{"id":4605,"date":"2016-02-05T18:48:53","date_gmt":"2016-02-05T17:48:53","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=4605"},"modified":"2018-04-02T08:11:44","modified_gmt":"2018-04-02T07:11:44","slug":"the-brill-dictionary-of-ancient-greek-montanari-2015","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/02\/05\/the-brill-dictionary-of-ancient-greek-montanari-2015\/","title":{"rendered":"The Brill Dictionary of Ancient Greek (Montanari, 2015)"},"content":{"rendered":"

\"3\"<\/a><\/p>\n

Si l’on \u00e9tudie en grec des corpus aussi divers que le Nouveau Testament, la Septante, et les P\u00e8res de l\u2019\u00c9glise, il faut jongler avec des dictionnaires comme le BDAG<\/a>, LEH<\/a>, GELS<\/a> ou Lampe<\/a>. Avec parfois un recours au LSJ<\/a>. Le dictionnaire \u00e9labor\u00e9 par Franco Montanari, avec une \u00e9quipe d’une trentaine de personnes, Vocabolario della lingua graeca<\/em><\/a> (premi\u00e8re \u00e9dition, 1995 ; 2e, 2004, 3e, 2013), tentait de palier \u00e0 ce probl\u00e8me, en proposant, dans un m\u00eame outil, un r\u00e9pertoire aussi exhaustif que possible de la langue grecque, des origines au VIe si\u00e8cle.<\/p>\n

Comme on peut s’en douter, il s’agissait d’un important d\u00e9fi : le grec ancien est une langue extr\u00eamement riche et nuanc\u00e9e ; de surcro\u00eet cette langue est utilis\u00e9e depuis de nombreux si\u00e8cles, en divers dialectes, et a ainsi connu des \u00e9volutions s\u00e9mantiques significatives. Il fallait donc non seulement r\u00e9pertorier<\/em> les lemmes aussi exhaustivement que possible, mais aussi fournir des sens tenant compte des diff\u00e9rentes \u00e9poques<\/em> – labeur assez inou\u00ef on en convient. A mon avis, Montanari et ses \u00e9quipes avaient relev\u00e9 le d\u00e9fi avec un certain brio.<\/p>\n

Or la traduction anglaise parue en 2015 sous le titre The Brill Dictionary of Ancient Greek<\/em><\/a> corrige et compl\u00e8te encore la troisi\u00e8me \u00e9dition italienne. La traduction anglaise, effectu\u00e9e par une dizaine de personnes sous les auspices de de Madeleine Goh et Chad Schroeder (CHS<\/a>, Harvard), n’est d’ailleurs pas uniquement une traduction, comme le soulignent ses auteurs en pr\u00e9face :<\/p>\n

\n

Our objective was an accurate elucidation of each Greek lemma in English, and, accordingly, it is to be emphasized that the lexicon is not a translation of the Italian definitions in and of themselves.<\/p>\n<\/blockquote>\n

L’\u00e9dition anglaise propose pas moins de 132 884 lemmes<\/strong>. Par comparaison, le LSJ, d’apr\u00e8s mon d\u00e9compte, ne contient que 34 338 entr\u00e9es. On peut donc se faire une id\u00e9e du volume. Il est d’ailleurs massif et c’est la premi\u00e8re chose qui \u00e9tonne quand on le prend en main : 7 x 20,3 x 26,7 cm<\/strong>\u00a0 pour 2431 page<\/strong>s. Les pages sont de bonne qualit\u00e9 (blanc impeccable) et tr\u00e8s fines, presque aussi fines que le papier bible. Si l’on compare le GE au Bailly<\/a> ou au Magnien-Lacroix<\/a>, l’\u00e9paisseur est quasi identique, mais le format bien plus large.<\/p>\n

\"1\"<\/a> \"2\"<\/a> \"6\"<\/a><\/p>\n

Chaque page se compose de trois colonnes o\u00f9 les lemmes sont en gras, avec forme nominale, genre et \u00e9tymologie. Les sens sont \u00e9galement en gras, clairement num\u00e9rot\u00e9s. Leur disposition est diachronique. Contrairement au Bailly, la num\u00e9rotation permet de sauter ais\u00e9ment d’un sens \u00e0 l’autre. En revanche, il faut de bons yeux, car le texte est assez petit. La police choisie, The Brill<\/a>, est parfaitement lisible et assez \u00e9l\u00e9gante. Sur l’\u00e9paisse tranche un index permet de naviguer plus facilement d’une lettre \u00e0 l’autre.<\/p>\n

\"4\"<\/a> \"5\"<\/a><\/p>\n

L’ouvrage s’ouvre sur deux pr\u00e9faces, les abr\u00e9viations utilis\u00e9es, et une copieuse liste des auteurs et \u0153uvres consult\u00e9es (y compris les inscriptions). Il n’y a pas d’appendices.<\/p>\n

\"7\"<\/a> \"8\"<\/a> \"9\"<\/a><\/p>\n

\"10\"<\/a><\/p>\n

Comme vous pouvez le constater, les entr\u00e9es sont pr\u00e9cises, parfois denses, et syst\u00e9matiquement illustr\u00e9es par un exemple. Voici trois exemples illustrant les d\u00e9finitions pour \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03b7\u0301\u03c2, \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7\u0301 et \u03b1\u0314\u03c1\u03c0\u03b1\u03b3\u03b1\u03bc\u03bf\u0301\u03c2\/\u03b1\u0314\u03c1\u03c0\u03b1\u03b6\u03c9.<\/p>\n

\"11\"<\/a> \"12\"<\/a> \"13\"<\/a><\/p>\n

On ne peut que se r\u00e9jouir de cette publication. Le prix – 104,94\u20ac – est \u00e9tonnamment raisonnable pour un ouvrage de cette qualit\u00e9 et de cette ampleur. Il faut dire que l’\u00e9diteur monte souvent dans les tours… C’est peut-\u00eatre le signe que l’ouvrage se destine \u00e0 un public assez large : il sera donc bien vite amorti. On notera aussi que Brill propose un acc\u00e8s payant (qui devrait \u00eatre inclus en tout ou en partie avec l’\u00e9dition papier !!!) \u00e0 ce manuel en ligne<\/a> pour la modique somme de… 190\u20ac . On ne peut pas \u00eatre g\u00e9n\u00e9reux \u00e0 tous les coups…<\/p>\n

Pour en savoir plus<\/strong> : BMCR<\/a> | NT 59 (2017) 415-435<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si l’on \u00e9tudie en grec des corpus aussi divers que le Nouveau Testament, la Septante, et les P\u00e8res de l\u2019\u00c9glise, il faut jongler avec des dictionnaires comme le BDAG, LEH, GELS ou Lampe. Avec parfois un recours au LSJ. Le dictionnaire \u00e9labor\u00e9 par Franco Montanari, avec une \u00e9quipe d’une trentaine de personnes, Vocabolario della lingua […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7,9],"tags":[92,397,804],"class_list":["post-4605","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-grec","category-grec-biblique","category-lectures","tag-dictionnaire","tag-grec-ancien","tag-montanari"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1ch","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":8576,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/05\/02\/bailly-2020\/","url_meta":{"origin":4605,"position":0},"title":"Bailly (2020) !","author":"areopage","date":"02\/05\/2020","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0La nouvelle r\u00e9jouira sans doute bien des hell\u00e9nistes : le Grand Bailly est d\u00e9sormais accessible en une \u00e9dition totalement textuelle et index\u00e9e. On connaissait d\u00e9j\u00e0 deux initiatives plus qu'appr\u00e9ciables, celle de Tabularium, et celle du site \"Grec \/ Desmyter\". Mais la premi\u00e8re n\u00e9cessite Flash, qui donne des boutons aux navigateurs\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/0205201-211x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2968,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/02\/05\/bailly-dictionnaire-grec-francais\/","url_meta":{"origin":4605,"position":1},"title":"Bailly, Dictionnaire Grec – Fran\u00e7ais !","author":"areopage","date":"05\/02\/2015","format":false,"excerpt":"Elles sont d\u00e9j\u00e0 lointaines mes \u00e9tudes de Lettres Classiques, et je ne suis sans doute plus \u00e0 la page sur ce qui se trouve en ligne... Aux derni\u00e8res nouvelles, je connaissais l'Abr\u00e9g\u00e9 du Dictionnaire Grec - Fran\u00e7ais, et le Grand Gaffiot (Dictionnaire Latin -Fran\u00e7ais), ainsi que son Abr\u00e9g\u00e9. Mais voil\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0502151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/0502151-222x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4898,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/04\/17\/temps-et-aspect-verbal-en-grec-ancien\/","url_meta":{"origin":4605,"position":2},"title":"Temps et aspect verbal en grec ancien","author":"areopage","date":"17\/04\/2016","format":false,"excerpt":"Comprendre les modalit\u00e9s de l'expression de la temporalit\u00e9 et de l'aspect est sans doute l'une des t\u00e2ches les plus difficile en grec ancien, et plus encore en h\u00e9breu biblique. Mike Aubrey, sur son blog Koine Greek, fournit une liste utile de ressources pour le grec : Tense & Aspect Resources.\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1232,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/12\/23\/logeion-ios-le-grec-et-le-latin-en-poche\/","url_meta":{"origin":4605,"position":3},"title":"\u039b\u039f\u0393\u0395\u0399\u039f\u039d (iOS) : le grec et le latin en poche !","author":"areopage","date":"23\/12\/2013","format":false,"excerpt":"J'avais d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9 ce portail de l'Universit\u00e9 de Chicago sur ma page des Dictionnaires de Grec Biblique. Il est d\u00e9sormais possible de le consulter hors ligne sur iOS\u00a0(pour plus de logiciels de ce type, voyez ma page Logiciels bibliques : Mac\/PC\/iOS\/Android). Cette application ravira les hell\u00e9nistes et les latinistes, puisqu'il\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"Logeion (iOS)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/231213.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":136,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/25\/a-schenker-p-hugo-et-le-texte-grec-des-rois-lxx-vs-tm\/","url_meta":{"origin":4605,"position":4},"title":"A. Schenker, P. Hugo et le texte grec des Rois (LXX vs TM)","author":"areopage","date":"25\/07\/2013","format":false,"excerpt":"L'histoire est tr\u00e8s compliqu\u00e9e... et me d\u00e9passe par moments. Mais j'ai quand m\u00eame l'audace d'en faire \u00e9tat en quelques mots : toujours dans le S\u00f4fer Mah\u00eer (cf. pr\u00e9c\u00e9dent post), P. Hugo fait le point sur l'histoire du texte grec des Rois (\"Le grec ancien des livres des R\u00e8gnes. Une histoire\u2026","rel":"","context":"Dans "lectures"","block_context":{"text":"lectures","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8339,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2020\/01\/26\/levangile-de-notre-seigneur-jesus-christ-jouon-1930\/","url_meta":{"origin":4605,"position":5},"title":"L’\u00c9vangile de Notre-Seigneur J\u00e9sus-Christ (Jo\u00fcon, 1930)","author":"areopage","date":"26\/01\/2020","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0Bien connu pour sa Grammaire de l'h\u00e9breu biblique (Rome, Institut Biblique Pontifical, 1947), Paul Jo\u00fcon l'est moins pour sa traduction des \u00e9vangiles : L'\u00c9vangile de Notre-Seigneur J\u00e9sus-Christ (Paris, Beauchesne, 1930 ; collection Verbum Salutis). Et pourtant cette traduction ne manque pas d'int\u00e9r\u00eat, comme on peut le subodorer \u00e0 la\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/2601201-185x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4605"}],"version-history":[{"count":26,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6806,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4605\/revisions\/6806"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}