{"id":772,"date":"2013-09-28T17:45:29","date_gmt":"2013-09-28T16:45:29","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=772"},"modified":"2015-04-30T17:50:31","modified_gmt":"2015-04-30T16:50:31","slug":"jude-et-1-henoch","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/09\/28\/jude-et-1-henoch\/","title":{"rendered":"Jude et 1 H\u00e9noch"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">J&rsquo;ai remarqu\u00e9 qu&rsquo;on ne sait pas toujours, ou alors on feint d&rsquo;ignorer, que le Nouveau Testament contient des citations extra-canoniques. Cela peut embarrasser dans la mesure o\u00f9 cela pose la question suivante : ces \u00e9crits qui ne sont pas entr\u00e9s dans le canon \u00e9taient-ils consid\u00e9r\u00e9s comme \u00ab\u00a0canoniques\u00a0\u00bb, ou du moins \u00ab\u00a0normatifs\u00a0\u00bb ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il y a plusieurs exemples clairs en Jude. Le livre qui est cit\u00e9, ou auquel Jude fait allusion, est <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Livre_d'H%C3%A9noch\"><em>1 H\u00e9noch<\/em><\/a>, principalement son premier livre dit \u00ab\u00a0Livre des Veilleurs\u00a0\u00bb (traduction <a href=\"http:\/\/www.areopage.net\/atxtheb\/Henoch.pdf\">fran\u00e7aise <\/a>ou <a href=\"http:\/\/archive.org\/stream\/bookofenochor1en00char#page\/n5\/mode\/2up\">anglaise<\/a>, <a href=\"http:\/\/khazarzar.skeptik.net\/books\/hanokhg.htm\">texte grec \u00e9d. Brill<\/a>\u00a0&#8211; <a href=\"http:\/\/www.ccel.org\/ccel\/swete\/lxx3\/Page_789.html\">\u00e9d. Swete<\/a> ; sur <a href=\"http:\/\/ocp.tyndale.ca\/\">OCP <\/a>: <a href=\"http:\/\/ocp.tyndale.ca\/1-ethiopic-apocalypse-of-enoch\/introduction\">introduction <\/a>&#8211; <a href=\"http:\/\/ocp.tyndale.ca\/1-ethiopic-apocalypse-of-enoch\">texte en \u00e9thiopien, latin, aram\u00e9en et grec<\/a>\u00a0; cf. <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/2070111164\/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=2070111164&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\"><em>\u00c9crits intertestamentaires<\/em><\/a>, Pl\u00e9iade, pp.471-625).<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>Le Seigneur vient avec ses saintes myriades<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jude 1.14-15<\/strong> :\u00a0\u03a0\u03c1\u03bf\u03b5\u03c6\u03ae\u03c4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5\u03bd \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f15\u03b2\u03b4\u03bf\u03bc\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u1f78 \u1f08\u03b4\u1f70\u03bc \u1f19\u03bd\u1f7c\u03c7 \u03bb\u03ad\u03b3\u03c9\u03bd \u1f30\u03b4\u03bf\u1f7a <span style=\"color: #ff6600;\">\u1f26\u03bb\u03b8\u03b5\u03bd<\/span> \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 <span style=\"color: #0000ff;\">\u1f10\u03bd \u1f01\u03b3\u03af\u03b1\u03b9\u03c2 \u03bc\u03c5\u03c1\u03b9\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/span> <span style=\"color: #008000;\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bb\u03ad\u03b3\u03be\u03b1\u03b9 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u1f74\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f14\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u1f67\u03bd \u1f20\u03c3\u03ad\u03b2\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/span> \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u1ff6\u03bd \u1f67\u03bd \u1f10\u03bb\u03ac\u03bb\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">\u03ba\u03b1\u03c4\u02b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c9\u03bb\u03bf\u1f76 \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u1fd6\u03c2<\/span>.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est aussi \u00e0 leur sujet qu&rsquo;H\u00e9noch, le septi\u00e8me depuis Adam, a dit en proph\u00e8te &#8211; \u00ab Le Seigneur <span style=\"color: #ff6600;\">est venu<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">avec ses saints par dizaines de milliers<\/span>, <span style=\"color: #008000;\">afin d&rsquo;exercer le jugement contre tous<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">et de les confondre pour toutes leurs oeuvres d&rsquo;impi\u00e9t\u00e9<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">et pour toutes les paroles dures qu&rsquo;ont prof\u00e9r\u00e9es<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">contre lui les p\u00e9cheurs impies. \u00bb<\/span> (NBS)<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1 H\u00e9noch 1.9<\/strong> :\u00a0\u1f45\u03c4\u03b9 <span style=\"color: #ff6600;\">\u1f14\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">\u03c3\u1f7a\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03c5\u03c1\u03b9\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f01\u03b3\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/span>, <span style=\"color: #008000;\">\u03c0\u03bf\u03b9\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd<\/span>, <span style=\"color: #ff0000;\">\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u1fd6\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bb\u03ad\u03b3\u03be\u03b5\u03b9 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f14\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><span style=\"color: #ff0000;\">\u1f67\u03bd \u1f20\u03c3\u03ad\u03b2\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/span> \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u1ff6\u03bd \u1f67\u03bd \u1f10\u03bb\u03ac\u03bb\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f67\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03bb\u03ac\u03bb\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">\u03ba\u03b1\u03c4\u02b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c9\u03bb\u03bf\u1f76 \u1f00\u03c3\u03b5\u03b2\u03b5\u1fd6\u03c2<\/span>.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Car <span style=\"color: #ff6600;\">Il vient<\/span> <span style=\"color: #0000ff;\">avec ses saintes myriades<\/span><span style=\"color: #008000;\"> juger l&rsquo;univers<\/span>,<span style=\"color: #ff0000;\"> faire p\u00e9rir tout impie, confondre toute chair, pour tous les actes d&rsquo;impi\u00e9t\u00e9 qu&rsquo;ils ont commis<\/span><span style=\"color: #0000ff;\"> et pour les outrages qu&rsquo;ont prof\u00e9r\u00e9es<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">contre Lui les p\u00e9cheurs impies<\/span>. (Pl\u00e9iade)<\/p>\n<\/blockquote>\n<ul>\n<li><strong><em>Les anges qui n&rsquo;ont point tenu leur rang<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jude 1.6<\/strong> :<span style=\"color: #0000ff;\">\u00a0\u1f00\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03bc\u1f74 \u03c4\u03b7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1f74\u03bd<\/span> <span style=\"color: #ff6600;\">\u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c0\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u03bf\u1f30\u03ba\u03b7\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd<\/span> \u03b5\u1f30\u03c2 \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b7\u03c2 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u1fd0\u03b4\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03b6\u03cc\u03c6\u03bf\u03bd \u03c4\u03b5\u03c4\u03ae\u03c1\u03b7\u03ba\u03b5\u03bd<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #0000ff;\">les anges qui n&rsquo;avaient pas gard\u00e9 la dignit\u00e9 de leur rang,<\/span><span style=\"color: #ff6600;\"> mais qui avaient quitt\u00e9 leur propre demeure,<\/span> il les garde dans des liens \u00e9ternels, au fond des t\u00e9n\u00e8bres, en vue du jugement du grand jour. (NBS)<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1 H\u00e9noch 12.4<\/strong> :\u00a0\u1f19\u03bd\u1f7c\u03c7, \u1f41 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b5\u1f7a\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2, \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f30\u03c0\u1f72 <span style=\"color: #0000ff;\">\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03b3\u03c1\u03b7\u03b3\u03cc\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u1fe6<\/span> <span style=\"color: #ff6600;\">\u03bf\u1f33\u03c4\u03b9\u03bd\u03b5\u03c2 \u1f00\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c0\u03cc\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u1f78\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u03cc\u03bd<\/span>, \u03c4\u1f78 \u1f01\u03b3\u03af\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2, \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03ba\u1ff6\u03bd \u1f10\u03bc\u03b9\u03ac\u03bd\u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u03bf\u1f31 \u03c5\u1f31\u03bf\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b3\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd, \u03bf\u1f55\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03bb\u03b1\u03b2\u03bf\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u1fd6\u03ba\u03b1\u03c2. \u1f08\u03c6\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u1f78\u03bd \u03bc\u03ad\u03b3\u03b1\u03bd \u1f20\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03c3\u03b1\u03c4\u03b5 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u1fc6\u03bd\u00a0[&#8230;]<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0H\u00e9noch], scribe de justice, va parler <span style=\"color: #0000ff;\">aux Veilleurs du ciel <\/span><span style=\"color: #ff6600;\">qui ont abandonn\u00e9 les hauteurs c\u00e9lestes, <\/span>le sanctuaire de la r\u00e9sidence \u00e9ternelle, pour se souiller au contact des femmes, et qui agissent comme les fils de la terre et ont pris femme. [\u00c9 Ils ont] apport\u00e9 \u00e0 la terre une grande d\u00e9solation [&#8230;]\u00a0 (Pl\u00e9iade)<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le th\u00e8me des anges qui, apr\u00e8s avoir abandonn\u00e9 la demeure c\u00e9leste, prirent des femmes et produisent une engeance hybride, les \u00ab\u00a0g\u00e9ants d&rsquo;autrefois\u00a0\u00bb ou <em>Nephilim<\/em> (<em>veilleurs<\/em> ou <em>vigilants<\/em> dans <em>1 H\u00e9noch<\/em>) est bien s\u00fbr tir\u00e9 de <strong>Gen\u00e8se 6.4<\/strong>. Cependant le parall\u00e8le verbal est assez pr\u00e9cis, et il n&rsquo;est pas impossible que Jude ait eu tout le passage d&rsquo;H\u00e9noch en t\u00eate : <strong>1 H\u00e9noch 6-19<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0\u00a0c\u00f4t\u00e9 des citations, on peut relever certaines <strong>allusions<\/strong>, parfois tr\u00e8s pr\u00e9cises (cf. <a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/0801048427\/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=19458&amp;creativeASIN=0801048427&amp;linkCode=as2&amp;tag=encyclopaed09-21\">Evans 2005\u00a0: 404<\/a> ; voir \u00e9galement bibliographie dans <a title=\"D\u2019apr\u00e8s quel texte sont faites les citations de l\u2019AT dans le NT ?\" href=\"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/08\/18\/dapres-quel-texte-sont-faites-les-citations-de-lat-dans-le-nt\/\">mon pr\u00e9c\u00e9dent post<\/a> sur les citations).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.1 \/\/ 1 H\u00e9noch 1.8<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.3 \/\/ 1 H\u00e9noch 10.4<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.4 \/\/ 1 H\u00e9noch 1.2<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.4 \/\/ 1 H\u00e9noch 48.10, 67.10<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.6 \/\/ 1 H\u00e9noch 10.6, 12, 12.4, 22.11<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.9 \/\/ 1 H\u00e9noch 20.1-7, 40.2-10<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.13 \/\/ 1 H\u00e9noch 18.15-16, 21.5-6<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.14 \/\/ 1 H\u00e9noch 60.8, 93.3<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Jude 1.14-15 \/\/ 1 H\u00e9noch 1.9<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211;\u00a0Jude 1.16 \/\/ 1 H\u00e9noch 5.4<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un article tr\u00e8s int\u00e9ressant sur Jude et 1 H\u00e9noch est paru sur le blog <a href=\"http:\/\/diglotting.com\/2013\/09\/26\/jude-and-1-enoch\/\"><em>Diglotting<\/em> <\/a>: il est \u00e0 l&rsquo;origine du pr\u00e9sent post, et pr\u00e9sente quelques consid\u00e9rations compl\u00e9mentaires dont je vous invite \u00e0 prendre connaissance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien entendu <em>Bible Parser<\/em> peut vous signaler ce type de curiosit\u00e9&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/2809131.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-Iw26jCGe\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/2809131.png?resize=300%2C134\" alt=\"2809131\" width=\"300\" height=\"134\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il suffit de se positionner sur le module <strong>PAR<\/strong>. Pour consulter le texte d&rsquo;<em>H\u00e9noch<\/em> en anglais et grec, saisissez <strong>1en 1:1<\/strong> dans la <em>Barre de Lancement Rapide<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/2809132.png\" data-rel=\"lightbox-gallery-Iw26jCGe\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/2809132.png?resize=300%2C150\" alt=\"2809132\" width=\"300\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De prochaines mises \u00e0 jour int\u00e9greront une actualisation de la base de donn\u00e9es pour rendre compte de ces parall\u00e8les, et d&rsquo;autres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&rsquo;ai remarqu\u00e9 qu&rsquo;on ne sait pas toujours, ou alors on feint d&rsquo;ignorer, que le Nouveau Testament contient des citations extra-canoniques. Cela peut embarrasser dans la mesure o\u00f9 cela pose la question suivante : ces \u00e9crits qui ne sont pas entr\u00e9s dans le canon \u00e9taient-ils consid\u00e9r\u00e9s comme \u00ab\u00a0canoniques\u00a0\u00bb, ou du moins \u00ab\u00a0normatifs\u00a0\u00bb ? Il y a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[270,267,269,268],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","tag-1-henoch","tag-citations-extra-canoniques","tag-jude","tag-pseudepigraphes-de-lancien-testament"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-cs","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":823,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comment-rechercher-tous-les-mots-partageant-la-meme-racine-grec-et-hebreu\/","url_meta":{"origin":772,"position":0},"title":"Comment rechercher tous les mots partageant la m\u00eame racine (grec et h\u00e9breu) ?","author":"areopage","date":"06\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Il peut \u00eatre utile de chercher tous les versets bibliques o\u00f9 figure un mot (ex. maison), et tous les d\u00e9riv\u00e9s de ce mot (ex. maisonn\u00e9e, intendant, ma\u00eetre de maison, etc.). C'est possible depuis longtemps avec\u00a0Accordance (il suffit de faire pr\u00e9c\u00e9der un mot grec ou h\u00e9breu par le signe + dans\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0610136","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/0610136-300x167.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3269,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/05\/10\/bible-parser-2015-v-707\/","url_meta":{"origin":772,"position":1},"title":"Bible Parser 2015 : v.707","author":"areopage","date":"10\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Bible Parser 2015 continue son \u00e9volution. Chaque mise \u00e0 jour vise d'abord, et en priorit\u00e9, \u00e0 supprimer les anomalies et \u00e0 optimiser l'exp\u00e9rience utilisateur (rapidit\u00e9, facilit\u00e9) ; et dans un deuxi\u00e8me temps, \u00e0 apporter des nouveaut\u00e9s visant \u00e0 enrichir\u00a0les recherches bibliques. A cet \u00e9gard, la version 707 est un bon\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"10051516","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/10051516-300x234.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1379,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/02\/17\/le-livre-du-juste-josue-10-13-2-samuel-1-18\/","url_meta":{"origin":772,"position":2},"title":"Le Livre du Juste (Josu\u00e9 10.13, 2 Samuel 1.18)","author":"areopage","date":"17\/02\/2014","format":false,"excerpt":"Josu\u00e9 10.13 :\u00a0\u05d4\u05b2\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05db\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05b8\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05e8 Cela n'est-il pas \u00e9crit dans le Livre du Juste ? 2 Samuel 1.18 :\u00a0\u05db\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05b8\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05e8\u05c3, ... il est \u00e9crit dans le Livre du Juste. La Bible fait mention d'un certain nombre de livres aujourd'hui perdus. Parmi ceux-ci des registres (historiques, juridiques), des chroniques\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;lectures&quot;","block_context":{"text":"lectures","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"1602143","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/1602143-194x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3855,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/08\/29\/bible-parser-2015-v712\/","url_meta":{"origin":772,"position":3},"title":"Bible Parser 2015 : v712","author":"areopage","date":"29\/08\/2015","format":false,"excerpt":"Bible Parser 2015 s'enrichit ce jour d'une nouvelle version significative. J'ai vis\u00e9 en priorit\u00e9 la rapidit\u00e9 d'une part, et la coh\u00e9rence dans l'exp\u00e9rience utilisateur, d'autre part. Interface Comparer les versions Il est d\u00e9sormais possible de lancer \"Comparer des versions fran\u00e7aises\" ou \"Comparer des versions anciennes\" directement depuis le Menu G\u00e9n\u00e9ral,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"2908151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/2908151-300x162.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6659,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/02\/18\/the-greek-new-testament-tyndale-house-2017\/","url_meta":{"origin":772,"position":4},"title":"The Greek New Testament (Tyndale House, 2017)","author":"areopage","date":"18\/02\/2018","format":false,"excerpt":"L'\u00e9dition du texte grec du Nouveau Testament est une entreprise majeure. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent les \u00e9ditions les plus courantes \u00e9taient le GNT5, le\u00a0NA28\u00a0et le SBLGNT. A ces \u00e9ditions vient d\u00e9sormais s'ajouter un texte assez prometteur (THGNT), paru il y a quelques mois chez Crossway. Sous l'\u00e9gide du Dr Dirk Jongkind et\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;critique textuelle&quot;","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/1802181-200x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1980,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/06\/20\/wessely-les-plus-anciens-monuments-du-christianisme-ecrits-sur-papyrus-19061924\/","url_meta":{"origin":772,"position":5},"title":"Wessely \u2013 Les plus anciens monuments du christianisme \u00e9crits sur papyrus (1906,1924)","author":"areopage","date":"20\/06\/2014","format":false,"excerpt":"[scribd id=230553889 key=key-0rQQXLNV9v1ljwfB49vZ mode=book] Les deux volumes de Charles Wessely, tir\u00e9s de la Patrologia\u00a0Orientalis, pr\u00e9sentaient \u00e0 leur \u00e9poque (1906 et 1924) les plus anciens t\u00e9moignages papyrologiques int\u00e9ressant le christianisme ancien. On y trouve un grande vari\u00e9t\u00e9s\u00a0de documents : lettres chr\u00e9tiennes, fragments d'\u00e9vangiles canoniques, logia du Christ, adjurations\u00a0magiques... C'est extr\u00eamement int\u00e9ressant.\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3242,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions\/3242"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}