Comment choisir ?
La
présente rubrique recense quelques documents (sans les évaluer ni
forcément en partager toutes les vues) susceptibles de guider vos
choix.
 Les Bibles françaises, comment chosisir ? (ou ici : cliquez sur l'image pour le plein-écran)
 A. Kuen, Une Bible et tant de versions !
 L. Ryken, Choosing a Bible
... et les principaux ouvrages du même auteur sur la question : Translating Truth, The Word of God in English, où l'auteur, examinant de près la théorie d'Eugène Nida
principalement (traduction dynamique), soutient, de manière
convaincante même pour qui apprécie les travaux de Nida, la perspective
essentiellement littérale.
• Emmanuelle Lévy, Les Bibles en français : compte-rendu assez objectif et complet de 24 versions.
 J.-M. Auwers et al., La Bible en français - guide des traductions courantes
 J.-M. Babut, Lire la Bible en traduction
 Cerf / Bibli'O , L'aventure de la TOB :
intéressant à tous points de vue. Le chapitre 4 "Les défis de la
traduction biblique" est signé par J.M. Babut, spécialiste en la
matière.
Nicole Gueunier « Deux moments-clés dans l'histoire de la traduction biblique », Archives de sciences sociales des religions 3/2009 (n° 147), p. 21-39 - ou pdf
A lire :
• J. Nieuviarts & G. Billon, Cahiers Évangile 157, septembre 2011 : Traduire la Bible en français (Service Biblique Catholique Evangile et Vie, Editions du Cerf) - voir aussi ici et ici
• Frédéric Delforge, La Bible en France ; D. Lortsch, Histoire de la Bible française
• Gilles Boucomont - Bibles en français : 10 bibles présentées très pertinemment
• Univers de la Bible : les traductions de la Bible
• Alliance Biblique Française : les traductions de la Bible
• La Procure : Lire la Bible, les différentes traductions
• Wikipédia : Traductions de la Bible en français
|
