{"id":3855,"date":"2015-08-29T20:22:38","date_gmt":"2015-08-29T19:22:38","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=3855"},"modified":"2015-08-30T09:39:42","modified_gmt":"2015-08-30T08:39:42","slug":"bible-parser-2015-v712","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/08\/29\/bible-parser-2015-v712\/","title":{"rendered":"Bible Parser 2015 : v712"},"content":{"rendered":"

\"2908151\"<\/a><\/p>\n

Bible Parser 2015<\/em> s’enrichit ce jour d’une nouvelle version significative. J’ai vis\u00e9 en priorit\u00e9 la rapidit\u00e9 d’une part, et la coh\u00e9rence dans l’exp\u00e9rience utilisateur, d’autre part.<\/p>\n

Interface<\/strong><\/p>\n

Comparer les versions<\/em><\/strong><\/p>\n

\"2908152\"<\/a><\/p>\n

Il est d\u00e9sormais possible de lancer \u00ab\u00a0Comparer des versions fran\u00e7aises<\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Comparer des versions anciennes<\/strong>\u00a0\u00bb directement depuis le Menu G\u00e9n\u00e9ral, si bien que vous n’avez pas \u00e0 lancer une Ex\u00e9g\u00e8se pour acc\u00e9der \u00e0 ces outils. Si vous naviguez d’un verset \u00e0 un autre, ces encarts se synchronisent, et sont restaur\u00e9s en cas de fermeture du logiciel.<\/p>\n

Consulter le journal des \u00e9v\u00e9nements<\/em><\/strong><\/p>\n

\"2908153\"<\/a><\/p>\n

Pour faciliter l’am\u00e9lioration de BP, il vous est possible de consulter le fichier des \u00e9v\u00e9nements dans son int\u00e9gralit\u00e9, ou seulement pour la derni\u00e8re erreur.<\/p>\n

Trouver une r\u00e9f\u00e9rence<\/em><\/strong><\/p>\n

Il vous est peut-\u00eatre arriv\u00e9 de vous demander, en attendant la Documentation que je r\u00e9digerai \u00e0 terme, si un corpus figure au sein de BP. Par exemple, le Siracide<\/em>, ou L’histoire des R\u00e9chabites<\/em> ? Ou peut-\u00eatre l’Odyss\u00e9e<\/em> ? L’Histoire eccl\u00e9siastique<\/em> d’Eus\u00e8be de C\u00e9sar\u00e9e ? Le Contre Celse<\/em> d’Orig\u00e8ne ? Le canon de Muratori<\/em> ? Les r\u00e9futations de toutes les h\u00e9r\u00e9sies<\/em> d’Hippolyte ? 1 Enoch<\/em> ? La Lettre d’Arist\u00e9e<\/em> ? Le Testament de Joseph<\/em> ? L’\u00e9vangile de Thomas<\/em> ? Le Sur la patience<\/em> de Tertullien ? Les Grenouilles<\/em> d’Aristophane ? Le Banquet<\/em> de X\u00e9nophon ? L’Antigone<\/em> de Sophocle ? Les \u00c9pigrammes<\/em> de Callimaque ? La r\u00e9ponse est oui. BP poss\u00e8de des centaines de corpus.<\/p>\n

Pour savoir si un corpus existe, il vous suffit d\u00e9sormais de saisir un point d’interrogation suivi de votre recherche<\/strong> dans la Barre de Lancement Rapide. Si la r\u00e9f\u00e9rence existe, BP incr\u00e9mentera automatiquement la BLR de la r\u00e9f\u00e9rence, et vous n’avez plus qu’\u00e0 saisir la suite (par exemple : 1:1<\/strong>).<\/p>\n

\"2908157\"<\/a> \"2908158\"<\/a><\/p>\n

\"2908159\"<\/a> \"29081510\"<\/a><\/p>\n

Concordance lemmatique en fran\u00e7ais<\/em><\/strong><\/p>\n

Toujours depuis la BLR<\/em>, vous pouvez d\u00e9sormais lancer une recherche lemmatique pour le fran\u00e7ais, en plus du grec. Cet outil est un moyen terme. Id\u00e9alement, je souhaiterais en faire une recherche du type \u00ab\u00a0Flex Search\u00a0\u00bb d’Accordance<\/em>. Mais cela n\u00e9cessite un gigantesque travail d’indexation qui ne m’est pas possible actuellement. Cet outil contourne le probl\u00e8me en d\u00e9terminant le mot h\u00e9breu ou grec le plus proche de votre saisie, avant de lancer une recherche soit dans le NT, soit dans l’AT, en fonction du livre que vous consultez.<\/p>\n

Pour faire \u00e9cho \u00e0 mon pr\u00e9c\u00e9dent post<\/a>, si par exemple vous cherchez tous les versets o\u00f9 il est question d’un \u00ab\u00a0commencement\u00a0\u00bb des \u00ab\u00a0voies\u00a0\u00bb de Dieu, il sera judicieux d’indiquer le terme \u00ab\u00a0commencement\u00a0\u00bb, car il est clair et sans ambigu\u00eft\u00e9, et renvoie \u00e0 l’h\u00e9breu \u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea. En revanche si vous mettez \u00ab\u00a0voies\u00a0\u00bb, le mot peut se confondre avec une forme du verbe \u00ab\u00a0voir\u00a0\u00bb. Pr\u00e9f\u00e9rez donc un terme plus pr\u00e9cis, comme \u00ab\u00a0chemin\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"29081511\"<\/a><\/p>\n

Vous obtenez les deux versets en question, avec la possibilit\u00e9 de lancer une \u00c9tude de Mot<\/em> avec les termes trouv\u00e9s.<\/p>\n

Sur le principe, privil\u00e9giez un mot fl\u00e9chi (mangera<\/em>, cr\u00e9a<\/em> plut\u00f4t que manger<\/em>, cr\u00e9er<\/em>) qui figure dans la Bible (version Louis Segond<\/em>), en \u00e9vitant les mots ambigus.<\/p>\n

\"29081513\"<\/a> \"29081512\" <\/a>\"29081514\"<\/a><\/p>\n

Mais ce qui est encore mieux, c’est d’acc\u00e9der \u00e0 cet outil directement depuis le texte<\/em>. Sur n’importe quelle version fran\u00e7aise, s\u00e9lectionnez un ensemble de mots puis cliquez droit<\/em><\/strong> sur la Loupe.<\/p>\n

\"29081515\"<\/a> \"29081516\"<\/a><\/p>\n

Si vous s\u00e9lectionnez un segment un peu long, les mots courants sont ignor\u00e9s.<\/p>\n

\"29081517\"<\/a> \"29081518\"<\/a><\/p>\n

Pour rappel, cela fonctionne aussi en grec :<\/p>\n

\"29081520\"<\/a> \"29081521\"<\/a><\/p>\n

Informations contextuelles<\/em><\/strong><\/p>\n

C’est un peu mon cheval de bataille car j’estime indispensable une bonne connaissance de l’intertextualit\u00e9 pour fonder une ex\u00e9g\u00e8se, non seulement dans la Bible elle-m\u00eame (les citations AT\/NT, les parall\u00e8les Samuel – Chroniques – Rois, Jude – Pierre, etc.) mais aussi dans d’autres corpus (Jos\u00e8phe, Philon, les P\u00e8res apostoliques, les intertestamentaires, etc.).<\/p>\n

\"29081519\"<\/a><\/p>\n

De fait, BP vous indiquera non seulement ces parall\u00e8les, mais aussi d’autres faits saillants, comme la pr\u00e9sence d’une paronomase, d’un infinitif articul\u00e9, d’un hendiadys…<\/p>\n

Ici BP vous indique que Gen\u00e8se 1.26<\/strong> est cit\u00e9 chez les P\u00e8res apostoliques<\/span>, avec renvoi \u00e0 cette r\u00e9f\u00e9rence II, 27,33<\/strong>. Il s’agit du deuxi\u00e8me volume des P\u00e8res apostoliques dans la fameuse collection\u00a0 Loeb Classical Library<\/em>.<\/p>\n

\"29081526\"<\/a><\/p>\n

De m\u00eame, vous apercevez que le texte est aussi cit\u00e9 chez Jos\u00e8phe<\/span>, Ant 1.27. Saisissez Ant 1:27<\/strong> dans la BLR :<\/p>\n

\"29081522\"<\/a><\/p>\n

En un clin d\u2019\u0153il, vous voici dans un corpus, o\u00f9 vous pourrez examiner l’\u00e9tat du texte et sa r\u00e9ception… Magnifique !<\/p>\n

Modules<\/strong><\/p>\n

De nouvelles versions font leur apparition :<\/p>\n

Anglais :<\/strong> l’Apostolic Bible<\/em>, une traduction anglaise du Targum Onkelos<\/em>, une du Targum de Pseudo-Jonathan<\/em>, et enfin une de la Peshitta<\/em>.<\/p>\n

\"2908154\"<\/a><\/p>\n

Non bibliques<\/strong> : Platon<\/em>. En grec, quasi complet (manque Ion<\/em>) et en anglais, partiel. Sefer haYashar<\/em> ou Livre du Juste<\/em>, avec ses notes. Sur ce document, voir ici<\/a>. Pseudo-Philon, Livre des Antiquit\u00e9s Bibliques<\/em>.<\/p>\n

\"2908155\" <\/a>\"2908156\"<\/a><\/p>\n

\"29081524\"<\/a>\u00a0 \"29081525\"<\/a><\/p>\n

Ex\u00e9g\u00e8se<\/strong><\/p>\n

En plus de sa mention dans les Informations contextuelles, Bullinger, Figures of Speech in the Bible<\/em><\/a> para\u00eet \u00e9galement dans le panel Ex\u00e9g\u00e8se si votre verset contient une ou plusieurs figures de style.<\/p>\n

\"29081528\" <\/a>\"29081529\"<\/a><\/p>\n

Commentaires<\/strong><\/p>\n

Les Commentaires bibliques<\/em> de Calvin ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s.<\/p>\n

\"29081523\"<\/a><\/p>\n

Proc\u00e9dure<\/strong><\/p>\n

Avant de mettre Bible Parser<\/em> \u00e0 jour, assurez-vous d’avoir la version v.711<\/strong>. Faites bien toutes les mises \u00e0 jour, dans l’ordre et au fur et \u00e0 mesure. Lorsqu’une mise \u00e0 jour cumulative<\/em><\/strong> est disponible, comme dans le cas v.702 > v.711, elle remplace l’ensemble des mises \u00e0 jour en question.<\/p>\n

Remarquez qu’au sein de BP vous pouvez v\u00e9rifier les mises \u00e0 jour automatiquement. Mais cela n’est pertinent que si vous faites les mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement<\/em>. Supposons que vous ayez la version v709<\/strong>. Vous lancez la v\u00e9rification, et BP trouve la v712<\/strong> qu’il vous propose de t\u00e9l\u00e9charger. Si vous installez la mise \u00e0 jour v712 depuis la v709, il vous manquera des fichiers et BP risque de devenir instable. Pensez donc \u00e0 aller sur la page officielle si vous n’avez pas mis \u00e0 jour BP depuis longtemps. Pour cela, il vous suffit de lancer V\u00e9rifier les mises \u00e0 jour<\/strong>… Puis r\u00e9pondre Non<\/strong> \u00e0 la question que vous pose BP, ce qui vous conduit sur la page de mise \u00e0 jour.<\/p>\n

A tout moment, vous pouvez prendre connaissance de votre num\u00e9ro de version en allant dans ? A Propos de …<\/strong><\/p>\n

\"29081527\"<\/a><\/p>\n

Rendez-vous sur la page officielle des Mises \u00e0 jour<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bible Parser 2015 s’enrichit ce jour d’une nouvelle version significative. J’ai vis\u00e9 en priorit\u00e9 la rapidit\u00e9 d’une part, et la coh\u00e9rence dans l’exp\u00e9rience utilisateur, d’autre part. Interface Comparer les versions Il est d\u00e9sormais possible de lancer \u00ab\u00a0Comparer des versions fran\u00e7aises\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Comparer des versions anciennes\u00a0\u00bb directement depuis le Menu G\u00e9n\u00e9ral, si bien que vous n’avez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[605],"class_list":["post-3855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","tag-bible-parser-2015"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-10b","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3520,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/07\/09\/bible-parser-2015-review\/","url_meta":{"origin":3855,"position":0},"title":"Bible Parser 2015 : Review","author":"areopage","date":"09\/07\/2015","format":false,"excerpt":"Timoth\u00e9e Minard (Bible & Co), vient de livrer une belle analyse de mon logiciel\u00a0 : Bible Parser 2015 : le logiciel amateur qui a tout d\u2019un pro ! C'est assez bref, mais l'essentiel est dit. Par ailleurs, la vid\u00e9o qui accompagne la pr\u00e9sentation est, comme toutes celles de ce site,\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0907151","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/0907151-300x97.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5094,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/09\/22\/bible-parser-web-app\/","url_meta":{"origin":3855,"position":1},"title":"Bible Parser Web App !","author":"areopage","date":"22\/09\/2016","format":false,"excerpt":"Bible Parser franchit une nouvelle \u00e9tape : il est d\u00e9sormais disponible en ligne. \u00a0Finies les installations longues et parfois laborieuses ! Fini l'espace disque cons\u00e9quent n\u00e9cessaire au d\u00e9ploiement de tous ses modules, finis les probl\u00e8mes de compatibilit\u00e9 Mac - Windows - Linux - ou m\u00eame smartphones ! D\u00e9sormais, il suffit\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"210165","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/210165-300x231.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1178,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/12\/09\/vetus-latina\/","url_meta":{"origin":3855,"position":2},"title":"Vetus Latina","author":"areopage","date":"09\/12\/2013","format":false,"excerpt":"Avant J\u00e9r\u00f4me, on se plaignait de la vitiosissima varietas (l'extr\u00eame vari\u00e9t\u00e9) des manuscrits de la Bible (cf. Augustin regrettant les divergences dans les versions latines ; cf. ABD VI : 799-800, NIBD V : 765-769). En effet, de tr\u00e8s nombreuses traductions (sur le grec), sans harmonie apparente, pullulaient. Il en\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0912131","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/0912131-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5297,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/11\/14\/bible-parser-2015-documentation\/","url_meta":{"origin":3855,"position":3},"title":"Bible Parser 2015 \/ Documentation","author":"areopage","date":"14\/11\/2016","format":false,"excerpt":"Pour utiliser convenablement un logiciel biblique, il est indispensable de se pencher de temps en temps dans sa documentation, car si certaines fonctionnalit\u00e9s tombent sous le sens, d'autres sont beaucoup plus subtiles et ne s'inventent pas... Pour Bible Parser 2015, la Documentation faisait d\u00e9faut depuis longtemps. Je livre donc aujourd'hui\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"bp","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/bp.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1631,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/05\/08\/bible-parser-installation\/","url_meta":{"origin":3855,"position":4},"title":"Bible Parser : Installation","author":"areopage","date":"08\/05\/2014","format":false,"excerpt":"Un des grands d\u00e9fauts de Bible Parser est son installation, qui est semi-automatique. La derni\u00e8re version (v.5.0.6), \u00e0 para\u00eetre prochainement, pallie \u00e0 cette difficult\u00e9 en simplifiant jusqu'\u00e0 l'extr\u00eame l'ensemble du processus. L'installation se fait d\u00e9sormais en trois temps : - le Logiciel proprement dit. Il suffit d'ins\u00e9rer le DVD #1\u2026","rel":"","context":"Dans "liens"","block_context":{"text":"liens","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/liens\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2324,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/10\/16\/tminard_rhpr\/","url_meta":{"origin":3855,"position":5},"title":"Comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l’ex\u00e9g\u00e8se (RHPR 2014, 94\/3, 303-318)","author":"areopage","date":"16\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Sur son site\u00a0Bible & Co, Timoth\u00e9e Minard vient de mettre en ligne un comparatif des quatre meilleurs logiciels bibliques pour l'ex\u00e9g\u00e8se biblique. Ce comparatif fait suite \u00e0 la publication\u00a0dans la Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses (2014, 94\/3, pp.303-318\u00a0; sous presse) d'un article intitul\u00e9 \"Quatre logiciels pour l\u2019ex\u00e9g\u00e8se biblique :\u2026","rel":"","context":"Dans "grec biblique"","block_context":{"text":"grec biblique","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/grec-biblique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/timotheeminard.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/logiciels-bibliques1-300x296.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3855"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3902,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3855\/revisions\/3902"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}