{"id":7876,"date":"2019-10-11T16:24:21","date_gmt":"2019-10-11T15:24:21","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=7876"},"modified":"2019-10-12T22:55:17","modified_gmt":"2019-10-12T21:55:17","slug":"according-to-their-kinds-scheumann-2019","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/10\/11\/according-to-their-kinds-scheumann-2019\/","title":{"rendered":"According to Their Kinds (Scheumann, 2019)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

L’apprentissage du vocabulaire d’une langue n’est jamais une mince affaire, et pour y parvenir il convient d’adopter des strat\u00e9gies d’acquisition vari\u00e9es : lecture des textes bien s\u00fbr, mais aussi apprentissage par fr\u00e9quences et racines, par domaines s\u00e9mantiques, par le biais d’exercices bidirectionnels (th\u00e8mes, textes \u00e0 trous, identification des collocations, rapport aux synonymes)… On peut multiplier les m\u00e9thodes \u00e0 l’infini et les linguistes ne manquent pas d’id\u00e9es \u00e0 ce sujet (ex. Nation, 2001<\/a> ; Thompson, 2011<\/a>).<\/p>\n

Il est aussi possible de recourir aux visuels, et cela marche en g\u00e9n\u00e9ral tr\u00e8s bien. Pour l’h\u00e9breu biblique cependant, pas grand-chose. On appr\u00e9ciera donc l’ouvrage de J. et M. Scheumann paru en ao\u00fbt dernier : According To Their Kinds : A Biblical Hebrew Picture Dictionary<\/a><\/em> (2019 ; 173p.). Cet ouvrage modeste mais sympathique propose des visuels pour les mots figurant 100 fois ou plus dans l’Ancien Testament (soit 470 vocables), regroup\u00e9s en cinq domaines (inspir\u00e9s de Pleins<\/a>).<\/p>\n

\n

According to Their Kinds presents all vocabulary words that occur 100 times or more in the Hebrew Bible. Pairing pictures with biblical text and arranging the words in thematic categories makes these 470 words easy to memorize. The illustrations consist of the 3rd edition of the Picture Hebrew Flashcards, along with 50 extra words to round out the sections. This innovative resource assists users in three stages of learning, with English transliterations, simplified verb phrases, and sentences taken from biblical verses. An alphabetized Hebrew-English glossary and an English index make this a convenient reference tool you will want to come back to again and again.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Chaque vocable est accompagn\u00e9 d’une phrase d’illustration tir\u00e9e des \u00c9critures, le cas \u00e9ch\u00e9ant de certaines de ses formes. En bas de page on trouve une transcription des termes h\u00e9breux, ainsi qu’une traduction de l’exemple cit\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pour aller plus loin<\/strong> : Liens \u2192 H\u00e9breu biblique : Grammaires \u2192 Apprentissage du vocabulaire<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’apprentissage du vocabulaire d’une langue n’est jamais une mince affaire, et pour y parvenir il convient d’adopter des strat\u00e9gies d’acquisition vari\u00e9es : lecture des textes bien s\u00fbr, mais aussi apprentissage par fr\u00e9quences et racines, par domaines s\u00e9mantiques, par le biais d’exercices bidirectionnels (th\u00e8mes, textes \u00e0 trous, identification des collocations, rapport aux synonymes)… On peut multiplier […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,9,94],"tags":[],"class_list":["post-7876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hebreu-biblique","category-lectures","category-liens"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-232","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":258,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/08\/02\/textcritical-net-un-petit-bijou-pour-le-grec-ancien\/","url_meta":{"origin":7876,"position":0},"title":"TextCritical.net : un petit bijou pour le grec ancien","author":"areopage","date":"02\/08\/2013","format":false,"excerpt":"TextCritical.net : Ancient Greek, Modern Design : Ce site au design impeccable a la m\u00eame vocation que Perseus, mais avec \u00f4 combien plus de classe et d'efficacit\u00e9 ! L'auteur, Luke Murphey, part du constat d\u00e9solant qu'il est extr\u00eamement difficile de trouver des textes en langue originale \u00e0 prix abordable (et\u2026","rel":"","context":"Dans "liens"","block_context":{"text":"liens","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/liens\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8647,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/05\/05\/sefaria-recherche-thematique\/","url_meta":{"origin":7876,"position":1},"title":"Sefaria : recherche th\u00e9matique","author":"areopage","date":"05\/05\/2020","format":false,"excerpt":"Sefaria introduit une nouvelle fonctionnalit\u00e9 assez int\u00e9ressante : la recherche th\u00e9matique. Il est donc possible de parcourir la bible h\u00e9bra\u00efque et l'immense litt\u00e9rature juive par centres d'int\u00e9r\u00eat. Par exemple la recherche \"oneness\" renvoie au th\u00e8me \"monotheism\" o\u00f9 figurent deux textes bibliques dans lesquels cette notion est affirm\u00e9e (ici Zac 14.9\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0505201-300x243.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8003,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/11\/11\/quelques-lectures-3\/","url_meta":{"origin":7876,"position":2},"title":"Quelques lectures…","author":"areopage","date":"11\/11\/2019","format":false,"excerpt":"H\u00e9breu biblique - manuel de lecture cursive, par \u00c9mile Nicole (\u00c9difac, 2019) vient de para\u00eetre : il s'agit d'un manuel d'enseignement comprenant 12 chapitres de difficult\u00e9 croissante, dans lesquels sont propos\u00e9s des exercices, surtout d'analyse verbale, agr\u00e9ment\u00e9s de quelques br\u00e8ves annotations grammaticales. Cet ouvrage assez l\u00e9ger (150 p.) conviendra moins\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/1111191.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7305,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/03\/06\/intermediate-biblical-greek-reader-gupta-sandford-2018\/","url_meta":{"origin":7876,"position":3},"title":"Intermediate Biblical Greek Reader (Gupta & Sandford, 2018)","author":"areopage","date":"06\/03\/2019","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0S'il n'est pas difficile de trouver des m\u00e9thodes ou des grammaires de grec biblique, surtout en anglais, les modes interm\u00e9diaires sont plus rares. Il y a pour cela une bonne raison : apr\u00e8s en g\u00e9n\u00e9ral deux ann\u00e9es d'initiation \u00e0 la langue du Nouveau Testament, le mieux pour progresser, c'est bien\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/0603191.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4012,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/10\/08\/bible-parser-request-builder-v-714\/","url_meta":{"origin":7876,"position":4},"title":"Bible Parser : Request Builder (v.714)","author":"areopage","date":"08\/10\/2015","format":false,"excerpt":"Bible Parser 2015 permet d\u00e9sormais d'effectuer des requ\u00eates sophistiqu\u00e9es, et ce le plus simplement du monde. Que d'efforts ces derni\u00e8res semaines pour parvenir \u00e0 ce r\u00e9sultat, dans des contextes parfois ubuesques... Mais l'affaire est lanc\u00e9e. C'est une premi\u00e8re \u00e9tape importante, car il m'\u00e9tait n\u00e9cessaire de choisir entre diff\u00e9rentes technologies, puis\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"7143","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/7143-300x166.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5732,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/28\/grec-biblique-quelques-outils\/","url_meta":{"origin":7876,"position":5},"title":"Grec biblique : quelques outils","author":"areopage","date":"28\/01\/2017","format":false,"excerpt":"Les manuels pour apprendre le grec biblique ne manquent pas. \u00a0Cependant,\u00a0il est beaucoup plus d\u00e9licat de progresser. Je livre ici quelques pistes. La premi\u00e8re concerne un ouvrage sorti l'ann\u00e9e dernier, K\u00f6stenberger, Merkle et Plummer, Gooing Deeper\u00a0with New Testament Greek\u00a0(B&H Academic, 2016), qui est une parfaite illustration du genre d'usuel qui\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2801171-206x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7876"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7896,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7876\/revisions\/7896"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}