{"id":4589,"date":"2016-02-01T20:16:08","date_gmt":"2016-02-01T19:16:08","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=4589"},"modified":"2016-02-01T20:33:16","modified_gmt":"2016-02-01T19:33:16","slug":"vocabulaire-arameen-hebreu-etoughe-2011","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/02\/01\/vocabulaire-arameen-hebreu-etoughe-2011\/","title":{"rendered":"Vocabulaire aram\u00e9en-h\u00e9breu (\u00c9tough\u00e9, 2011)"},"content":{"rendered":"

\"010216\"<\/a><\/p>\n

Pour qui s’int\u00e9resse \u00e0 l’apprentissage du vocabulaire de l’h\u00e9breu et de l’aram\u00e9en bibliques, cet ouvrage semble int\u00e9ressant. Je livre ici mon sentiment sur la m\u00e9thode, extrait de mon commentaire Amazon :<\/p>\n

\n

Il n’y a pas d’outil adapt\u00e9 en fran\u00e7ais pour apprendre syst\u00e9matiquement le vocabulaire de l’h\u00e9breu biblique. Cet ouvrage de 126p. souhaiterait combler cette lacune, en y adjoignant l’aram\u00e9en. Mais en l’\u00e9tat, l’ouvrage est d\u00e9cevant. Son sous-titre pourtant est all\u00e9chant : \u00ab\u00a0Liste des termes Aram\u00e9ens et H\u00e9breux apparent\u00e9s de l’Ancien Testament\u00a0\u00bb. H\u00e9las, ce qu’il faut entendre par \u00ab\u00a0apparent\u00e9s\u00a0\u00bb, c’est \u00ab\u00a0d\u00e9riv\u00e9s\u00a0\u00bb – autrement dit partageant la m\u00eame racine. Et ce n’est pas tout \u00e0 fait la m\u00eame chose. Il n’est point question de domaines s\u00e9mantiques, o\u00f9 il s’agirait de termes apparent\u00e9s tant par la racine (d\u00e9riv\u00e9s) que par le sens (synonymes). Car des listes sans coh\u00e9rence ne peuvent offrir aucune accroche solide pour faciliter r\u00e9ellement la m\u00e9morisation. C’est ainsi que l’id\u00e9e de proposer des listes brutes, vaguement class\u00e9es dans la partie aram\u00e9enne par type (verbe, nom, adjectif…), et par racines dans la partie h\u00e9bra\u00efque, ne sert pas \u00e0 grand-chose \u00e0 mon sens. Ce qui est pire, c’est que par la pr\u00e9sentation la lecture devient parfois carr\u00e9ment difficile (cf. photos jointes) : non seulement la police utilis\u00e9e (Bwhebb.ttf) n’est pas tr\u00e8s \u00e9l\u00e9gante, mais de plus une colonne grise fonc\u00e9e vient parfois compliquer la lecture. Bizarre ! La deuxi\u00e8me partie (pp.65-113), qui propose les mots figurants au moins 10 fois dans la Bible h\u00e9bra\u00efque n’est pas mauvaise en soi (ainsi, les gloses sont soigneusement choisies, et utiles), mais il faut se rendre \u00e0 l’\u00e9vidence : quand on classe les mots h\u00e9breux ainsi (en filtrant statistiquement), il n’y a gu\u00e8re que deux mots par racine en moyenne, trois parfois, et exceptionnellement davantage. R\u00e9sultat, il n’y pas de r\u00e9el b\u00e9n\u00e9fice cognitif \u00e0 proc\u00e9der ainsi puisque l’\u00e9conomie dans l’effort de m\u00e9morisation est minime : peu de mots \u00e0 apprendre, et passage rapide d’un concept \u00e0 un autre, totalement diff\u00e9rent. Quelques appendices sont propos\u00e9s (statistique des verbes aram\u00e9ens, table des diff\u00e9rences entre l’aram\u00e9en et l’h\u00e9breu, \u00e9quivalence des consonnes), ainsi qu’un petit m\u00e9mento en fin d’ouvrage (rappels essentiellement grammaticaux). L’ouvrage poss\u00e8de une couverture souple, et sa tr\u00e8s fine taille, \u00e0 la limite de la brochure, interrogent s\u00e9rieusement son prix. A choisir, si vous souhaitez apprendre des mots d’h\u00e9breu biblique par listes apparent\u00e9es, la liste de P. Auvray, Initiation a l’h\u00e9breu biblique<\/a> (Descl\u00e9e & Cie, 1955, pp.203-259<\/a>) fera mieux l’affaire (Auvray 1951 mots en 26 familles th\u00e9matiques, \u00c9tough\u00e9, 1903 mots par racine). A la d\u00e9charge de l’auteur de ce Vocabulaire, la m\u00e9thode ici critiqu\u00e9e est traditionnelle. On la retrouve par exemple dans un autre classique de l’apprentissage du vocabulaire d’h\u00e9breu biblique, Building Your Biblical Hebrew Vocabulary: Learning Words by Frequency and Cognate (Resources for Biblical Study) by George M. Landes (2001-11-09)<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0\"IMG_6887\"<\/a> \"IMG_6886\"<\/a> \"IMG_6885\"<\/a> \"IMG_6884\"<\/a> \"IMG_6883\"<\/a> \"IMG_6882\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour qui s’int\u00e9resse \u00e0 l’apprentissage du vocabulaire de l’h\u00e9breu et de l’aram\u00e9en bibliques, cet ouvrage semble int\u00e9ressant. Je livre ici mon sentiment sur la m\u00e9thode, extrait de mon commentaire Amazon : Il n’y a pas d’outil adapt\u00e9 en fran\u00e7ais pour apprendre syst\u00e9matiquement le vocabulaire de l’h\u00e9breu biblique. Cet ouvrage de 126p. souhaiterait combler cette lacune, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,9],"tags":[],"class_list":["post-4589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hebreu-biblique","category-lectures"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-1c1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1482,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/03\/26\/larameen-des-manuscrits-de-la-mer-morte-schattner-rieser-2004\/","url_meta":{"origin":4589,"position":0},"title":"L’aram\u00e9en des manuscrits de la mer Morte (Schattner-Rieser, 2004)","author":"areopage","date":"26\/03\/2014","format":false,"excerpt":"Ursula Schattner-Rieser met g\u00e9n\u00e9reusement en ligne son ouvrage L'aram\u00e9en des manuscrits de la mer Morte, I. Grammaire (The Aramaic of the Dead Sea Scrolls. I. Grammar,\u00a0Editions du Z\u00e8bre, 2004 ; fichier index\u00e9\u00a0ici, achat ici\u00a0; voyez sa th\u00e8se de doctorat sur le m\u00eame sujet, et bien s\u00fbr son \u00e9dition des Textes\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"2603141","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/2603141.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7876,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/10\/11\/according-to-their-kinds-scheumann-2019\/","url_meta":{"origin":4589,"position":1},"title":"According to Their Kinds (Scheumann, 2019)","author":"areopage","date":"11\/10\/2019","format":false,"excerpt":"L'apprentissage du vocabulaire d'une langue n'est jamais une mince affaire, et pour y parvenir il convient d'adopter des strat\u00e9gies d'acquisition vari\u00e9es : lecture des textes bien s\u00fbr, mais aussi apprentissage par fr\u00e9quences et racines, par domaines s\u00e9mantiques, par le biais d'exercices bidirectionnels (th\u00e8mes, textes \u00e0 trous, identification des collocations, rapport\u2026","rel":"","context":"Dans "h\u00e9breu biblique"","block_context":{"text":"h\u00e9breu biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/hebreu-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/1110191-198x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3434,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/01\/cours-dhebreu-biblique-randrianaivo-2015\/","url_meta":{"origin":4589,"position":2},"title":"Cours d’h\u00e9breu biblique (Randrianaivo, 2015)","author":"areopage","date":"01\/07\/2015","format":false,"excerpt":"Ce livre est un manuel d\u2019apprentissage de l\u2019h\u00e9breu biblique et une introduction \u00e0 la langue h\u00e9bra\u00efque. Il est destin\u00e9 \u00e0 former des \u00e9tudiants de premi\u00e8re ann\u00e9e en th\u00e9ologie. L\u2019auteur a cr\u00e9\u00e9 ce manuel \u00e0 partir des cours dispens\u00e9s par les professeurs Henri Blocher et Bernard Huck \u00e0 la Facult\u00e9 Libre\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"CoursHebreuBibliqueRandrianaivo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/CoursHebreuBibliqueRandrianaivo-207x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7305,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2019\/03\/06\/intermediate-biblical-greek-reader-gupta-sandford-2018\/","url_meta":{"origin":4589,"position":3},"title":"Intermediate Biblical Greek Reader (Gupta & Sandford, 2018)","author":"areopage","date":"06\/03\/2019","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0\u00a0S'il n'est pas difficile de trouver des m\u00e9thodes ou des grammaires de grec biblique, surtout en anglais, les modes interm\u00e9diaires sont plus rares. Il y a pour cela une bonne raison : apr\u00e8s en g\u00e9n\u00e9ral deux ann\u00e9es d'initiation \u00e0 la langue du Nouveau Testament, le mieux pour progresser, c'est bien\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/0603191.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6913,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/06\/18\/marie-petit-lexique-hebreu-francais-1931\/","url_meta":{"origin":4589,"position":4},"title":"Marie, Petit lexique h\u00e9breu-fran\u00e7ais (1931)","author":"areopage","date":"18\/06\/2018","format":false,"excerpt":"Utile compl\u00e9ment de la grammaire h\u00e9bra\u00efque de Touzard, le petit opuscule de J. Marie, Petit lexique h\u00e9breu - fran\u00e7ais (Gabalada, 1931) propose 800 mots d'h\u00e9breu biblique class\u00e9s d'apr\u00e8s leur sens. Trouv\u00e9 sur Gallica, je vous le propose ici en fichier PDF index\u00e9. Les deux seuls autres ouvrages comparables \u00e0 ma\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/1806181-188x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5732,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/01\/28\/grec-biblique-quelques-outils\/","url_meta":{"origin":4589,"position":5},"title":"Grec biblique : quelques outils","author":"areopage","date":"28\/01\/2017","format":false,"excerpt":"Les manuels pour apprendre le grec biblique ne manquent pas. \u00a0Cependant,\u00a0il est beaucoup plus d\u00e9licat de progresser. Je livre ici quelques pistes. La premi\u00e8re concerne un ouvrage sorti l'ann\u00e9e dernier, K\u00f6stenberger, Merkle et Plummer, Gooing Deeper\u00a0with New Testament Greek\u00a0(B&H Academic, 2016), qui est une parfaite illustration du genre d'usuel qui\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2801171-206x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4589"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4604,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4589\/revisions\/4604"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}