{"id":6811,"date":"2018-04-23T17:50:42","date_gmt":"2018-04-23T16:50:42","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/04\/23\/%d7%9e%d7%a6%d7%93%d7%94\/"},"modified":"2018-04-23T18:03:13","modified_gmt":"2018-04-23T17:03:13","slug":"%d7%9e%d7%a6%d7%93%d7%94","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/04\/23\/%d7%9e%d7%a6%d7%93%d7%94\/","title":{"rendered":"\u05de\u05e6\u05d3\u05d4"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1387.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-mXH7y2fl\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1387.jpg?resize=450%2C400\" class=\"size-full wp-image-6808\" height=\"400\" width=\"450\"><\/a><\/p>\n<p>\u03a0\u1f73\u03c4\u03c1\u03b1\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u1f40\u03bb\u03af\u03b3\u03b7\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u1f79\u03b4\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1fc6\u03ba\u03bf\u03c2 \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c7\u1f79\u03b8\u03b5\u03bd&#8230; \u1f14\u03c3\u03c4\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41\u03b4\u1ff6\u03bd \u1f21 \u03bc\u1f72\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f08\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03c4\u03af\u03c4\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7\u03c2 &#8230; \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f11\u03c4\u1f73\u03c1\u03b1\u03bd \u1f42\u03c6\u03b9\u03bd&#8230;<br \/>\n&#8211; Flavius Jos\u00e8phe, <em>Guerre des Juifs<\/em> 7.280-282<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u03a0\u1f73\u03c4\u03c1\u03b1\u03bd \u03bf\u1f50\u03ba \u1f40\u03bb\u03af\u03b3\u03b7\u03bd \u03c4\u1fc7 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u1f79\u03b4\u1ff3 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u1fc6\u03ba\u03bf\u03c2 \u1f51\u03c8\u03b7\u03bb\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c7\u1f79\u03b8\u03b5\u03bd&#8230; \u1f14\u03c3\u03c4\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f41\u03b4\u1ff6\u03bd \u1f21 \u03bc\u1f72\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f08\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03c4\u03af\u03c4\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7\u03c2 &#8230; \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u1fe6\u03c3\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f11\u03c4\u1f73\u03c1\u03b1\u03bd \u1f42\u03c6\u03b9\u03bd&#8230; &#8211; Flavius Jos\u00e8phe, Guerre des Juifs 7.280-282<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1LR","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6828,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/04\/25\/%d7%99%d7%9d-%d7%9b%d7%a0%d7%a8%d7%aa\/","url_meta":{"origin":6811,"position":0},"title":"\u05d9\u05dd \u05db\u05e0\u05e8\u05ea","author":"areopage","date":"25\/04\/2018","format":false,"excerpt":"\u0395\u03bd \u03b4\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03b9\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd \u03c4\u03b9\u03bd\u03b1 \u0399\u03bf\u03c1\u03b4\u03b1\u03bd\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bf\u03b9\u03b4\u03b1 \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03b7\u03bd \u03a4\u03b9\u03b2\u03b5\u03c1\u03b9\u03b1\u03b4\u03b1 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b6\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7\u03bd \u03b4\u03b9\u03bf\u03b4\u03b5\u03c5\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1, \u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5 \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03b7\u03bd \u03b5\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7\u03bd \u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u039d\u03b5\u03ba\u03c1\u03b1\u03bd, \u03b5\u03c2 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03bd. - Pausanias le P\u00e9ri\u00e9g\u00e8te, Periegesis,V, 7,4-5 \u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c0\u03b1\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b8\u1f71\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b9\u03bb\u03b1\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03b5\u03bd \u03b4\u03cd\u03bf \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03cd\u03c2... \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bb\u1f73\u03b3\u03b5\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2\u0387\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_0585.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":270,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/08\/02\/luc-6-1-le-second-premier-sabbat\/","url_meta":{"origin":6811,"position":1},"title":"Luc 6.1 : le second-premier sabbat ?","author":"areopage","date":"02\/08\/2013","format":false,"excerpt":"On lit en Luc 6.1 (SBL GNT) : \u1f18\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03b4\u1f72 \u1f10\u03bd \u03c3\u03b1\u03b2\u03b2\u03ac\u03c4\u1ff3 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03b4\u03b9\u1f70 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c1\u03af\u03bc\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f14\u03c4\u03b9\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03bf\u1f31 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f24\u03c3\u03b8\u03b9\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c7\u03c5\u03b1\u03c2 \u03c8\u03ce\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c7\u03b5\u03c1\u03c3\u03af\u03bd.\u00a0 \u00e0 savoir : tandis qu'il [J\u00e9sus] traversait des champs de bl\u00e9, un [jour de] sabbat, ses disciples arrachaient et mangeaient les \u00e9pis,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;critique textuelle&quot;","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"Luc 6.1 : \u03b4\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc\u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03c2","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/lc6_1_deuteroprwtos-300x217.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2162,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/08\/10\/%cf%84%ce%b5%ce%ba%ce%bd%ce%b1-%ce%b8%ce%b5%ce%bf%cf%85%cd%82-ou-%cf%85%ce%b9%cc%94%ce%bf%ce%b9-%ce%b8%ce%b5%ce%bf%cf%85%cd%82\/","url_meta":{"origin":6811,"position":2},"title":"\u03c4\u03b5\u0301\u03ba\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 ou \u03c5\u03b9\u0314\u03bf\u03b9\u0300 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 ?","author":"areopage","date":"10\/08\/2014","format":false,"excerpt":"Les chr\u00e9tiens sont-ils des enfants de Dieu, ou des fils de Dieu ? Il ne faut sans doute pas pousser la distinction tr\u00e8s loin, mais il semble qu'on puisse \u00e9tablir une distinction entre \u03c4\u03b5\u0301\u03ba\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342 et \u03c5\u03b9\u0314\u03bf\u03b9\u0300 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c5\u0342. Du moins chez Jean. C'est l'impression que j'avais, et je suis rassur\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/02\/%e1%bc%80%ce%bb%ce%bb%ce%b1-%e1%bc%80%ce%bb%ce%bb%ce%b1\/","url_meta":{"origin":6811,"position":3},"title":"\u1f00\u03bb\u03bb\u03ac&#8230; \u1f00\u03bb\u03bb\u03ac","author":"areopage","date":"02\/07\/2013","format":false,"excerpt":"Jean 15.19 : faut-il traduire par mais... mais, ou mais... et ? \u03b5\u1f30 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u1f26\u03c4\u03b5 si vous \u00e9tiez du monde \u1f41 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u1f02\u03bd \u03c4\u1f78 \u1f34\u03b4\u03b9\u03bf\u03bd \u1f10\u03c6\u03af\u03bb\u03b5\u03b9 le monde aimerait ce qui est sien \u1f45\u03c4\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03bf\u1f50\u03ba \u1f10\u03c3\u03c4\u03ad mais parce que vous n'\u00eates pas du monde\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6823,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/04\/24\/%d7%a7%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%90%d7%9f\/","url_meta":{"origin":6811,"position":4},"title":"\u05e7\u05d5\u05de\u05e8\u05d0\u05df","author":"areopage","date":"24\/04\/2018","format":false,"excerpt":"Ab occidente litora Esseni fugiunt usque qua nocent : gens sola in toto orbe praeter ceteras mira, sine ulla femina, omni venere abdicata, sine pecunia, socia palmarum. - Pline l'Ancien, Histoire naturelle, V, 73 \u1f38\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u1f77\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c3\u03bf\u03c6\u1f77\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f26\u03c3\u03b1\u03bd \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u1f71\u03bd\u03c5 \u1f00\u03c1\u03c7\u03b1\u1f77\u03bf\u03c5 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f77\u03c9\u03bd, \u1f25 \u03c4\u03b5 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f18\u03c3\u03c3\u03b7\u03bd\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;actualit\u00e9s&quot;","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1454.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1454.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1454.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1454.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/img_1454.jpg?resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3572,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/25\/levitique-24-16-%e1%bd%80%ce%bd%ce%bf%ce%bc%e1%bd%b1%ce%b6%cf%89%ce%bd-%ce%b4%e1%bd%b2-%cf%84%e1%bd%b8-%e1%bd%82%ce%bd%ce%bf%ce%bc%ce%b1\/","url_meta":{"origin":6811,"position":5},"title":"L\u00e9vitique 24.16 : \u1f40\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71\u03b6\u03c9\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f78 \u1f42\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1","author":"areopage","date":"25\/07\/2015","format":false,"excerpt":"On lit en L\u00e9vitique 24.15b-16a (LXX) : 15 \u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u1f43\u03c2 \u1f10\u1f70\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u1f71\u03c3\u03b7\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd \u1f01\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03b9\u1f71\u03bd \u03bb\u03ae\u03bc\u03c8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 16 \u1f40\u03bd\u03bf\u03bc\u1f71\u03b6\u03c9\u03bd \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f78 \u1f42\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bd\u1f71\u03c4\u1ff3 \u03b8\u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b8\u03c9 Si l'on traduit litt\u00e9ralement sans tenir compte du contexte, il faut comprendre : tout homme qui maudira Dieu portera sa faute, mais nommant le nom de Seigneur\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;grec biblique&quot;","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"2507151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/2507151-300x113.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6811"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6821,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6811\/revisions\/6821"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}