{"id":5981,"date":"2017-03-21T19:43:54","date_gmt":"2017-03-21T18:43:54","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=5981"},"modified":"2017-03-21T19:56:01","modified_gmt":"2017-03-21T18:56:01","slug":"bible-hebreu-francais-2017","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/03\/21\/bible-hebreu-francais-2017\/","title":{"rendered":"Bible h\u00e9breu-fran\u00e7ais (2017)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La Soci\u00e9t\u00e9 Biblique d’Isra\u00ebl vient d’\u00e9diter une nouvelle bible, en h\u00e9breu\u00a0et fran\u00e7ais parall\u00e8les (f\u00e9vrier 2017). Pour l’AT, c’est le texte massor\u00e9tique, et pour le NT, c’est une version en h\u00e9breu moderne. Quant \u00e0 la version fran\u00e7aise, il s’agit de la Nouvelle Bible Segond. En annexe, la prononciation des lettres h\u00e9bra\u00efques, une table des lectures hebdomadaires de la Torah, une table des lectures des f\u00eates juives, les proph\u00e9ties messianiques de l’Ancien Testament et leur accomplissement dans le Nouveau Testament, ainsi que des cartes couleur.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

On appr\u00e9ciera la police h\u00e9bra\u00efque, sobre, bien lisible, sans cantillation. Dans le m\u00eame style, on connaissait La Bible h\u00e9breu fran\u00e7ais<\/em>, par les Editions Sina\u00ef<\/a> (avec en traduction fran\u00e7aise, celle du rabbinat), une autre<\/a> en format plus petit, ainsi que celle avec la version de Louis Segond en parall\u00e8le<\/a>. Pour ceux qui n’ont pas besoin de la version fran\u00e7aise, une \u00e9dition tr\u00e8s pratique est celle \u00e9dit\u00e9e en 1991, toujours par la soci\u00e9t\u00e9 biblique d’Isra\u00ebl, \u05ea\u05d5\u05e8\u05d4 \u05e0\u05d1\u05d9\u05d0\u05dd \u05db\u05ea\u05d5\u05d1\u05d9\u05dd \u05d5\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \u05d4\u05d7\u05d3\u05e9\u05d4<\/a>. Pour les puristes, qui voudraient tenir en mains, au format poche, non seulement l’AT h\u00e9breu, mais aussi le NT grec, une \u00e9dition commode est celle de la TBS, The Holy Bible in the Original Languages<\/em><\/a>. Le texte de l’AT est l’\u00e9dition de Ginsburg (1894), assez lisible mais un peu charg\u00e9, et le texte grec du NT, celui, h\u00e9las, du Texte Re\u00e7u (cf.\u00a0une \u00e9dition en ligne<\/a> comparable) ; la r\u00e9f\u00e9rence en la mati\u00e8re reste bien s\u00fbr la Biblia Sacra<\/em><\/a>\u00a0(BHS + NA27). Chez le m\u00eame \u00e9diteur et au m\u00eame format, une bible AT + NT en h\u00e9breu (biblique\/moderne)<\/a>, tout aussi utile. Enfin, il existe des \u00e9ditions plus sp\u00e9cialis\u00e9es, comme le Nouveau Testament h\u00e9breu-fran\u00e7ais<\/em><\/a> seul par la Society for Distributing Hebrew Scriptures, des \u00e9ditions interlin\u00e9aires, des Psaumes<\/a>, et du Cantique des cantiques<\/a> notamment. Bien s\u00fbr, ceux qui souhaitent une version interlin\u00e9aire compl\u00e8te se tourneront vers celle de la Soci\u00e9t\u00e9 Biblique Fran\u00e7aise, fort r\u00e9ussie (mais de format peu maniable) : Ancien – Testament interlin\u00e9aire h\u00e9breu-fran\u00e7ais<\/em><\/a>. Un moyen terme consiste \u00e0 utiliser une version dite \u00ab\u00a0reader\u00a0\u00bb qui pr\u00e9sente en note le vocabulaire pour les mots figurant 100\/30 fois ou moins, comme le\u00a0Reader’s Hebrew and Greek Bible<\/em><\/a> de Zondervan.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Soci\u00e9t\u00e9 Biblique d’Isra\u00ebl vient d’\u00e9diter une nouvelle bible, en h\u00e9breu\u00a0et fran\u00e7ais parall\u00e8les (f\u00e9vrier 2017). Pour l’AT, c’est le texte massor\u00e9tique, et pour le NT, c’est une version en h\u00e9breu moderne. Quant \u00e0 la version fran\u00e7aise, il s’agit de la Nouvelle Bible Segond. En annexe, la prononciation des lettres h\u00e9bra\u00efques, une table des lectures hebdomadaires […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,94],"tags":[],"class_list":["post-5981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hebreu-biblique","category-liens"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1yt","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":9426,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2022\/11\/08\/dictionnaire-de-lancien-testament-pigeon-2021\/","url_meta":{"origin":5981,"position":0},"title":"Dictionnaire de l’Ancien Testament (Pigeon, 2021)","author":"areopage","date":"08\/11\/2022","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0Quelle joie. Quelle joie de tenir enfin ce volume dans les mains. Je l'attendais depuis longtemps. Il est d\u00e9sormais disponible : Richard E. Pigeon, Dictionnaire de l'Ancien Testament (Bible et Publications Chr\u00e9tiennes, Valence 2021). Cet ouvrage comporte environ 11500 entr\u00e9es en fran\u00e7ais, correspondant aux mots utilis\u00e9s par les principales\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/081120222-217x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2536,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/20\/biblia-mirecurensia-une-edition-eclectique-at-et-nt\/","url_meta":{"origin":5981,"position":1},"title":"Biblia Mirecurensia : une \u00e9dition \u00e9clectique (AT et NT)","author":"areopage","date":"20\/11\/2014","format":false,"excerpt":"Les lecteurs de la Bible dans les langues originales disposent depuis longtemps de textes \u00e9clectiques pour le Nouveau Testament grec : les \u00e9ditions les plus connues \u00e9tant le GNT5 et le NA28. Ces textes sont n\u00e9s dans d\u2019\u00e2pres controverses qui ont agit\u00e9 la fin du XIXe si\u00e8cle, et tout le\u2026","rel":"","context":"Dans "critique textuelle"","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"2011141","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/2011141-150x129.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2521,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/19\/biblearc-de-mieux-en-mieux\/","url_meta":{"origin":5981,"position":2},"title":"Biblearc : de mieux en mieux.","author":"areopage","date":"19\/11\/2014","format":false,"excerpt":"J'appelais de mes v\u0153ux le soutien \u00e0 ce remarquable portail\u00a0biblique, et j'ai eu l'occasion de participer \u00e0 sa traduction fran\u00e7aise, ainsi qu'au choix de deux versions fran\u00e7aises. C'est donc avec une grande joie que je constate aujourd'hui que les efforts ont pay\u00e9 : non seulement l'interface est d\u00e9sormais en fran\u00e7ais,\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1911142","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/1911142-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5170,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/10\/17\/bible-parser-web-app-quid-novi\/","url_meta":{"origin":5981,"position":3},"title":"Bible Parser Web App : quid novi ?","author":"areopage","date":"17\/10\/2016","format":false,"excerpt":"Le projet avance doucement mais s\u00fbrement. L'objectif est de concentrer l'essentiel des fonctionnalit\u00e9s du logiciel dans une interface claire et intuitive. De nombreux outils ont \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s ces derniers jours. Navigation Elle n'est pas encore parfaitement au point - \u00e0 vrai dire, cette fonction \"de base\" est celle qui me\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1710161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/1710161-290x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":823,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comment-rechercher-tous-les-mots-partageant-la-meme-racine-grec-et-hebreu\/","url_meta":{"origin":5981,"position":4},"title":"Comment rechercher tous les mots partageant la m\u00eame racine (grec et h\u00e9breu) ?","author":"areopage","date":"06\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Il peut \u00eatre utile de chercher tous les versets bibliques o\u00f9 figure un mot (ex. maison), et tous les d\u00e9riv\u00e9s de ce mot (ex. maisonn\u00e9e, intendant, ma\u00eetre de maison, etc.). C'est possible depuis longtemps avec\u00a0Accordance (il suffit de faire pr\u00e9c\u00e9der un mot grec ou h\u00e9breu par le signe + dans\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0610136","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/0610136-300x167.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4589,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/02\/01\/vocabulaire-arameen-hebreu-etoughe-2011\/","url_meta":{"origin":5981,"position":5},"title":"Vocabulaire aram\u00e9en-h\u00e9breu (\u00c9tough\u00e9, 2011)","author":"areopage","date":"01\/02\/2016","format":false,"excerpt":"Pour qui s'int\u00e9resse \u00e0 l'apprentissage du vocabulaire de l'h\u00e9breu et de l'aram\u00e9en bibliques, cet ouvrage semble int\u00e9ressant. Je livre ici mon sentiment sur la m\u00e9thode, extrait de mon commentaire Amazon : Il n'y a pas d'outil adapt\u00e9 en fran\u00e7ais pour apprendre syst\u00e9matiquement le vocabulaire de l'h\u00e9breu biblique. Cet ouvrage de\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"010216","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/010216.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5981"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5998,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5981\/revisions\/5998"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}