NOUVEAU TESTAMENT GREC AUDIO
AUDIO GREEK NEW TESTAMENT (MP3)
lu par Didier Fontaine
Le texte est lu par moi-même, à partir de l'ouvrage classique The Greek New Testament (4e éd B. Aland; K. Aland, J. Karavidopoulos, C.M. Martini, B.M. Metzger); mp3 réalisés grâce à l'excellent logiciel libre Audacity, sous Mac OS X
Je me lance modestement dans la lecture du Nouveau Testament en grec. L'objectif est double : améliorer ma compréhension du texte, et améliorer ma pratique de la langue ainsi que mon élocution. Je lis toujours le NT en grec, jamais je ne le prononce. Or le grec est bien connu pour ses formes verbales à rallonges, difficiles à prononcer correctement. Je n'ai pas la prétention ni les compétences pour faire oeuvre savante. Ma lecture ne suit pas de reconstitution ni de règles particulières autres que celles de mes propres habitudes... Je tente simplement de mettre en relief les passages clés, exhortations, reproches, sentiments intenses : tout cela peut servir aux débutants qui, en entendant le texte, seront à même de le comprendre bien plus facilement que s'il était sous leurs yeux, imbriqué, sans liaisons, inextricable. Parfois, en effet, des pans entiers de phrases vont ensemble, et quand ils sont prononcés tout d'un bloc, la structure du texte est éclairée. Parfois au contraire il faut dissocier subtilement les mots les uns des autres, et attendre le verbe qui tarde... J'ai laissé çà et là maintes erreurs, pour ne pas reprendre la lecture complète d'un chapitre. Il convient donc d'avoir toujours le texte édité à portée de main. Mais l'expérience me paraît intéressante : écouter souvent le message dans sa langue originale (à moins que ce soit l'hébreu, mais c'est un autre débat...) familiarise éminemment avec son contenu, et son contenu, avec son importance. Nota : vous pouvez téléchargez les fichiers mp3, pour cela cliquez ici et dans la liste des fichiers, cliquez droit, et faites 'enregistrer la cible sous'.
MAJ 20/06/09