071416\"<\/a><\/p>\n

\"06071417\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Si la version est muni des Strong, les r\u00e9sultats seront en surbrillance, et vous aurez acc\u00e8s aux dictionnaires. Notez que pour le grec, vous avez acc\u00e8s \u00e0 une version fort commode du LSJ<\/strong>.<\/p>\n

\"06071415\"<\/a><\/p>\n

Notez que les recherches s’entendent d’un passage<\/strong>, d’un mot<\/strong>, et m\u00eame d’une d\u00e9finition<\/strong>.<\/p>\n

B. Recherche avanc\u00e9e<\/strong><\/p>\n

Des requ\u00eates plus \u00e9labor\u00e9es sont possibles : avec op\u00e9rateur bool\u00e9ens [ex. (Jesus OR Paul) AND J\u00e9rusalem]<\/a>, des recherches morphologiques<\/a>, par sujet\/th\u00e8me<\/a>, par num\u00e9ro Strong<\/a>, par\u00a0r\u00e9f\u00e9rence crois\u00e9e<\/a>,\u00a0Consultez l’Aide<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\"06071421\"<\/a><\/p>\n

Ce qu’il faut am\u00e9liorer<\/strong><\/p>\n

1) L’Affichage<\/strong><\/p>\n

Dans certains cas, des parties de l’\u00e9cran se superposent (ex. verset + Mots li\u00e9s)<\/p>\n

\"06071423\"<\/a><\/p>\n

2) La Concordance<\/strong><\/p>\n

L’affichage de la concordance affiche parfois les r\u00e9sultats distants les uns des autres. Bizarre !<\/p>\n

\"06071422\"<\/a><\/p>\n

3) Le mode Interlin\u00e9aire<\/strong><\/p>\n

Le mode Interlin\u00e9aire produit parfois des r\u00e9sultats inexacts :<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \"06071414\"<\/a><\/p>\n

4) La recherche \u00e9labor\u00e9e<\/strong><\/p>\n

Elle est sympathique, mais comment faire par exemple si je veux chercher le segment \u00ab\u00a0kyrios kyrios\u00a0\u00bb dans la LXX (les deux mots se suivant exactement). Il faudrait un op\u00e9rateur WITHIN<\/strong>.<\/p>\n

Et dans l’id\u00e9al, un \u00e9diteur graphique comme Biblarc<\/strong><\/a> !!!<\/p>\n

Suggestions<\/strong><\/p>\n

Pour rendre l’outil vraiment int\u00e9ressant, en plus des projets actuellement en cours<\/a> qui sont tr\u00e8s excitants, je sugg\u00e9rerais :<\/p>\n

– des r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es plus abondantes : ex.\u00a0citations NT <> AT, parall\u00e8les de l’AT, source Q, parall\u00e8les des P\u00e8res (eCatena)…<\/p>\n

– le module de Tov, Parallel MT\/LXX<\/a>.<\/p>\n

– le dictionnaire de Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament<\/em><\/a>, d’autant qu’il est d\u00e9sormais disponible facilement<\/a> (voir ici<\/a> ou ici<\/a>)\u00a0et qu’il couvre aussi bien NT que LXX.<\/p>\n

– pourquoi pas, apr\u00e8s accord, le Louw-Nida<\/strong><\/a> ou le Semantic Dictionary of Biblical Hebrew<\/strong><\/a> ?<\/p>\n

– un acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature scientifique en fonction d’un verset (Google Scholar<\/em>, les catalogues de biblioth\u00e8ques en ligne, ex. JST<\/em>OR, Cambridge Online<\/em>, ProQuest<\/em>… mais aussi BiblicalStudies<\/a><\/em> et ses nombreux articles)<\/p>\n

etc. Les id\u00e9es ne manquent pas !<\/p>\n

Sachez par ailleurs que la version 1<\/strong> du site est disponible offline<\/em>, pour PC <\/a>ou Mac<\/a>.<\/p>\n

En l’\u00e9tat cependant, quel travail et quel outil ! C’est vraiment un beau pas en avant. Esp\u00e9rons que ses concepteurs poursuivront les efforts pour le rendre encore plus riche et efficace.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’avais pr\u00e9sent\u00e9 il y a\u00a0un peu moins d’un an\u00a0le portail biblique de la Tyndale House, STEP Bible. L’outil \u00e9tait prometteur \u00e0 l’\u00e9poque, et il commence \u00e0 faire ses preuves. L’interface a \u00e9t\u00e9 revue de fond en comble, et dans le bon sens. Tout y est plus intuitif, plus logique, plus clair, plus efficace. L’id\u00e9e d’une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,94],"tags":[586,584,585],"class_list":["post-2056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-liens","tag-portail-biblique-en-ligne","tag-step","tag-tyndale"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-xa","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2521,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/19\/biblearc-de-mieux-en-mieux\/","url_meta":{"origin":2056,"position":0},"title":"Biblearc : de mieux en mieux.","author":"areopage","date":"19\/11\/2014","format":false,"excerpt":"J'appelais de mes v\u0153ux le soutien \u00e0 ce remarquable portail\u00a0biblique, et j'ai eu l'occasion de participer \u00e0 sa traduction fran\u00e7aise, ainsi qu'au choix de deux versions fran\u00e7aises. C'est donc avec une grande joie que je constate aujourd'hui que les efforts ont pay\u00e9 : non seulement l'interface est d\u00e9sormais en fran\u00e7ais,\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1911142","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/1911142-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":371,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/08\/05\/stepbible-un-outil-biblique-prometteur\/","url_meta":{"origin":2056,"position":1},"title":"StepBible : un outil biblique prometteur","author":"areopage","date":"05\/08\/2013","format":false,"excerpt":"StepBible\u00a0: ce nouvel outil, dont l'acronyme signifie\u00a0Scripture Tools for Every Person, est d\u00e9velopp\u00e9 par la Tyndale House et est encore en phase b\u00eata, avec les coquilles que l'on peut imaginer. Mais c'est d\u00e9j\u00e0 prometteur ! De tr\u00e8s nombreuses versions sont disponibles : langues originales bien s\u00fbr (y compris le Pentateuque\u2026","rel":"","context":"Dans "liens"","block_context":{"text":"liens","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/liens\/"},"img":{"alt_text":"step7","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/step7-300x211.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3520,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/09\/bible-parser-2015-review\/","url_meta":{"origin":2056,"position":2},"title":"Bible Parser 2015 : Review","author":"areopage","date":"09\/07\/2015","format":false,"excerpt":"Timoth\u00e9e Minard (Bible & Co), vient de livrer une belle analyse de mon logiciel\u00a0 : Bible Parser 2015 : le logiciel amateur qui a tout d\u2019un pro ! C'est assez bref, mais l'essentiel est dit. Par ailleurs, la vid\u00e9o qui accompagne la pr\u00e9sentation est, comme toutes celles de ce site,\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0907151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/0907151-300x97.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4685,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/03\/10\/les-langues-bibliques-avec-memrise\/","url_meta":{"origin":2056,"position":3},"title":"Les langues bibliques avec Memrise","author":"areopage","date":"10\/03\/2016","format":false,"excerpt":"C'est une application qui est facile \u00e0 adopter, intuitive et passablement addictive... Memrise. Cette application, disponible en ligne, sur Google Play et sur l'App Store, permet d'apprendre ou de r\u00e9viser du vocabulaire. Mais cela va plus loin : d\u00e9partements fran\u00e7ais, code de la route, \u00e9gyptien hi\u00e9roglyphique, peinture, chronologies diverses, tests\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/1-300x278.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6341,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/09\/04\/bible-parser-2015-v-737\/","url_meta":{"origin":2056,"position":4},"title":"Bible Parser 2015 : v.737","author":"areopage","date":"04\/09\/2017","format":false,"excerpt":"C'est aussi la rentr\u00e9e des classes pour Bible Parser, apr\u00e8s un long silence ces derniers mois. \u00a0La version 737\u00a0qui sort ce jour apporte quelques nouveaut\u00e9s fort sympathiques. La principale concerne la possibilit\u00e9 d'\u00e9couter la Bible en fran\u00e7ais, en h\u00e9breu biblique, et en h\u00e9breu moderne. Pour l'h\u00e9breu biblique, et c'est l\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/0409171-300x141.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5094,"url":"https:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/09\/22\/bible-parser-web-app\/","url_meta":{"origin":2056,"position":5},"title":"Bible Parser Web App !","author":"areopage","date":"22\/09\/2016","format":false,"excerpt":"Bible Parser franchit une nouvelle \u00e9tape : il est d\u00e9sormais disponible en ligne. \u00a0Finies les installations longues et parfois laborieuses ! Fini l'espace disque cons\u00e9quent n\u00e9cessaire au d\u00e9ploiement de tous ses modules, finis les probl\u00e8mes de compatibilit\u00e9 Mac - Windows - Linux - ou m\u00eame smartphones ! D\u00e9sormais, il suffit\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"https:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"210165","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/210165-300x231.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2056"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2093,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056\/revisions\/2093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}