La Bible Segond 21
“L'original, avec les mots d'aujourd'hui”
Basée sur un grand classique (la version protestante de Louis SEGOND, 1810-1885, qui est assez précise et possède de bonnes qualités littéraires)*, mais révision majeure sur les textes grec, hébreu et araméen et fruit de douze année de travail, cette nouvelle traduction, dite Segond 21 pour le 21e siècle, a pour objetif de proposer une formulation fidèle à l'original dans le langage actuel. La version avec notes standard en compte environ 1300, et la version de référence, pas moins de 23000, agrémentées d'introductions, de chronologie, d'index des citations ou allusions et d'un dictionnaire biblique et théologique . |
Désormais, Bible Parser vous propose cette nouvelle version (2007) de manière intégrée, et ce grâce à l'aimable autorisation de la Société Biblique de Genève, qui m'a accordé de reverser une licence de 0.50 EUR uniquement par module vendu : ainsi le prix de Bible Parser ne bouge pas !
|
*La version Segond a surtout fait découvrir la richesse de l'Ancien Testament, en particulier les Prophètes. On y a gagné en précision et en clarté, au détriment de l'énergie et du style. Très redevable à l'abbé Crampon, Segond a eu plus de faiblesse pour la partie néotestamentaire, a souvent été éditée avec la traduction d'Arnaud ou d'Oltramare pour le NT. Après sa mort, une révision a abouti à la version universellement diffusée aujourd'hui, la "version 1910". Cf. D. LORTSCH et J.-M. NICOLE, Histoire de la Bible française, St Légier, P.E.R.L.E., Ed. Emmaüs, 1984, p. 150 et J.-M. AUWERS et al, La Bible en Français, Bruxelles, Lumen Vitae, 2002, p.60-61. |
 |
 |
Segond 21, standard (1300 notes) 1.43 EUR Société Biblique de Genève 932 pages Broché 12,8 x 21 x 2,3 cm |
Segond 21, éd. étude (23000 notes) 22.90 EUR Société Biblique de Genève 1632 pages |
