{"id":9426,"date":"2022-11-08T21:14:17","date_gmt":"2022-11-08T20:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/areopage.net\/blog\/?p=9426"},"modified":"2022-11-09T07:49:19","modified_gmt":"2022-11-09T06:49:19","slug":"dictionnaire-de-lancien-testament-pigeon-2021","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2022\/11\/08\/dictionnaire-de-lancien-testament-pigeon-2021\/","title":{"rendered":"Dictionnaire de l’Ancien Testament (Pigeon, 2021)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

   Quelle joie. Quelle joie de tenir enfin ce volume dans les mains. Je l’attendais depuis longtemps. Il est d\u00e9sormais disponible : Richard E. Pigeon, Dictionnaire de l’Ancien Testament<\/em><\/strong> (Bible et Publications Chr\u00e9tiennes, Valence 2021)<\/a>.<\/p>\n

\n

Cet ouvrage comporte environ 11500 entr\u00e9es en fran\u00e7ais, correspondant aux mots utilis\u00e9s par les principales traductions de la Bible du monde francophone. En partant du mot fran\u00e7ais, il est possible d\u2019acc\u00e9der au mot h\u00e9breu ou aram\u00e9en qu\u2019il traduit, \u00e0 sa translitt\u00e9ration, \u00e0 son \u00e9tymologie et \u00e0 sa signification. Ce Dictionnaire<\/em> comprend \u00e9galement un lexique h\u00e9breu-fran\u00e7ais avec le code Strong.<\/p>\n

Au total, 8600 mots h\u00e9breux et aram\u00e9ens sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s, notamment tous les noms de personnes et de lieux. Pour chaque mot, un grand nombre de r\u00e9f\u00e9rences bibliques sont donn\u00e9es dans leur contexte. Cet instrument de consultation et de travail peut donc aussi servir de concordance pour la tr\u00e8s vaste majorit\u00e9 des termes de l\u2019Ancien Testament. [1008 pages]<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

   Sur le m\u00eame mod\u00e8le que son compagnon paru en 2008 (le Dictionnaire du Nouveau Testament<\/em>, que j’avais pr\u00e9sent\u00e9 sur ce blog<\/a>), ce Dictionnaire<\/em> est scind\u00e9 en deux parties : la premi\u00e8re et principale consiste en un dictionnaire fran\u00e7ais – h\u00e9breu recensant la plupart des sens rencontr\u00e9s dans l’Ancien Testament, avec des indications de type s\u00e9mantique et encyclop\u00e9dique, tandis que la seconde partie recense l’ensemble des vocables h\u00e9breux de l’AT avec l’entr\u00e9e correspondante. C’est une traduction et adaptation de l’ouvrage du m\u00eame auteur paru en anglais, AMG’s Comprehensive Dictionary of Old Testament Terms<\/a><\/em> (2017), lui-m\u00eame \u00e9troitement tir\u00e9 (et adapt\u00e9) de Baker, The Complete WordStudy Dictionary of Old Testament<\/em><\/a> (2003). Ce qu’on peut dire de cette proximit\u00e9 est qu’elle est \u00e9troite, mais que la version fran\u00e7aise, autant sur la forme (plus \u00e9l\u00e9gante et plus maniable) que sur le fond (d\u00e9finitions r\u00e9vis\u00e9es, souvent l\u00e9g\u00e8rement plus succinctes), gagne tr\u00e8s largement au change.<\/p>\n

(1) Dictionnaire des mots de l’Ancien Testament<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

(2) Lexique h\u00e9breu – fran\u00e7ais<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

   Il y aurait sans doute beaucoup \u00e0 dire sur la m\u00e9thode. On se demande \u00e0 quel point la partie s\u00e9mantique, lexicographique, a \u00e9t\u00e9 creus\u00e9e. L’ouvrage ne se pr\u00e9sente pas comme un dictionnaire d’h\u00e9breu biblique, mais un dictionnaire \u00ab\u00a0des mots\u00a0\u00bb de l’Ancien Testament (voir p.9), en partant de traductions fran\u00e7aises (Darby, Louis Segond 1910, Nouvelle \u00c9dition de Gen\u00e8ve, Segond 21, Bible du Semeur<\/em>). L’ouvrage renseigne donc moins sur le sens prototypique d’un mot que sur ses sens contextuels<\/em>, \u00e0 travers le prisme de diff\u00e9rentes traductions<\/em> fran\u00e7aises. Il faut \u00eatre conscient de cette m\u00e9thode pour comprendre l’int\u00e9r\u00eat et les limites de l’ouvrage. En ce sens, il ne saurait remplacer un outil plus acad\u00e9mique tel que le SDBH<\/a>, mais il est beaucoup plus riche en informations \u00ab\u00a0pratico-pratiques\u00a0\u00bb – et surtout bien plus int\u00e9ressant \u00e0 parcourir et m\u00e9diter !<\/p>\n

   Ses emplois pourront ainsi aller de la concordance \u00e0 l’\u00e9tude d’un concept, en passant par la (mini) encyclop\u00e9die, ou l’identification d’un personnage. De fait, il s’agit d’un outil de r\u00e9f\u00e9rence fort pr\u00e9cieux dont on ne peut que souhaiter (ardemment) l’int\u00e9gration \u00e0 Logos, avec son acolyte pour le grec. Et puisque le souhait est un d\u00e9sir [voir p. 794 puis 237-238 !]… r\u00eavons aussi, pourquoi pas, de sa mise en ligne par l’\u00e9diteur, comme pour le pr\u00e9c\u00e9dent volume… En tout cas, un grand bravo et merci<\/strong> \u00e0 son auteur pour son d\u00e9vouement : ce Dictionnaire<\/em> est le fruit d’un travail titanesque tout \u00e0 fait remarquable !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

   Quelle joie. Quelle joie de tenir enfin ce volume dans les mains. Je l’attendais depuis longtemps. Il est d\u00e9sormais disponible : Richard E. Pigeon, Dictionnaire de l’Ancien Testament (Bible et Publications Chr\u00e9tiennes, Valence 2021). Cet ouvrage comporte environ 11500 entr\u00e9es en fran\u00e7ais, correspondant aux mots utilis\u00e9s par les principales traductions de la Bible du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,9,94],"tags":[744],"class_list":["post-9426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hebreu-biblique","category-lectures","category-liens","tag-hebreu-biblique"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-2s2","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5981,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/03\/21\/bible-hebreu-francais-2017\/","url_meta":{"origin":9426,"position":0},"title":"Bible h\u00e9breu-fran\u00e7ais (2017)","author":"areopage","date":"21\/03\/2017","format":false,"excerpt":"La Soci\u00e9t\u00e9 Biblique d'Isra\u00ebl vient d'\u00e9diter une nouvelle bible, en h\u00e9breu\u00a0et fran\u00e7ais parall\u00e8les (f\u00e9vrier 2017). Pour l'AT, c'est le texte massor\u00e9tique, et pour le NT, c'est une version en h\u00e9breu moderne. Quant \u00e0 la version fran\u00e7aise, il s'agit de la Nouvelle Bible Segond. En annexe, la prononciation des lettres h\u00e9bra\u00efques,\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/210317.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5170,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/10\/17\/bible-parser-web-app-quid-novi\/","url_meta":{"origin":9426,"position":1},"title":"Bible Parser Web App : quid novi ?","author":"areopage","date":"17\/10\/2016","format":false,"excerpt":"Le projet avance doucement mais s\u00fbrement. L'objectif est de concentrer l'essentiel des fonctionnalit\u00e9s du logiciel dans une interface claire et intuitive. De nombreux outils ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s ces derniers jours. Navigation Elle n'est pas encore parfaitement au point - \u00e0 vrai dire, cette fonction \"de base\" est celle qui me\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1710161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/1710161-290x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9003,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2021\/03\/14\/ubs-marble-sdgnt-sdbh\/","url_meta":{"origin":9426,"position":2},"title":"UBS MARBLE : SDGNT\/SDBH","author":"areopage","date":"14\/03\/2021","format":false,"excerpt":"C'est un probl\u00e8me bien connu des ex\u00e9g\u00e8tes : les gloses propos\u00e9es dans les dictionnaires de grec ou d'h\u00e9breu\/aram\u00e9en bibliques sont un pis-aller. D'une langue \u00e0 l'autre, les \"mailles\" ne correspondent pas n\u00e9cessairement et l'usage des gloses est de ce fait probl\u00e9matique \u00e0 bien des \u00e9gards : Lee, A History of\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8356,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/02\/22\/dictionnaire-du-nouveau-testament-pigeon-2008\/","url_meta":{"origin":9426,"position":3},"title":"Dictionnaire du Nouveau Testament (Pigeon, 2008)","author":"areopage","date":"22\/02\/2020","format":false,"excerpt":"Ce dictionnaire a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 pour servir d'outil de r\u00e9f\u00e9rence principal \u00e0 ceux qui \u00e9tudient le Nouveau Testament et \u00e0 tous ceux qui s'int\u00e9ressent \u00e0 la Parole de Dieu. Il comporte environ 5700 entr\u00e9es qui englobent plus de 9000 d\u00e9finitions de termes fran\u00e7ais et 5400 de termes grecs. Il comprend\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/220220-209x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4969,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/05\/22\/bible-parser-2015-v-725\/","url_meta":{"origin":9426,"position":4},"title":"Bible Parser 2015 : v.725","author":"areopage","date":"22\/05\/2016","format":false,"excerpt":"Plusieurs utilisateurs en ayant fait la demande, je r\u00e9introduits dans Bible Parser le mode interlin\u00e9aire nomm\u00e9 Interlinear Parser. \u00c9videmment, l'outil n'\u00e9tant pas vis\u00e9 manuellement comme peuvent l'\u00eatre les ouvrages de Carrez pour le NT, ou de la SBF\/ABU pour l'AT, il ne saurait \u00eatre question d'un outil sans failles :\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"2205161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/2205161-300x162.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":823,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comment-rechercher-tous-les-mots-partageant-la-meme-racine-grec-et-hebreu\/","url_meta":{"origin":9426,"position":5},"title":"Comment rechercher tous les mots partageant la m\u00eame racine (grec et h\u00e9breu) ?","author":"areopage","date":"06\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Il peut \u00eatre utile de chercher tous les versets bibliques o\u00f9 figure un mot (ex. maison), et tous les d\u00e9riv\u00e9s de ce mot (ex. maisonn\u00e9e, intendant, ma\u00eetre de maison, etc.). C'est possible depuis longtemps avec\u00a0Accordance (il suffit de faire pr\u00e9c\u00e9der un mot grec ou h\u00e9breu par le signe + dans\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0610136","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/0610136-300x167.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9426"}],"version-history":[{"count":27,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9461,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9426\/revisions\/9461"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}