{"id":5732,"date":"2017-01-28T14:54:28","date_gmt":"2017-01-28T13:54:28","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=5732"},"modified":"2019-09-26T20:13:36","modified_gmt":"2019-09-26T19:13:36","slug":"grec-biblique-quelques-outils","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/28\/grec-biblique-quelques-outils\/","title":{"rendered":"Grec biblique : quelques outils"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Les manuels pour apprendre le grec biblique ne manquent pas. \u00a0Cependant,\u00a0il est beaucoup plus d\u00e9licat de progresser. Je livre ici quelques pistes. La premi\u00e8re concerne un ouvrage sorti l’ann\u00e9e dernier, K\u00f6stenberger, Merkle et Plummer, Gooing Deeper\u00a0with New Testament Greek<\/em><\/a>\u00a0(B&H Academic, 2016), qui est une parfaite illustration du genre d’usuel qui faisait cruellement d\u00e9faut, et ce depuis longtemps : un manuel pratique visant \u00e0 accompagnant les \u00e9tudiants du niveau d\u00e9butant<\/strong> (2 ans d’apprentissage de la langue) vers un niveau interm\u00e9diaire<\/strong> – c’est-\u00e0-dire capables d’utiliser efficacement leurs connaissances pour l’ex\u00e9g\u00e8se<\/strong>. Les 15 chapitres copieux rebalaient chaque fait de morphologie et de syntaxe, avec de nombreux exemples concrets, tableaux, lectures comment\u00e9es, exercices, et une s\u00e9rie de 40 mots de vocabulaire \u00e0 m\u00e9moriser (l’objectif \u00e9tant l’apprentissage des termes figurant 15x ou plus, soit 830 mots). C’est donc un ouvrage qui n’est pas une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 consulter ponctuellement, mais bel et bien un manuel \u00e0 lire d’un bout \u00e0 l’autre (550p<\/strong>).<\/p>\n

<\/a> \"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

L’ouvrage est dense, il ne multiplie pas les cat\u00e9gories grammaticales ad nauseam, et surtout il met toujours l’accent sur la finalit\u00e9 de l’apprentissage : la lecture du NT grec et sa pleine intelligence. Par exemple au chapitre 14, \u00ab\u00a0Word Studies\u00a0\u00bb, les principes fondamentaux de ce genre d’\u00e9tude sont rappel\u00e9s (ex. ne pas faire dire plus aux mots qu’ils ne disent, prioriser la synchronie \u00e0 la diachronie, ne pas confondre les mots et les concepts ni sacraliser des outils potentiellement faillibles, etc. ; on croirait lire Silva<\/a>, Carson<\/a> ou Romerowski<\/a>) – et ce n’est pas du luxe !\u00a0Le dernier chapitre prodigue des conseils tr\u00e8s utiles pour progresser encore : la lecture assidue du texte lui-m\u00eame bien s\u00fbr, mais aussi le recours \u00e0 d’autres r\u00e9f\u00e9rences : outils digitaux, commentaires, lexiques et grammaires, en adaptant les recommandations d’acquisition en fonction du profil de chacun. Cet ouvrage est un v\u00e9ritable bol d’air ! Evidemment, on tr\u00e9pignerait \u00e0 l’id\u00e9e d’un \u00e9quivalent pour l’h\u00e9breu biblique… En pr\u00e9commande depuis quelques mois, l’ouvrage de R.T. Fuller, Invitation to Biblical Hebrew Syntax<\/em><\/a>, \u00e0 para\u00eetre en mai prochain, me para\u00eet un bon candidat.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Un autre ouvrage, et non des moindres, pour progresser en grec biblique est celui de F. J. Long, Koine Greek Grammar<\/em><\/a> (\u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03b7\u0300 \u0393\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7\u0301). L’ouvrage \u00e9tonne d\u00e9j\u00e0 par sa taille assez massive :\u00a021,6 x 3,6 x 27,9 cm pour 610p<\/strong>. Les particularit\u00e9s de ce manuel sont nombreuses, disons que sa finalit\u00e9 est \u00e9quivalente \u00e0 celle de K\u00f6stenberger et al., \u00e0 la diff\u00e9rence pr\u00e8s qu’une part plus grande est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l’explication des m\u00e9canismes grammaticaux. L’ouvrage introduit le vocabulaire figurant 50x ou plus dans le NT, et comprend de nombreux encarts touchant \u00e0 des faits de civilisation, aux manuscrits, \u00e0 l’histoire, et bien s\u00fbr \u00e0 l’ex\u00e9g\u00e8se. L’ouvrage peut s’accompagner d’un cahier d’exercices avec corrig\u00e9s<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

On appr\u00e9cie particuli\u00e8rement les notes de vocabulaire, et les \u00ab\u00a0case in point\u00a0\u00bb ramenant le point \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 son utilit\u00e9 pour la traduction et\/ou l’interpr\u00e9tation d’un passage. Je dirais que le seul d\u00e9faut ou presque de cet ouvrage, c’est qu’on ne peut pas l’amener au lit du fait de sa taille…<\/p>\n

Pour ceux qui souhaiteraient aller encore plus loin, je conseille les volumes suivants :<\/p>\n

<\/a>\u00a0\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Pour des ressources compl\u00e8tes sur le Grec biblique<\/strong> : Liens \u2192 Grammaires, dictionnaires, corpus, outils<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les manuels pour apprendre le grec biblique ne manquent pas. \u00a0Cependant,\u00a0il est beaucoup plus d\u00e9licat de progresser. Je livre ici quelques pistes. La premi\u00e8re concerne un ouvrage sorti l’ann\u00e9e dernier, K\u00f6stenberger, Merkle et Plummer, Gooing Deeper\u00a0with New Testament Greek\u00a0(B&H Academic, 2016), qui est une parfaite illustration du genre d’usuel qui faisait cruellement d\u00e9faut, et ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,9,94],"tags":[743],"class_list":["post-5732","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grec-biblique","category-lectures","category-liens","tag-grec-biblique"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1us","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":7271,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/03\/02\/grammaire-du-grec-du-nouveau-testament-robertson-1911\/","url_meta":{"origin":5732,"position":0},"title":"Grammaire du grec du Nouveau Testament (Robertson, 1911)","author":"areopage","date":"02\/03\/2019","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0Aujourd'hui encore, la grammaire grecque du Nouveau Testament d'A.T. Robertson,\u00a0A Grammar of the Greek New Testament in light of historical research,\u00a0parue en 1914,\u00a0reste abondamment cit\u00e9e et comment\u00e9e. C'est qu'elle marquait un tournant assez majeur en introduisant dans le genre un peu de linguistique, de philologie, et de m\u00e9thode compar\u00e9e (\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "grammaire"","block_context":{"text":"grammaire","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grammaire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/020319-207x300.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8339,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/01\/26\/levangile-de-notre-seigneur-jesus-christ-jouon-1930\/","url_meta":{"origin":5732,"position":1},"title":"L’\u00c9vangile de Notre-Seigneur J\u00e9sus-Christ (Jo\u00fcon, 1930)","author":"areopage","date":"26\/01\/2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0Bien connu pour sa Grammaire de l'h\u00e9breu biblique (Rome, Institut Biblique Pontifical, 1947), Paul Jo\u00fcon l'est moins pour sa traduction des \u00e9vangiles : L'\u00c9vangile de Notre-Seigneur J\u00e9sus-Christ (Paris, Beauchesne, 1930 ; collection Verbum Salutis). Et pourtant cette traduction ne manque pas d'int\u00e9r\u00eat, comme on peut le subodorer \u00e0 la\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/2601201-185x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4685,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/03\/10\/les-langues-bibliques-avec-memrise\/","url_meta":{"origin":5732,"position":2},"title":"Les langues bibliques avec Memrise","author":"areopage","date":"10\/03\/2016","format":false,"excerpt":"C'est une application qui est facile \u00e0 adopter, intuitive et passablement addictive... Memrise. Cette application, disponible en ligne, sur Google Play et sur l'App Store, permet d'apprendre ou de r\u00e9viser du vocabulaire. Mais cela va plus loin : d\u00e9partements fran\u00e7ais, code de la route, \u00e9gyptien hi\u00e9roglyphique, peinture, chronologies diverses, tests\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/1-300x278.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9003,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2021\/03\/14\/ubs-marble-sdgnt-sdbh\/","url_meta":{"origin":5732,"position":3},"title":"UBS MARBLE : SDGNT\/SDBH","author":"areopage","date":"14\/03\/2021","format":false,"excerpt":"C'est un probl\u00e8me bien connu des ex\u00e9g\u00e8tes : les gloses propos\u00e9es dans les dictionnaires de grec ou d'h\u00e9breu\/aram\u00e9en bibliques sont un pis-aller. D'une langue \u00e0 l'autre, les \"mailles\" ne correspondent pas n\u00e9cessairement et l'usage des gloses est de ce fait probl\u00e9matique \u00e0 bien des \u00e9gards : Lee, A History of\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/1-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4898,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/04\/17\/temps-et-aspect-verbal-en-grec-ancien\/","url_meta":{"origin":5732,"position":4},"title":"Temps et aspect verbal en grec ancien","author":"areopage","date":"17\/04\/2016","format":false,"excerpt":"Comprendre les modalit\u00e9s de l'expression de la temporalit\u00e9 et de l'aspect est sans doute l'une des t\u00e2ches les plus difficile en grec ancien, et plus encore en h\u00e9breu biblique. Mike Aubrey, sur son blog Koine Greek, fournit une liste utile de ressources pour le grec : Tense & Aspect Resources.\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2968,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/02\/05\/bailly-dictionnaire-grec-francais\/","url_meta":{"origin":5732,"position":5},"title":"Bailly, Dictionnaire Grec – Fran\u00e7ais !","author":"areopage","date":"05\/02\/2015","format":false,"excerpt":"Elles sont d\u00e9j\u00e0 lointaines mes \u00e9tudes de Lettres Classiques, et je ne suis sans doute plus \u00e0 la page sur ce qui se trouve en ligne... Aux derni\u00e8res nouvelles, je connaissais l'Abr\u00e9g\u00e9 du Dictionnaire Grec - Fran\u00e7ais, et le Grand Gaffiot (Dictionnaire Latin -Fran\u00e7ais), ainsi que son Abr\u00e9g\u00e9. Mais voil\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0502151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/0502151-222x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5732"}],"version-history":[{"count":24,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7825,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5732\/revisions\/7825"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}