{"id":5391,"date":"2017-01-01T21:02:33","date_gmt":"2017-01-01T20:02:33","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=5391"},"modified":"2017-01-02T20:30:03","modified_gmt":"2017-01-02T19:30:03","slug":"bible-parser-web-app-v-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/01\/bible-parser-web-app-v-1\/","title":{"rendered":"Bible Parser Web App : v.1 !"},"content":{"rendered":"

\"1\"<\/a><\/p>\n

Commen\u00e7ons l’ann\u00e9e 2017 avec une bonne nouvelle : Bible Parser Web App<\/em><\/strong><\/a> est fin pr\u00eate pour une version 1. Ces derni\u00e8res semaines, de nombreuses fonctionnalit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es, mais ce qui a fait l’objet de toute mon attention, ce sont surtout les petits d\u00e9tails, et la navigation dans son ensemble. Tous les programmeurs vous le diront : ajouter une fonction, un module, c’est simple. Mais que cette fonction ou ce module se comporte comme convenu dans toutes les circonstances, m\u00eame les plus invraisemblables – qui sont justement celles qui arrivent trop souvent – c’est d\u00e9j\u00e0 plus d\u00e9licat… Avec cela \u00e0 l’esprit, je me suis donc efforc\u00e9 de refr\u00e9ner mon d\u00e9sir de multiplier les outils linguistiques au risque d’augmenter aussi l’instabilit\u00e9, au profit de la consolidation de l’existant.<\/p>\n

Ce n’est pas \u00e0 dire que la v.1 est parfaitement stable, et qu’elle ne conna\u00eet pas de bugs, loin de l\u00e0. Mais elle est m\u00fbre pour son office : permettre de consulter la Bible et des corpus para-bibliques, y faire des recherches semi-complexes, le tout avec une s\u00e9lection de r\u00e9f\u00e9rences ex\u00e9g\u00e9tiques, parfois in\u00e9dites. Bible Parser Web App<\/em> n’a pas vocation \u00e0 remplacer Bible Parser<\/em><\/a>, qui est bien plus puissant : l’application en ligne est surtout destin\u00e9e aux personnes sur Mac et Linux qui ne disposent pas d’une version optimis\u00e9e de Bible Parser ; mais aussi \u00e0 ceux qui, bien que d\u00e9tenteurs de la version PC, souhaitent plus de nomadisme : il est en effet possible de consulter\u00a0la web app depuis un smartphone ou une tablette, que ces devices<\/em> soient sur iOS, Android ou Windows Phone, pour peu qu’ils disposent d’un navigateur Internet r\u00e9cent.<\/p>\n

Pour acc\u00e9der \u00e0 la web app<\/em>, voici l\u2019identifiant : bpwa2017<\/span>. Le mot de passe est le num\u00e9ro de s\u00e9rie qui vous a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 lors de votre achat de Bible Parser 2015<\/em><\/a>.<\/p>\n

Panorama de Bible Parser Web App<\/em><\/strong><\/p>\n

\"2\"<\/a> \"3\"<\/a> \"4\"<\/a> \"5\"<\/a> \"6\"<\/a> \"7\"<\/a> \"8\"<\/a><\/p>\n

\u00bb\u00a0Corpus et navigation<\/em><\/strong><\/p>\n

Vous avez acc\u00e8s 128 corpus<\/strong> :\u00a033<\/span> versions en fran\u00e7ais, 14<\/span> en h\u00e9breu\/aram\u00e9en\/syriaque, 19<\/span> en grec, 8<\/span> en latin, 19<\/span> en anglais, 12<\/span> dans d’autres langues, plus 23<\/span> corpus para-bibliques. Pour le fran\u00e7ais, la version Louis Segond dispose de fonctionnalit\u00e9s plus avanc\u00e9es (LSG<\/span>) : d\u00e9finitions des mots originaux h\u00e9breux, aram\u00e9ens et grecs, recherches morphologiques, requ\u00eates. Les versions en h\u00e9breu, en grec et en latin proposent l’analyse morphologique, de m\u00eame que certains modules para-bibliques.<\/p>\n

La navigation est \u00e0 la fois verticale et horizontale : verticale, pour la navigation vers un passage en particulier, et horizontale lorsqu’il s’agit de consulter les panels Ex\u00e9g\u00e8se<\/strong>, Commentaires<\/strong> et R\u00e9f\u00e9rences<\/strong> notamment, qui affichent les informations disponibles relatives au verset courant.<\/p>\n

\"11\"<\/a> \"12\"<\/a> \"13\"<\/a> \"14\"<\/a>\u00a0\"9\"<\/a><\/p>\n

Le syst\u00e8me de navigation vers un verset de BPWA a \u00e9t\u00e9 repens\u00e9 pour plus de simplicit\u00e9. Vous remarquerez aussi que les outils d’analyse morphologique, ainsi que les apparats critiques, sont pr\u00e9sents d\u00e8s que cela est pertinent. Lorsque vous \u00eates sur une version disposant de l’analyse morphologique, le survol d’un mot permet d’afficher le terme original \u00e0 sa forme lemmatique, son analyse, sa d\u00e9finition courte, et son num\u00e9ro Strong. Si vous cliquez sur le bouton A<\/span>, vous obtiendrez tous les versets o\u00f9 le mot se trouve \u00e0 la forme rencontr\u00e9e dans le passage courant, tandis que si vous optez pour AA<\/span>, c’est une recherche lemmatique qui sera conduite : dans ce cas, vous obtiendrez tous les versets o\u00f9 le mot figure, quelle que soit sa forme :<\/p>\n

\"15\"<\/a> \"16\"<\/a>\u00a0\"17\"<\/a> \"18\"<\/a><\/p>\n

Pour l’analyse morphologique de l’h\u00e9breu, pr\u00e9f\u00e9rez la\u00a0version BHM<\/span> – la version BHS est en effet fond\u00e9e sur les num\u00e9ros Strong qui peuvent produire, rarement certes mais quand m\u00eame, quelques r\u00e9sultats erron\u00e9s.<\/p>\n

\u00bb Barre de Navigation<\/em><\/strong><\/p>\n

\"19\"<\/a><\/p>\n

La Barre de navigation<\/strong> propose dans l’ordre : l’affichage des statistiques graphiques<\/span> apr\u00e8s une recherche, l’affichage de la liste des r\u00e9sultats<\/span>, un outil d’affichage interlin\u00e9aire grec – fran\u00e7ais<\/span> (NT), l’affichage du chapitre entier courant<\/span>, la comparaison de toutes les versions dans la langue courante<\/span>, la recherche de la forme<\/span>, la recherche du lemme<\/span>, l’affichage de l’Atlas<\/span>, l’affichage des apparats critiques<\/span>, l’affichage des applications<\/span> (c’est-\u00e0-dire des outils compl\u00e9mentaires de BPWA), l’ajout d’une version en parall\u00e8le<\/span> (verset uniquement), la possibilit\u00e9 de faire un lien externe<\/span>, et un outil utile pour effacer<\/span> une pr\u00e9c\u00e9dente recherche.<\/p>\n

\"20\"<\/a> \"21\"<\/a> \"22\"<\/a> \"23\"<\/a><\/p>\n

\"24\"<\/a> \"25\"<\/a> \"26\"<\/a> \"27\"<\/a> \"28\"<\/a><\/p>\n

\"29\"<\/a> \"30\"<\/a><\/p>\n

Les apparats critiques permettent de visualiser les diff\u00e9rences entre le Texte Massor\u00e9tique<\/span>, la Septante<\/span>, les manuscrits de la mer Morte<\/span>, le Pentateuque Samaritain<\/span>. Les\u00a04517 variantes signal\u00e9es dans le HOTTP\/CTAT<\/span> de Dominique Barth\u00e9l\u00e9my sont int\u00e9gr\u00e9es. Pour le NT, plusieurs apparats sont disponibles : ceux de Richard Wilson<\/span> (laparola.net\/greco), du SBL GNT<\/span> et de Willker<\/span>. L’int\u00e9r\u00eat de la web app consiste dans le fait que les variantes vous sont signal\u00e9es opportun\u00e9ment : d\u00e8s que le voyant %<\/span> s’allume, vous savez qu’une variante existe : un survol vous permet d’en savoir plus, et un clic de conna\u00eetre le d\u00e9tail.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 applications, l’ic\u00f4ne d\u00e9di\u00e9e permet d’incorporer toutes les fonctionnalit\u00e9s soit enti\u00e8rement autonomes, soit d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9es d’une mani\u00e8re ou d’une autre, mais qu’il peut \u00eatre utile de consulter ind\u00e9pendamment.<\/p>\n

\"31\"<\/a><\/p>\n

Ainsi vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 l’Atlas g\u00e9ographique<\/span> (et y faire des recherches en fran\u00e7ais), bien que l’outil soit d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9 dans la navigation. Vous pouvez aussi consulter les Visuels<\/span>, et faire de riches d\u00e9couvertes.<\/p>\n

\"32\"<\/a> \"33\"<\/a><\/p>\n

\"34\"<\/a> \"35\"<\/a> \"36\"<\/a> \"37\"<\/a>\u00a0\"38\"<\/a><\/p>\n

En particulier les Visuels vous permettent de vous repr\u00e9senter les sc\u00e8nes, et sont int\u00e9gr\u00e9es dynamiquement au sein du panel Ex\u00e9g\u00e8se. Mais vous pouvez aussi rechercher par mot-cl\u00e9, et l\u00e0 vous n’\u00eates pas au bout de vos surprises. Pas moins de 1853<\/span> visuels sont disponibles, r\u00e9f\u00e9ren\u00e7ant plus de 14 300 versets<\/span>. Un effort particulier a \u00e9t\u00e9 fait pour r\u00e9f\u00e9rencer les d\u00e9couvertes arch\u00e9ologiques<\/em><\/strong> confirmant les r\u00e9cits bibliques (et cet effort se poursuit). A l’occasion de nombreux visuels in\u00e9dits ont \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9s selon le principe : art\u00e9fact \/ texte original \/ traduction fran\u00e7aise \/ r\u00e9f\u00e9rence (mus\u00e9e\/bibliographie). Un autre point d’int\u00e9r\u00eat concerne les us et coutumes<\/em><\/strong>\u00a0ou les lieux bibliques<\/em><\/strong> : du calendrier<\/em>\u00a0<\/span>et des saisons<\/em> <\/span>au Jourdain<\/span><\/em>, du titulus<\/em> <\/span>de la croix<\/em> <\/span>\u00e0 la forteresse Antonia<\/em> <\/span>en passant par le Temple de Salomon<\/em><\/span>, cet outil\u00a0ne lassera pas de vous surprendre – du moins j’esp\u00e8re !<\/p>\n

\"39\"<\/a> \"40\"<\/a>\u00a0\"41\"<\/a> \"42\"<\/a><\/p>\n

Les deux outils suivants permettent de consulter les r\u00e9f\u00e9rences d’une partie de la Biblioth\u00e8que<\/strong> de Bible Parser directement en ligne : ainsi pour les Introductions<\/span> et les Grammaires<\/span>. Pour passer de l’AT au NT, positionnez-vous simplement sur un verset du NT. Cet outil vous permettra de consulter des ouvrages libres de droits en ligne, ou, pour ceux sous copyright, en partie sur Google Books. Il sera surtout utile dans la partie Commentaires<\/strong> et Apparats critiques<\/strong> \u00a0(o\u00f9 son impl\u00e9mentation est en cours).<\/p>\n

Un autre outil concerne les P\u00e9ricopes<\/span>\u00a0(en cours de finalisation), qui permet d’effectuer une recherche de p\u00e9ricope par mot-cl\u00e9 :<\/p>\n

\"77\"<\/a>\u00a0\"126\"<\/a><\/p>\n

L’outil vous permet \u00e9galement de conna\u00eetre les p\u00e9ricopes du chapitre en cours, pour la version LSG et la version NET.<\/p>\n

Le dernier visuel pour l’encart applications<\/span>,\u00a0\"43\"<\/a>\u00a0, concerne les Requ\u00eates<\/span>, trait\u00e9es un peu plus bas.<\/p>\n

Vient ensuite un outil particuli\u00e8rement utile, la version parall\u00e8le, \"44\"<\/a>. Que vous soyez dans une version biblique ou un module para-biblique, cet outil permet de mettre en parall\u00e8le la ressource ad\u00e9quate, que votre module soit complet (Bible enti\u00e8re), ou qu’il ne contienne qu’une partie du corpus (AT uniquement, NT uniquement, ou portions plus r\u00e9duites).<\/p>\n

\"45\"<\/a> \"46\"<\/a> \"47\"<\/a> \"48\"<\/a> \"49\"<\/a> \"50\"<\/a><\/p>\n

Si vous partez de la version LSG, vous pouvez par exemple l’associer \u00e0 une version en h\u00e9breu, ou en grec, ou en aram\u00e9en, ou pourquoi pas copte, ou tha\u00ef ? Autant dire que tout est possible.<\/p>\n

\"51\"<\/a> \"52\"<\/a>\u00a0\"53\"<\/a> \"54\"<\/a> \"55\"<\/a> \"56\"<\/a><\/p>\n

Pour certaines versions toutefois, vous remarquerez que le choix est plus limit\u00e9, en toute logique :<\/p>\n

\"57\"<\/a> \"58\"<\/a> \"59\"<\/a> \"60\"<\/a> \"61\"<\/a> \"62\"<\/a><\/p>\n

Ainsi les P\u00e8res apostoliques<\/span>, Jos\u00e8phe<\/span> proposent-ils des versions en fran\u00e7ais et anglais,\u00a0Philon<\/span> en anglais, Platon<\/span> et les Pseud\u00e9pigraphes de l’AT<\/span> en anglais, et les Apocryphes du NT<\/span> et les P\u00e8res de l’Eglise<\/span>, en fran\u00e7ais. A ce stade, je signale que par la force des choses, les bases ne se recoupent pas exactement dans tous les cas : ainsi la version en grec de Platon sera-t-elle plus compl\u00e8te que son pendant en anglais, idem pour les P\u00e8res de l’Eglise ou pour les Apocryphes. A mesure des mises \u00e0 jour, ces \u00e9carts se r\u00e9sorberont, mais je doute qu’il me soit possible de tout harmoniser. Je signale aussi qu’il est pr\u00e9f\u00e9rable lors d’un affichage parall\u00e8le de commencer par la version en fran\u00e7ais ou en anglais, et d’ajouter ensuite<\/em> la version en grec : pour des raisons\u00a0techniques en cours de r\u00e9solution, cette mani\u00e8re de proc\u00e9der est bien plus rapide.<\/p>\n

\u00bb Barre de Lancement Rapide<\/em><\/strong><\/p>\n

\"63\"<\/a><\/p>\n

Discr\u00e8te mais efficace, la BLR vous permet de naviguer vers un verset<\/em><\/strong> au moyen de raccourcis, et de lancer des recherches<\/strong>.<\/p>\n

Quand vous \u00eates dans le module PAR, qui contient l’AT et le NT en h\u00e9breu et en grec, il vous suffit de saisir une abr\u00e9viation de votre choix pour vous rendre \u00e0 un verset : utilisez les deux points pour marquer la c\u00e9sure entre chapitre et verset, et une abr\u00e9viation (en fran\u00e7ais ou en anglais) de deux ou trois lettres pour abr\u00e9ger le nom du livre biblique (que vous pouvez aussi \u00e9crire en entier). Par ex: gn 11:1, est 1:1, jn 2:2, joh 4:4, 1co 1:4, phi 2:6, phm 1:1, jac 1:2, 1r 2:2, 1ki 2:2, luc 1:14<\/span>. L\u00e0 o\u00f9 cela devient vraiment pratique, c’est lorsque vous saisissez une r\u00e9f\u00e9rence qui ne para\u00eet pas dans le corpus en cours, ex. 2ma 1:1, 1cl 1:1, did 1:2, aj 1:2, ili 1:2, he1 1:1<\/span>… Dans ce cas BPWA vous redirige vers la version par d\u00e9faut du corpus demand\u00e9 : JER<\/span> pour les deut\u00e9rocanoniques, et une version grecque pour les corpus para-bibliques.<\/p>\n

Si vous ne connaissez pas l’abr\u00e9viation du corpus \u00e0 consulter, ou si vous souhaitez simplement parcourir le vaste panel de corpus disponibles, saisissez ?<\/span> suivi de votre recherche :<\/p>\n

\"64\"<\/a> \"65\"<\/a> \"66\"<\/a> \"67\"<\/a><\/p>\n

Un autre raccourci utile permet de basculer d’une version \u00e0 une autre, sans cheminer par le processus de navigation : si vous \u00eates par exemple dans LSG en Matthieu 4:1 et que vous souhaitez directement basculer vers la version SBL en R\u00e9v\u00e9lation 12:1, rien de plus simple : saisissez *sbl rev 12:1<\/span>, \u00e0 savoir ast\u00e9risque *<\/span> suivie de l’abr\u00e9viation de la version puis du verset.<\/p>\n

\"68\"<\/a> \"69\"<\/a><\/p>\n

\u00bb Concordance<\/em><\/strong><\/p>\n

La BLR ne se contente pas de vous emmener \u00e0 un verset, elle vous permet aussi de le trouver si vous ne connaissez qu’un mot ou deux de son contenu : autrement dit elle permet de lancer la fonctionnalit\u00e9 de concordance simple<\/span>. Cette concordance d\u00e9pend de la version en cours, mais le principe est le suivant : si vous \u00eates sur une version en langue originale, BPWA propose de faire des recherches au moyen d’une saisie en BetaCode ou Unicode, non accentu\u00e9e \u00e0 chaque fois.<\/p>\n

Ex. : bra alhyM<\/span> (bara elohim<\/span><\/em>) dans PAR ;\u00a0\u05de\u05e9\u05d4 \u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05d9\u05d4\u05d5\u05d4<\/span> (mosh\u00e9 midbar yehwah<\/span><\/em>) dans PAR ;\u00a0Pauloj Timoqeoj<\/span> (Paulos Timoth\u00e9os<\/span><\/em>) toujours dans PAR mais sur un verset du NT ; \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c2 \u03b5\u03b9\u03c1\u03b7\u03bd\u03b7<\/span> (charis eir\u00e9n\u00e8<\/span><\/em>) dans SBL ; prof stoma<\/span> dans BGR (LXX + NA27) ; cieux terre<\/span> dans LSG ou encore \u00ab\u00a0cieux et la terre\u00a0\u00bb<\/span> (avec les guillemets) dans LSG pour une recherche exacte.<\/p>\n

\"70\"<\/a> \"71\"<\/a> \"72\"<\/a> \"73\"<\/a>\u00a0\"74\"<\/a>\u00a0\"76\"<\/a><\/p>\n

Comme vous le voyez, c’est un jeu d’enfant. A terme tous les corpus para-bibliques permettront une recherche en BetaCode ou Unicode non accentu\u00e9.<\/p>\n

\u00bb\u00a0Ex\u00e9g\u00e8se<\/em><\/strong><\/p>\n

C’est un volet important et aux modules particuli\u00e8rement diversifi\u00e9s dont j’ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9\u00a0pr\u00e9c\u00e9demment<\/a>\u00a0: comme son nom l’indique, l’id\u00e9e est de fournir toutes les informations possibles permettant d’aborder l’ex\u00e9g\u00e8se d’un verset dans de bonnes conditions : passages parall\u00e8les ou synoptiques, \u00e9chos dans les corpus para-bibliques, citations par le NT ou par les P\u00e8res de l’Eglise, expressions idiomatiques, figures de style, r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es, visuels, points de grammaire ou pratiques scribales, je n’ai pas l\u00e9sin\u00e9 sur les moyens ! Par rapport \u00e0 la derni\u00e8re pr\u00e9sentation (voir ici<\/a>), j’ai ajout\u00e9 deux manuels relatifs aux us et coutumes Freeman<\/strong>, Manners and Customs of the Bible<\/em> (891 articles sur les us et coutumes bibliques, 4100 versets r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s) et\u00a0Stapfer<\/strong>, La Palestine au temps de J\u00e9sus-Christ<\/em> (1885, 3e \u00e9d) : 1230 versets r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s. J’ai \u00e9galement rendus actifs les liens des Citations et Allusions Bibliques<\/em><\/strong> : vous pouvez donc d\u00e9sormais parcourir l’intertextualit\u00e9 comme jamais auparavant : d\u00e9couvrez ainsi si le verset courant a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 explicitement ou par allusion dans les corpus suivants : manuscrits de la mer Morte, Philon, Jos\u00e8phe, Mishna, Tosefta, P\u00e8res apostoliques, Justin, Ir\u00e9n\u00e9e, Eus\u00e8be<\/span>.\u00a0De m\u00eame, dans l’encart Parall\u00e8les Bibliques<\/em><\/strong>, les liens vers Jos\u00e8phe sont d\u00e9sormais actifs, et renvoient vers le texte fran\u00e7ais, y compris pour les Antiquit\u00e9s juda\u00efques<\/em> (merci \u00e0 Timoth\u00e9e Minard<\/a> pour sa pr\u00e9cieuse indexation<\/a>).<\/p>\n

Ex. Gn 1.1<\/em><\/p>\n

\"78\"<\/a>\"79\"<\/a>\u00a0\"80\"<\/a>\u00a0\"81\"<\/a>\u00a0\"82\"<\/a><\/p>\n

Ex. Gn 1.26<\/em><\/p>\n

\"83\"<\/a> \"84\"<\/a> \"85\"<\/a>\u00a0\"87\"<\/a><\/p>\n

Parfois les\u00a0r\u00e9f\u00e9rences sont absolument exactes, d’autres fois vous trouverez le verset dans la m\u00eame section, l\u00e9g\u00e8rement plus loin. Cela s’explique par le fait que mon indexation a port\u00e9 sur des \u00e9ditions de r\u00e9f\u00e9rence (ex. pour Eus\u00e8be de C\u00e9sar\u00e9e, le volume int\u00e9gral<\/a> dans la collection \u00ab\u00a0Sagesses Chr\u00e9tiennes\u00a0\u00bb aux \u00e9ditions du Cerf) qui peut pr\u00e9senter une num\u00e9rotation l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente\u00a0de celle que j’utilise.<\/p>\n

Ces \u00e9chos sont utiles car ils permettent de d\u00e9couvrir quel usage on a pu faire d’un verset, et dans quel contexte ; on peut aussi appr\u00e9cier la mani\u00e8re dont il a \u00e9t\u00e9 compris et discut\u00e9, ou encore m\u00eame s’int\u00e9resser \u00e0 l’\u00e9tat du texte cit\u00e9 (avec les pr\u00e9cautions n\u00e9cessaires relatives aux \u00e9ditions utilis\u00e9es, et \u00e0 l’exercice en lui-m\u00eame –\u00a0cf. Reynard in<\/em> Amphoux 2014<\/a> : 145-193).<\/p>\n

\"88\"<\/a> \"89\"<\/a> \"90\"<\/a><\/p>\n

Concernant les us et coutumes, vous serez surpris de constater combien ils agr\u00e9mentent la lecture et compl\u00e8tent la compr\u00e9hension d’un passage. Voici encore quelques exemples de ce Panel, o\u00f9 vous remarquerez une autre nouveaut\u00e9, le Dictionnaire des Expressions de la Bible<\/i>, qui permet de d\u00e9couvrir les expressions consacr\u00e9es et tournures pr\u00e9sentes dans la Bible.<\/p>\n

\"90\"<\/a> \"91\"<\/a> \"92\"<\/a> \"93\"<\/a> \"94\"<\/a><\/p>\n

\u00bb\u00a0Commentaires<\/em><\/strong><\/p>\n

Entre dix et quinze commentaires sont disponibles : pour ne pas alourdir le temps de chargement, j’ai choisi pour commencer ceux qui livrent un maximum d’informations utiles. Ce panel sera agr\u00e9ment\u00e9 d’autres fonctionnalit\u00e9s ult\u00e9rieurement, notamment la possible de charger d’autres commentaires une fois la premi\u00e8re s\u00e9rie affich\u00e9e : on arrivera ainsi \u00e0 la moyenne de Bible Parser, soit entre trente et quarante commentaires par verset.<\/p>\n

\"95\"<\/a>\u00a0\"97\"<\/a>\u00a0\"96\"<\/a>\u00a0\"98\"<\/a><\/p>\n

\u00bb\u00a0R\u00e9f\u00e9rences<\/em><\/strong><\/p>\n

C’est un peu le pendant de l’Ex\u00e9g\u00e8se et des Commentaires : cet encart fournit encore d’autres informations utiles \u00e0 la compr\u00e9hension du verset, cette fois de mani\u00e8re th\u00e9matique. Vous pouvez ainsi acc\u00e9der aux dictionnaires et encyclop\u00e9dies qui font une r\u00e9f\u00e9rence au verset courant. C’est un panel particuli\u00e8rement fourni : n’h\u00e9sitez pas \u00e0 y flaner ! La plupart des r\u00e9f\u00e9rences sont en anglais : vous trouverez cependant de volumineuses r\u00e9f\u00e9rences fran\u00e7aises.<\/p>\n

\"99\"<\/a>\u00a0\"100\"<\/a>\u00a0\"101\"<\/a> \"102\"<\/a> \"103\"<\/a><\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences disponibles :<\/p>\n

Westphal, Dictionnaire Encyclop\u00e9dique de la Bible<\/em>
\nCalmet-Migne, Encyclop\u00e9die Th\u00e9ologique<\/em>
\nBost, Dictionnaire de la Bible<\/em>
\nPetit Dictionnaire Biblique<\/em>
\nEtude Perspicace des Ecritures<\/em>
\nInternational Standard Bible Encyclopedia<\/em>
\nMcClintock & Strong, Cyclopedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature<\/em>
\nThe Catholic Encyclopedia<\/em>
\nWatson, Biblical and Theological Dictionary<\/em>
\nKitto, A Popular Cyclopedia of Biblical Literature<\/em>
\nHastings Dictionary of the Bible<\/em>
\nHastings Dictionary of the Apostolic Church<\/em>
\nHastings Dictionary of Christ and the Gospels<\/em>
\nFausset Bible Dictionary<\/em>
\nSmith Bible Dictionary<\/em>
\nEaston Bible Dictionary<\/em>
\nTopical Bible Dictionary<\/em>
\nThompson Chaine References<\/em>
\nBullinger, Figures of Speech in the Bible<\/em>
\nNelson Expository Dictionary of Old Testament Words<\/em>
\nVine Expository Dictionary of New Testament Words<\/em>
\nAmerican Tract Society Bible Dictionary<\/em>
\nBridgeway Bible Dictionary<\/em>
\nBuck Theological Dictionary<\/em>
\nGirdlestone, Synonyms of the Old Testament<\/em>
\nThe Jewish Encyclopedia<\/em><\/p>\n

\u00bb\u00a0Dictionnaires<\/em><\/strong><\/p>\n

Cette partie non n\u00e9gligeable de BPWA est, pour le moment du moins, autonome. A terme, elle sera en lien avec un outil Etude de Mots<\/span>. Mais le chantier est vaste et complexe, et pour l’instant la consultation d’un terme se fait r\u00e9f\u00e9rence par r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n

\"104\"<\/a> \"105\"<\/a> \"106\"<\/a> \"107\"<\/a> \"108\"<\/a> \"109\"<\/a> \"110\"<\/a><\/p>\n

Pour le module Strong, faites votre recherche en fran\u00e7ais, grec, ou h\u00e9breu, via la commande f: ou g: ou h: et pour les autres modules saisissez le terme en BetaCode ou Unicode.<\/p>\n

Vous constaterez que les r\u00e9f\u00e9rences disponibles promettent de fructueuses recherches !<\/p>\n

Dictionnaires disponibles :<\/p>\n

Strong-Fontaine-Hellemme, Dictionnaire Grec\/H\u00e9breu – Fran\u00e7ais<\/em>
\nBailly, Abr\u00e9g\u00e9 du Dictionnaire Grec – Fran\u00e7ais<\/em>
\nWoitrain, Vocabulaire de grec ancien<\/em>
\nByl, Vocabulaire Grec de Base<\/em>
\nAbbott-Smith, A manual Lexicon of the New Testament<\/em>
\nSophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (From B. C. 146 to A. D. 1100)<\/em>
\nMoulton Milligan, Vocabulary of the Greek Testament<\/em>
\nMounce, Concise Greek-English Dictionary of the New Testament<\/em>
\nThayer, Greek-English Lexicon of the New Testament<\/em>
\nDodson, Greek-English Lexicon of the New Testament<\/em>
\nTrench, Synonyms of the New Testament<\/em>
\nLiddell Scott Jones, A Greek-English Lexicon<\/em>
\nLiddell Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon<\/em>
\nLiddell Scott Jones, A Greek-English Lexicon (Simplified Edition)<\/em>
\nPape, Handw\u00f6rterbuch der griechischen Sprache<\/em>
\nVine, Expository Dictionary of New Testament Words<\/em>
\nWoodhouse, A Vocabulary of the Attic Language (English-Greek)<\/em>
\nBrown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon<\/em>
\nNelson, Expository Dictionary of the Old Testament<\/em><\/p>\n

\u00bb\u00a0Requ\u00eates<\/em><\/strong><\/p>\n

Cet outil est disponible depuis les applications dans la Barre de Navigation. C’est une fonctionnalit\u00e9 particuli\u00e8rement utile lorsque vous souhaitez rechercher une combinaison de mots avec des op\u00e9rateurs bool\u00e9ens, en filtrant par corpus le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/span>. Certaines versions sont munies d’un assistant de saisie,<\/strong> permettant d’int\u00e9grer facilement le lemme (ou num\u00e9ro Strong) \u00e0 la requ\u00eate. Pour le syst\u00e8me de transcription, voir ici<\/a>.<\/p>\n

\"114\"<\/a><\/p>\n

Recherche simple<\/em><\/strong><\/p>\n

morf OR eikwn OR sxhm<\/span> dans NA27 ;\u00a0msh AND ahrN AND alhyM [[IN Pentateuque]]<\/span> dans BHS ;\u00a0Ihsou AND kuri AND hmwn<\/span> dans APF ;\u00a0( image OR forme OR effigie ) AND ( Dieu OR Christ )<\/span> \u00a0dans LSG.<\/p>\n

\"111\"<\/a> \"112\"<\/a> \"113\"<\/a>\u00a0\"115\"<\/a><\/p>\n

La requ\u00eate peut \u00eatre saisie directement dans l’encart pr\u00e9vu \u00e0 cet effet, ou impl\u00e9ment\u00e9e partiellement \u00e0 l’aide des boutons d’op\u00e9rateurs. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, utilisez cet outil pour les recherches les plus fines possibles (faute de quoi la recherche peut \u00eatre longue), et s\u00e9parez les op\u00e9rateurs et les parenth\u00e8ses par des espaces.<\/p>\n

Recherche lemmatique<\/em><\/strong><\/p>\n

ex.\u00a0strong=H4872 AND \u00a0strong=H430 [[ IN Pentateuque ]]<\/span>\u00a0dans BHS:<\/p>\n

\"116\"<\/a> \"117\"<\/a>\u00a0\"118\"<\/a><\/p>\n

ex.\u00a0( lemme=morfh\/ OR \u00a0lemme=ei)kw\/n ) AND \u00a0lemme=qeo\/j<\/span>\u00a0dans NA27 :<\/p>\n

\"119\"<\/a>\u00a0\"121\"<\/a><\/p>\n

ex. ( strong=G3076 OR strong=G3077 ) AND ( \u00a0strong=G21 OR \u00a0strong=G5479 )<\/span>\u00a0dans LSG (un petit essai pour d\u00e9couvrir les versets o\u00f9 tristesse<\/em> et joie<\/em> se c\u00f4toient).<\/p>\n

\"123\"<\/a>\u00a0\"124\"<\/a><\/p>\n

A terme, BPWA int\u00e9grera aussi la recherche morphologique avec assistant. Pour les connaisseurs, il est d\u00e9j\u00e0 possible de le faire manuellement :<\/p>\n

ex.\u00a0lemme=morfh\/@_a<\/span> dans BGR<\/p>\n

\"125\"<\/a><\/p>\n

Ici le lemme \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7\u0301 est recherch\u00e9\u00a0seulement si sa morphologie correspond au code (@<\/span>) suivant : _a<\/span> > _<\/span> signifie tout caract\u00e8re (ici on pourrait mettre @n<\/span> puisque\u00a0\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7\u0301 est un nom ; mais si on ne le sait pas, on met _<\/span> ) et a<\/span> pour accusatif. Pour trouver les instances au datif, il faudrait donc \u00e9crire :\u00a0lemme=morfh\/@nd<\/span> ou\u00a0lemme=morfh\/@_d<\/span><\/p>\n

En deux mots<\/em><\/strong><\/p>\n

Bible Parser Web App<\/em><\/strong> permet d’ores et d\u00e9j\u00e0\u00a0de consulter le texte biblique et d’y faire des recherches plus ou moins \u00e9labor\u00e9es. D’excellentes r\u00e9f\u00e9rences encyclop\u00e9diques et linguistiques lui sont associ\u00e9es. Un certain nombre de bases de donn\u00e9es in\u00e9dites, notamment sur l’intertextualit\u00e9, la critique textuelle, les r\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es, les visuels, ou les expressions idiomatiques, enrichissent grandement la recherche. Il reste certes encore beaucoup \u00e0 faire, mais j’esp\u00e8re que ce modeste outil servira utilement celles et ceux qui souhaitent sonder les \u00c9critures.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Commen\u00e7ons l’ann\u00e9e 2017 avec une bonne nouvelle : Bible Parser Web App est fin pr\u00eate pour une version 1. Ces derni\u00e8res semaines, de nombreuses fonctionnalit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es, mais ce qui a fait l’objet de toute mon attention, ce sont surtout les petits d\u00e9tails, et la navigation dans son ensemble. Tous les programmeurs vous le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,4,7,8,94],"tags":[18,827],"class_list":["post-5391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-critique-textuelle","category-grec-biblique","category-hebreu-biblique","category-liens","tag-bible-parser","tag-web-app"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1oX","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6527,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/12\/10\/bible-parser-wep-app-version-2-en-cours\/","url_meta":{"origin":5391,"position":0},"title":"Bible Parser Web App : version 2 en cours !","author":"areopage","date":"10\/12\/2017","format":false,"excerpt":"Bible Parser Web App entre dans son si\u00e8cle (enfin). Une nouvelle version enti\u00e8rement relook\u00e9e est en cours d'\u00e9laboration. Et plus qu'un relooking, il s'agit d'une r\u00e9\u00e9criture totale, comme vous pourrez le constater assez rapidement. Les ma\u00eetre-mots sont modernit\u00e9 et rapidit\u00e9, avec comme arri\u00e8re-pens\u00e9e le d\u00e9ploiement sur les environnements iOS et\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/2-300x169.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5579,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/15\/bible-parser-web-app-nouveautes\/","url_meta":{"origin":5391,"position":1},"title":"Bible Parser Web App : nouveaut\u00e9s","author":"areopage","date":"15\/01\/2017","format":false,"excerpt":"Bible Parser Web App dispose d\u00e9sormais d'un outil particuli\u00e8rement efficace pour faire le point sur le sens d'un mot et son usage : Etude De Mot. Cette fonctionnalit\u00e9 avanc\u00e9e, qui fait le charme de Bible Parser, puisqu'elle concentre un grand nombre de\u00a0fonctionnalit\u00e9s uniques en leur genre, permet de balayer d'un\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"1501179","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/1501179-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2324,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/10\/16\/tminard_rhpr\/","url_meta":{"origin":5391,"position":2},"title":"Comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l’ex\u00e9g\u00e8se (RHPR 2014, 94\/3, 303-318)","author":"areopage","date":"16\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Sur son site\u00a0Bible & Co, Timoth\u00e9e Minard vient de mettre en ligne un comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l'ex\u00e9g\u00e8se biblique. Ce comparatif fait suite \u00e0 la publication\u00a0dans la Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses (2014, 94\/3, pp.303-318\u00a0; sous presse) d'un article intitul\u00e9 \"Quatre logiciels pour l\u2019ex\u00e9g\u00e8se biblique :\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/timotheeminard.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/logiciels-bibliques1-300x296.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8017,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/11\/17\/bible-parser-web-app-2\/","url_meta":{"origin":5391,"position":3},"title":"Bible Parser Web App","author":"areopage","date":"17\/11\/2019","format":false,"excerpt":"Bible Parser Web App est indisponible depuis un peu plus d'une semaine. C'est extr\u00eamement frustrant puisqu'il s'agit d'une indisponibilit\u00e9 c\u00f4t\u00e9 serveur, sur laquelle je n'ai pas la main. D'ordinaire tr\u00e8s r\u00e9actives - les \u00e9quipes de mon h\u00e9bergeur r\u00e9pondent en g\u00e9n\u00e9ral en moins de 30 minutes 7j sur 7 - l'attente\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/1711191-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5094,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/09\/22\/bible-parser-web-app\/","url_meta":{"origin":5391,"position":4},"title":"Bible Parser Web App !","author":"areopage","date":"22\/09\/2016","format":false,"excerpt":"Bible Parser franchit une nouvelle \u00e9tape : il est d\u00e9sormais disponible en ligne. \u00a0Finies les installations longues et parfois laborieuses ! Fini l'espace disque cons\u00e9quent n\u00e9cessaire au d\u00e9ploiement de tous ses modules, finis les probl\u00e8mes de compatibilit\u00e9 Mac - Windows - Linux - ou m\u00eame smartphones ! D\u00e9sormais, il suffit\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"210165","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/210165-300x231.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1084,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/11\/14\/bible-parser-guide-utilisateur\/","url_meta":{"origin":5391,"position":5},"title":"Bible Parser : Guide utilisateur","author":"areopage","date":"14\/11\/2013","format":false,"excerpt":"Pour profiter pleinement d'un logiciel, il faut apprendre \u00e0 s'en servir. Mais c'est une \u00e9tape souvent n\u00e9glig\u00e9e ! \u00c0\u00a0plus forte raison si le logiciel est bon march\u00e9... Cela fait dix ans que je d\u00e9veloppe Bible Parser, et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de fonctionnalit\u00e9s basiques de consultation, il poss\u00e8de certaines fonctionnalit\u00e9s puissantes et\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"bp","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/bp.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5391"}],"version-history":[{"count":47,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5565,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5391\/revisions\/5565"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}