{"id":8408,"date":"2020-02-25T21:09:45","date_gmt":"2020-02-25T20:09:45","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=8408"},"modified":"2020-02-26T18:14:56","modified_gmt":"2020-02-26T17:14:56","slug":"bible-parser-versions-lemmatiques-offline","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/02\/25\/bible-parser-versions-lemmatiques-offline\/","title":{"rendered":"Bible Parser : versions lemmatiques offline"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Bible Parser dispose d\u00e9sormais de versions en grec<\/strong>, h\u00e9breu<\/strong> et fran\u00e7ais<\/strong> lemmatis\u00e9es accessibles sans connexion Internet<\/strong>. Non seulement ces versions sont lemmatis\u00e9es, mais elles sont \u00e9galement accompagn\u00e9es de dictionnaires grec-fran\u00e7ais et h\u00e9breu-fran\u00e7ais de base, et d’indications morphologiques.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Il est possible d’y faire des recherches depuis la fen\u00eatre analyse, mais aussi depuis la Barre de Lancement Rapide (par ex. J\u00e9sus disciples<\/span> dans la version fran\u00e7aise, i.e. OLS<\/span> ou OOL<\/span>)\u00a0 :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ce qui est bien plus int\u00e9ressant n\u00e9anmoins, ce sont les recherches lemmatiques avec op\u00e9rateurs bool\u00e9ens (comme dans la Recherche avanc\u00e9e) directement depuis la Barre de Lancement Rapide<\/em> :<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Ainsi dans la versions fran\u00e7aise vous pouvez rechercher directement des mots h\u00e9breux ou grecs : ex. bra OR qnh<\/span> – \u05d1\u05e8\u05d0<\/span> OR \u03ba\u03c4\u03b9\u03b6\u03c9<\/span> – \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b7\u03c2 AND \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2<\/span><\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, la version h\u00e9bra\u00efque (OBH<\/span>, OOB<\/span>) ne permet de recherche \u00ab\u00a0simple\u00a0\u00bb (la saisie de l’h\u00e9breu avec voyelles et cantillation serait fastidieuse sur smartphone ou tablette), et lance une recherche lemmatique, ou il est possible d’utiliser des op\u00e9rateurs bool\u00e9ens : ex. \u05d1\u05e8\u05d0<\/span> \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd<\/span>, ex. smyM AND <\/span>\u05d0\u05e8\u05e5<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Enfin la version grecque (ONA<\/span>, OON<\/span>), permet de faire une recherche simple, ou lemmatique, avec ou sans op\u00e9rateurs bool\u00e9ens, ex. zwh<\/span> – ex. **maqhthj AND \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

Notez que de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, les recherches lemmatiques doivent \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es de la commande **<\/span> sauf en h\u00e9breu (OBH, OOB) puisque la recherche lemmatique est celle par d\u00e9faut. L’int\u00e9r\u00eat de ces outils est important : non seulement les saisies sont facilit\u00e9es (BetaCode ou Unicode, voire m\u00e9lange des deux, est autoris\u00e9), mais de plus la recherche s’effectue instantan\u00e9ment, en local<\/strong>. C’est assez bluffant, et on ne s’en lasse pas ! En particulier, la possibilit\u00e9 de rechercher en h\u00e9breu ou en grec directement dans la version fran\u00e7aise peut rendre de bons services<\/strong>. Une version lemmatique de base depuis le fran\u00e7ais sera aussi mis \u00e0 disposition (ex. chercher tout \u00e0 la fois \u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 et \u039c\u03c9\u03c3\u03b5\u1fe6\u03c2 en ne saisissant que **F Mo\u00efse<\/span>), mais ce sera par nature moins pertinent qu’une recherche avec des mots h\u00e9breux et grecs (en raison de la nature m\u00eame de l’encodage des diff\u00e9rentes versions).<\/p>\n

Pour b\u00e9n\u00e9ficier de ces nouveaut\u00e9s :<\/p>\n