{"id":3243,"date":"2015-05-09T08:47:16","date_gmt":"2015-05-09T07:47:16","guid":{"rendered":"http:\/\/areopage.net\/blog\/?p=3243"},"modified":"2015-05-09T08:47:16","modified_gmt":"2015-05-09T07:47:16","slug":"biblia-mirecurensia-nouveautes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2015\/05\/09\/biblia-mirecurensia-nouveautes\/","title":{"rendered":"Biblia Mirecurensia : nouveaut\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Biblia Mirecurensia<\/a>, que j’ai pr\u00e9sent\u00e9e ici<\/a>,\u00a0vient de se doter de versions en anglais et en allemand : entendez par-l\u00e0 que l’ensemble des sous-titres qui pars\u00e8ment la lecture et la structurent sont maintenant disponibles dans deux langues suppl\u00e9mentaires. Cela a l’air d’un petit d\u00e9tail, mais quel travail… Il est aussi possible de t\u00e9l\u00e9charger AT et NT en un seul bloc. Pour ceux qui lisent la Bible r\u00e9guli\u00e8rement dans les langues originales, le travail de P. Maignial ne peut laisser indiff\u00e9rent\u00a0: texte \u00e9clectique, structure du texte apparente, ponctuation moderne, et documents compagnons consistant en des plans de lecture, des statistiques, et surtout pour l’AT,\u00a0listes des corrections propos\u00e9es. Tout est fait pour inciter \u00e0 la lecture :\u00a0tolle, lege !<\/em><\/p>\n

Je rappelle que l’apparat de Biblia Mirecurensia<\/em> a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 Bible Parser 2015<\/em><\/strong><\/a>. En Gen\u00e8se 22.16<\/strong> par exemple, vous pouvez constater que le texte de la Mirecurensia<\/em> propose de lire \u05de\u05de\u05e0\u05d9 apr\u00e8s \u05d9\u05d7\u05d9\u05d3\u05da.<\/p>\n

\"0905151\"<\/a><\/p>\n

\n

En cela, et vous pouvez le v\u00e9rifier en consultant juste au-dessous, elle se conforme \u00e0 la Septante et au\u00a0Pentateuque samaritain. C’est ce que signifie cette note un peu barbare de la BHS :<\/p>\n

\"0905152\"<\/a><\/p>\n

On peut multiplier les exemples, par milliers. Dans certains cas, la le\u00e7on adopt\u00e9e\u00a0n’est pas indispensable, mais propose une version plus lisible du texte (ici, grammaticalement plus correcte ; mais cf. Jo\u00fcon \u00a7150 b<\/em>), et ce faisant, elle peut rejoindre ou non une ou plusieurs versions anciennes.<\/p>\n

\"0905153\"<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Biblia Mirecurensia, que j’ai pr\u00e9sent\u00e9e ici,\u00a0vient de se doter de versions en anglais et en allemand : entendez par-l\u00e0 que l’ensemble des sous-titres qui pars\u00e8ment la lecture et la structurent sont maintenant disponibles dans deux langues suppl\u00e9mentaires. Cela a l’air d’un petit d\u00e9tail, mais quel travail… Il est aussi possible de t\u00e9l\u00e9charger AT et NT […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,4,94],"tags":[],"class_list":["post-3243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-critique-textuelle","category-liens"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3MfBZ-Qj","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2536,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2014\/11\/20\/biblia-mirecurensia-une-edition-eclectique-at-et-nt\/","url_meta":{"origin":3243,"position":0},"title":"Biblia Mirecurensia : une \u00e9dition \u00e9clectique (AT et NT)","author":"areopage","date":"20\/11\/2014","format":false,"excerpt":"Les lecteurs de la Bible dans les langues originales disposent depuis longtemps de textes \u00e9clectiques pour le Nouveau Testament grec : les \u00e9ditions les plus connues \u00e9tant le GNT5 et le NA28. Ces textes sont n\u00e9s dans d\u2019\u00e2pres controverses qui ont agit\u00e9 la fin du XIXe si\u00e8cle, et tout le\u2026","rel":"","context":"Dans "critique textuelle"","block_context":{"text":"critique textuelle","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/critique-textuelle\/"},"img":{"alt_text":"2011141","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/2011141-150x129.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4647,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2016\/02\/16\/biblia-mirecurensia-audio\/","url_meta":{"origin":3243,"position":1},"title":"Biblia Mirecurensia : audio","author":"areopage","date":"16\/02\/2016","format":false,"excerpt":"J'ai d\u00e9j\u00e0 eu l'occasion de parler \u00e0 plusieurs reprises de cette \u00e9dition critique de la Bible (ici et ici). Son auteur lance un nouveau projet : la partie audio. Pour le NT, il reprend le travail de John Simon. Et pour l'AT, ce sont ses propres enregistrements. Pour l'instant seul\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"160216","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/160216.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6341,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2017\/09\/04\/bible-parser-2015-v-737\/","url_meta":{"origin":3243,"position":2},"title":"Bible Parser 2015 : v.737","author":"areopage","date":"04\/09\/2017","format":false,"excerpt":"C'est aussi la rentr\u00e9e des classes pour Bible Parser, apr\u00e8s un long silence ces derniers mois. \u00a0La version 737\u00a0qui sort ce jour apporte quelques nouveaut\u00e9s fort sympathiques. La principale concerne la possibilit\u00e9 d'\u00e9couter la Bible en fran\u00e7ais, en h\u00e9breu biblique, et en h\u00e9breu moderne. Pour l'h\u00e9breu biblique, et c'est l\u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/0409171-300x141.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6935,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2018\/07\/25\/tmn-revisee-2018\/","url_meta":{"origin":3243,"position":3},"title":"TMN r\u00e9vis\u00e9e (2018)","author":"areopage","date":"25\/07\/2018","format":false,"excerpt":"Cinq ans apr\u00e8s la sortie de la r\u00e9vision anglaise de 2013 dont je m'\u00e9tais fait l'\u00e9cho, la Traduction du Monde Nouveau vient enfin d'\u00eatre r\u00e9vis\u00e9e en son \u00e9dition fran\u00e7aise. Pour l'occasion son nom change : Les Saintes \u00c9critures\u00a0- Traduction du Monde Nouveau\u00a0(1995) laisse place \u00e0 un intitul\u00e9 plus explicite, La\u2026","rel":"","context":"Dans "lectures"","block_context":{"text":"lectures","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/2507181-208x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":794,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/10\/06\/comparer-la-septante-et-le-texte-massoretique-pour-les-nuls\/","url_meta":{"origin":3243,"position":4},"title":"Comparer la Septante et le Texte Massor\u00e9tique pour les nuls…","author":"areopage","date":"06\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Ce n'est pas le titre d'un nouvel ouvrage jaune fluo, mais une fonctionnalit\u00e9 que la mise \u00e0 jour v.495 de Bible Parser vient d'introduire. C'est une fonctionnalit\u00e9 audacieuse, et il faudra excuser BP s'il ne fait qu'une partie du travail : vous signaler la pr\u00e9sence d'une variante, et vous indiquer\u2026","rel":"","context":"Dans "actualit\u00e9s"","block_context":{"text":"actualit\u00e9s","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/actualites\/"},"img":{"alt_text":"0610138","src":"https:\/\/i0.wp.com\/areopage.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/0610138-300x155.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":132,"url":"http:\/\/areopage.net\/blog\/2013\/07\/25\/qohelet-et-les-disciples-des-sages-oglxx-vs-tm\/","url_meta":{"origin":3243,"position":5},"title":"Qoh\u00e9let et les disciples des sages (LXX vs TM)","author":"areopage","date":"25\/07\/2013","format":false,"excerpt":"Les nombreux auteurs qui s\u2019attellent au projet de la Biblia Hebraica Quinta - projet excitant en termes de critique textuelle s'il en est - font r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9tat de leur trouvailles dans des articles ou des conf\u00e9rences. Dans le recueil d'articles en l'honneur d'Adrian Schenker, S\u00f4fer Mah\u00eer (Supplements to Vetus Testamentum,\u2026","rel":"","context":"Dans "lectures"","block_context":{"text":"lectures","link":"http:\/\/areopage.net\/blog\/category\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3243"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3254,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3243\/revisions\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/areopage.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}