{"id":5864,"date":"2017-02-07T21:11:20","date_gmt":"2017-02-07T20:11:20","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=5864"},"modified":"2017-02-07T21:11:20","modified_gmt":"2017-02-07T20:11:20","slug":"la-grande-bible-de-tours-bourasse-et-janvier-1866","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/02\/07\/la-grande-bible-de-tours-bourasse-et-janvier-1866\/","title":{"rendered":"La Grande Bible de Tours (Bourass\u00e9 et Janvier, 1866)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Bible Parser 2015<\/em><\/a> et Bible Parser Web App<\/em><\/a> viennent d’int\u00e9grer une nouvelle version biblique fran\u00e7aise, La Sainte Bible<\/em> de Bourass\u00e9 et Janvier, dite Grande Bible de Tours<\/em><\/strong>. Notice de F. Delforge 1991 : 256<\/a> :<\/p>\n

\n

En 1843 para\u00eet \u00e0 Tours, chez Alfred Mame et Fils, La Sainte Bible, \u00ab\u00a0traduction nouvelle selon la Vulgate par MM. J.-J. Bourass\u00e9 et P. Janvier, chanoines de l’Eglise m\u00e9tropolitaine de Tours\u00a0\u00bb, en deux volumes, avec l’approbation de l’\u00e9v\u00eaque de Tours. Le chanoine Jean-Jacques Bourass\u00e9 enseigne au s\u00e9minaire de Tours. Passionn\u00e9 d’arch\u00e9ologie et d’\u00e9tudes bibliques, il se consacre \u00e0 traduire la Bible \u00e0 partir de la Vulgate, avec l’aide de son coll\u00e8gue, le chanoine Pierre-D\u00e9sir\u00e9 Janvier. Leur traduction, qui se lit facilement et agr\u00e9ablement, peut devenir un ouvrage populaire. Mais elle ne sera vraiment connue que par une nouvelle \u00e9dition, en 1865, chez les m\u00eames \u00e9diteurs, 2 vol. in-folio de 420×300 mm. L’ornementation de cet ouvrage de luxe est du \u00e0 H. Giacomelli. Gustave Dor\u00e9 (1832-1883) en ex\u00e9cute les dessins, ce qui en fait une oeuvre exceptionnelle, autant oeuvre d’art que version des Ecritures. Les cinq \u00e9ditions connaissent le m\u00eame succ\u00e8s; Le Nouveau Testament de Bourass\u00e9 et Janvier para\u00eet \u00e0 Tours, chez Mame, in-18, en 1968. Il est r\u00e9\u00e9dit\u00e9 plusieurs fois.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Cette traduction s’est surtout distingu\u00e9e pour le luxe de son \u00e9dition que pour sa traduction.\u00a0Certains pourtant la trouv\u00e8rent r\u00e9ussie : ainsi, M. Douen, qui d\u00e9clara (Lortsch 1984 : 203<\/a>) :<\/p>\n

\n

Cette traduction se distingue par la clart\u00e9, la limpidit\u00e9 du style.<\/p>\n<\/blockquote>\n

L’\u00e9dition comporte plus de 4000 notes<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Pour en savoir plus<\/strong> : Bogaert dir., Les Bibles en fran\u00e7ais<\/em> (1991 : 200-201)<\/a> | F. Delforge 1991 : 256<\/a>\u00a0|\u00a0Lortsch 1984 : 202-203<\/a><\/p>\n

Copyright sur le texte informatique : Laurent\u00a0SOUFFLET<\/a>\u00a0– 2016 (avec son aimable autorisation). Merci \u00e9galement \u00e0 Yves P\u00e9trakian<\/a> pour son aide.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bible Parser 2015 et Bible Parser Web App viennent d’int\u00e9grer une nouvelle version biblique fran\u00e7aise, La Sainte Bible de Bourass\u00e9 et Janvier, dite Grande Bible de Tours. Notice de F. Delforge 1991 : 256 : En 1843 para\u00eet \u00e0 Tours, chez Alfred Mame et Fils, La Sainte Bible, \u00ab\u00a0traduction nouvelle selon la Vulgate par MM. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,94],"tags":[605,839,99],"class_list":["post-5864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-liens","tag-bible-parser-2015","tag-bourasse-et-janvier","tag-traduction-biblique"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1wA","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2561,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/28\/bible-parser-2015-beta-video\/","url_meta":{"origin":5864,"position":0},"title":"Bible Parser 2015 (Beta) : vid\u00e9o","author":"areopage","date":"28\/11\/2014","format":false,"excerpt":"Bible Parser 2015 avance doucement mais s\u00fbrement... Cette vid\u00e9o, qui n'est pas exhaustive, pr\u00e9sente quelques fonctionnalit\u00e9s d'ores et d\u00e9j\u00e0 impl\u00e9ment\u00e9es.","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7843,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/09\/29\/bpwa-mode-interlineaire\/","url_meta":{"origin":5864,"position":1},"title":"BPWA : mode interlin\u00e9aire","author":"areopage","date":"29\/09\/2019","format":false,"excerpt":"Bible Parser Web App s'enrichit ce jour, entre autres, d'un mode interlin\u00e9aire plut\u00f4t sympathique (version OHB, pour Open Hebrew Bible) : avec analyse morphologique, lemme, num\u00e9ro Strong, prononciation, traduction anglaise interlin\u00e9aire et traduction anglaise de base du lemme. Pour le Nouveau Testament : OGNT (Open Greek New Testament) : avec\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/2909195-300x233.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1084,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/11\/14\/bible-parser-guide-utilisateur\/","url_meta":{"origin":5864,"position":2},"title":"Bible Parser : Guide utilisateur","author":"areopage","date":"14\/11\/2013","format":false,"excerpt":"Pour profiter pleinement d'un logiciel, il faut apprendre \u00e0 s'en servir. Mais c'est une \u00e9tape souvent n\u00e9glig\u00e9e ! \u00c0\u00a0plus forte raison si le logiciel est bon march\u00e9... Cela fait dix ans que je d\u00e9veloppe Bible Parser, et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de fonctionnalit\u00e9s basiques de consultation, il poss\u00e8de certaines fonctionnalit\u00e9s puissantes et\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"bp","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/bp.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5297,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/11\/14\/bible-parser-2015-documentation\/","url_meta":{"origin":5864,"position":3},"title":"Bible Parser 2015 \/ Documentation","author":"areopage","date":"14\/11\/2016","format":false,"excerpt":"Pour utiliser convenablement un logiciel biblique, il est indispensable de se pencher de temps en temps dans sa documentation, car si certaines fonctionnalit\u00e9s tombent sous le sens, d'autres sont beaucoup plus subtiles et ne s'inventent pas... Pour Bible Parser 2015, la Documentation faisait d\u00e9faut depuis longtemps. Je livre donc aujourd'hui\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"bp","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/bp.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6416,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/10\/15\/bible-parser-2015-v-739\/","url_meta":{"origin":5864,"position":4},"title":"Bible Parser 2015 : v.739","author":"areopage","date":"15\/10\/2017","format":false,"excerpt":"La mise \u00e0 jour 739 de Bible Parser 2015 sort ce jour et introduit quelques nouveaut\u00e9s. 1.\u00a0Informations pour le chapitre en cours Cliquez droit sur le bouton Th\u00e8mes Bibliques pour d\u00e9couvrir ce nouvel outil. Vous y trouverez : un encart avec l'auteur (r\u00e9dacteur) du livre biblique, la date de composition\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/1510171-300x163.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2324,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/10\/16\/tminard_rhpr\/","url_meta":{"origin":5864,"position":5},"title":"Comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l’ex\u00e9g\u00e8se (RHPR 2014, 94\/3, 303-318)","author":"areopage","date":"16\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Sur son site\u00a0Bible & Co, Timoth\u00e9e Minard vient de mettre en ligne un comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l'ex\u00e9g\u00e8se biblique. Ce comparatif fait suite \u00e0 la publication\u00a0dans la Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses (2014, 94\/3, pp.303-318\u00a0; sous presse) d'un article intitul\u00e9 \"Quatre logiciels pour l\u2019ex\u00e9g\u00e8se biblique :\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/timotheeminard.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/logiciels-bibliques1-300x296.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5864"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5877,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5864\/revisions\/5877"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}