{"id":823,"date":"2013-10-06T19:44:05","date_gmt":"2013-10-06T18:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=823"},"modified":"2013-10-06T19:44:05","modified_gmt":"2013-10-06T18:44:05","slug":"comment-rechercher-tous-les-mots-partageant-la-meme-racine-grec-et-hebreu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comment-rechercher-tous-les-mots-partageant-la-meme-racine-grec-et-hebreu\/","title":{"rendered":"Comment rechercher tous les mots partageant la m\u00eame racine (grec et h\u00e9breu) ?"},"content":{"rendered":"

Il peut \u00eatre utile de chercher tous les versets bibliques o\u00f9 figure un mot<\/strong> (ex. maison<\/em>), et tous les d\u00e9riv\u00e9s de ce mot<\/em> (ex. maisonn\u00e9e, intendant, ma\u00eetre de maison<\/em>, etc.). C’est possible depuis longtemps avec\u00a0Accordance<\/em> (il suffit de faire pr\u00e9c\u00e9der un mot grec ou h\u00e9breu par le signe + dans le champ de recherche), et depuis peu avec Logos 5<\/em> (clic droit sur un mot, et recherche selon la \u00ab\u00a0Root\u00a0\u00bb). \u00a0La version 495<\/a> de Bible Parser<\/em> introduit cette fonctionnalit\u00e9. Mais comme je n’ai pas les m\u00eames moyens qu’Accordance<\/em> ou que\u00a0Logos<\/em>, je ne dispose pas d’une base de donn\u00e9es qui relierait chaque mot grec et chaque mot h\u00e9breu \u00e0 sa racine, et rendrait la t\u00e2che ais\u00e9e : il m’a donc fallu proc\u00e9der autrement. Bible Parser<\/em> dispose donc de cette fonctionnalit\u00e9, mais avec une nuance : les d\u00e9riv\u00e9s sont trouv\u00e9s en fonction d’une triple m\u00e9thode :<\/p>\n

1. D\u00e9rivation Strong<\/em><\/strong><\/p>\n

Dans le lexique tel que compos\u00e9 par J. Strong, mention est faite des \u00e9tymologies et relations diverses et vari\u00e9es entre les mots. La \u00ab\u00a0D\u00e9rivation Strong\u00a0\u00bb, not\u00e9e DS<\/strong>, utilise ces indications – mais elles ont l’inconv\u00e9nient d’\u00eatre incompl\u00e8tes.<\/p>\n

2. D\u00e9rivation Partielle<\/strong><\/em><\/p>\n

Bible Parser<\/em> recherche tous les mots qui contiennent la totalit\u00e9<\/em> du mot en cours de recherche. C’est une d\u00e9rivation partielle, not\u00e9e DP<\/strong>, car par exemple l’outil trouvera pour\u00a0\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u1f79\u03c2 des mots comme \u03b5\u1f54\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03c2<\/strong> ou\u00a0\u03c0\u03c1\u1f79\u03c3\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03c2<\/strong>, mais pas\u00a0\u03b5\u1f50\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 ou\u00a0\u1f00\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03c9\u03c2.<\/p>\n

3. D\u00e9rivation Totale<\/em><\/strong><\/p>\n

C’est souvent cette option, not\u00e9e DT<\/strong>, qui est la plus fiable et la plus compl\u00e8te, bien qu’elle puisse pr\u00e9senter des termes non d\u00e9riv\u00e9s. Elle se fonde sur un algorithme assez sophistiqu\u00e9 que j’avais d\u00e9velopp\u00e9 jadis pour analyser le grec (toutes les formes de substantif, verbe, particule, pr\u00e9position, etc.). Bible Parser<\/em> analyse le mot, supprime la flexion (pr\u00e9fix\u00e9e ou suffix\u00e9e), et recherche la cha\u00eene de caract\u00e8res qui en r\u00e9sulte. H\u00e9las, ce n’est pas une science tout \u00e0 fait exacte. Cependant les r\u00e9sultats obtenus excusent l’approximation m\u00e9thodologique…<\/p>\n

\n